ДВОРЯНСТВУ на Английском - Английский перевод

• nobility

Примеры использования Дворянству на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти корсетье известны всему дворянству.
Famed corsetiers to the gentry.

Жалованные грамоты дворянству и городам.
Letters patent nobility and cities.

Дворянству было предоставлено право избирать общего правителя для Польши и Литвы.
The nobility was granted the right to elect a common ruler for Poland and Lithuania.

Он бросает вызов дворянству на дуэли, как будто у них есть шансы на честную борьбу.
He's challenging the gentry to duels as though they have any chance of a fair fight.

Дворянству было предоставлено освобождение от налогов, правовые, административные привилегии.
The nobility was granted triple immunity: legal, administrative and tax exemption.

Привилегия также запретила продавать различные государственные и церковные должности дворянству.
The privilege also prohibited selling various state and church positions to nobility.

Большая часть стада принадлежала дворянству или церкви; овцы паслись на испанских южных равнинах зимой и в северных горных местностях летом.
Most of the flocks were owned by nobility or the church; the sheep grazed the Spanish southern plains in winter and the northern highlands in summer.

В 1785 г. Екатериной II были изданы знаменитые зако нодательные акты- Жалованные грамоты городам и дворянству.
In 1785 Catherine II published well-known legislative acts- Charters for cities and nobility.

После конфискации церковного имущества поместье перешло во владение Освальда фон Таубенхайма, который принадлежал к самому знатному дворянству Земланда и владел Циммербуде вплоть до 1661 года.
After the confiscation of church property to the estate passed into the possession of Oswald von Taubenhaym, which belonged to the most illustrious nobility and owned Zemland Tsimmerbude until 1661 as well.

Во время его недолгого правления был одним из немногих доверенных лиц императора и участвовал в подготовке Манифеста« О вольности дворянству».
During his short reign, he was one of the few persons trusted by the Emperor and participated in the manifesto"On nobility's freedom" composition.

Появление ее имени в книгах алеманских монастырей может указывать на ее принадлежность к германскому алеманскому или эльзасскому дворянству, в то время как другие источники называют ее дочерью бургундского графа и внучкой Гримберта I, графа Парижа.
The appearance of her name in the fraternity books of Alemannian monasteries may suggest an affiliation with the Germanic Alemannian or Alsatian nobility, while other sources make her the daughter of a Burgundian count and a granddaughter of Grimbert I, Count of Paris.

В то время как на раннем этапе знать была почти вся литовской, с территориальной экспансией все больше русинский семей присоединились к литовскому дворянству.
While at the beginning the nobility was almost all Lithuanian, with territorial expansion more Ruthenian families joined Lithuanian nobility.

Происходили ли эти слезы от сознания несправедливости к нему, от любви к дворянству или от натянутости положения, в котором он находился, чувствуя себя окруженным врагами, но волнение сообщилось, большинство дворян было тронуто, и Левин почувствовал нежность к Снеткову.
Whether these tears came from a sense of the injustice being done him, from his love for the nobility, or from the strain of the position he was placed in, feeling himself surrounded by enemies, his emotion infected the assembly, the majority were touched, and Levin felt a tenderness for Snetkov.

Во время революционной эпохи в термин« бывший» вкладывался уничижительный смысл, поскольку он, как правило, использовался людьми, враждебными по отношению к дворянству.
During the revolutionary era, the connotations of the term were strictly derogatory, since it was typically used by people hostile to the nobility.

Нужно было на его место поставить свежего, современного, дельного человека, совершенно нового, и повести дело так, чтоб извлечь из всех дарованных дворянству, не как дворянству, а как элементу земства, прав те выгоды самоуправления, какие только могли быть извлечены.
What was needed was to put in his place a fresh, capable, perfectly modern man, of contemporary ideas, and to frame their policy so as from the rights conferred upon the nobles, not as the nobility, but as an element of the district council, to extract all the powers of self-government that could possibly be derived from them.

Зависимые от аристократии крестьяне более не облагались княжескими налогами, с них снимались все обязательства перед государством, вследствие чего все доходы переходили дворянству.
The veldamas, a class of dependent peasants, were released from taxes and obligations to the state-all their earnings now belonged to the nobles.

Во 2- й половине XVIII века правительство раздало дворянству сотни тысяч душ государственных крестьян; в 1- й половине XIX века практиковались массовая распродажа государственных имений и передача их в удельное ведомство, а также перевод государственных крестьян на положение военных поселян, в западных губерниях- сдача в аренду помещикам.
In the second half of the 18th century, the government handed out to the nobility hundreds of thousands of state peasants, practiced mass sale of state-owned estates, transferring them into specific state departments, and converted many state peasants to the position of military settlers in the western provinces a deposit for rent landlords.

Для духовенства, дворянства, но прежде всего, для простого люда.
The church, the nobility, but above all, for the common people.

Собрание высшего духовенства, дворянства, купечества и верхушка городов.
Assembly of the maximum clergy, nobility, merchant class and a top of cities.

Снетков вошел, и дворянство окружило его, поздравляя.
Snetkov came in, and the nobles thronged round him, congratulating him.

Возведение здания Кредитного общества видземского дворянства было завершено в августе 1890- го года.
Construction of the Vidzeme Nobility Credit Association's Bank building was completed in August 1890.

Русский абсолютизм и дворянство в XVIII веке.
Formirovanie bjurokratii Russian Absolutism and Nobility in XVIII Century.

Чешское дворянство в составе европейской дипломатии.
Bohemian nobility in European diplomacy.

Дворянство-- История-- Россия-- Библиография.
Nobility- History- Russia- Bibliography.

Польское дворянство в оценке« краковского консерватора» В. Л.
Polish Nobility in Assessment of the"Krakov Conservative" V.I.

Для дворянства Контрактовый дом был местом проведения собраний и избрания предводителей.
For nobility Contract house was a place of assembly and election of leaders.

Статут завершил разделение между дворянством, крестьянами и горожанами.
The statute finalized the division between nobility, peasants, and city residents.

Большая часть дворянства в Толедо была лояльна Энрике Трастамара.
Most of the nobility in Toledo pledged loyalty to Henry II.

С Европейским черным дворянством сотрудничают американские семьи, такие как Харриманы и Макджорджи Банди.
Co-operating with the European Black Nobility are American families like the Harrimans and theMcGeorge Bundys.

Фараоны трансформировались в дворянство, аристократию и масонство.
The Pharaohs morphed into the nobility, aristocracy and freemasonry.