ДВОЮРОДНЫЕ на Английском - Английский перевод

• cousins

Примеры использования Двоюродные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Или двоюродные.
Or cousins.

Наверняка, найдутся твои двоюродные, рано или поздно.
I'm sure your cousins will turn up sooner or later.

Мои двоюродные погибли.
My cousins are dead.

Эти Перельманы- двоюродные вашей жены?
The Perlmans are your wife's cousins?

Все двоюродные, если присмотреться.
Everyone is a cousin if you look hard enough.

Некоторые толкователи говорят, что это были Его двоюродные или приемные братья.
Some commentators say that those were Jesus' cousins, or adopted brothers.

Это вовсе не двоюродные, или там дядя или тетя и… все такое.
It's not like you're first cousins or uncles or… aunts or anything.

К числу ближайших родственников относятся: родители, дети, дяди и тети, родные и двоюродные братья и сестры, родные племянники и племянницы.
Relatives being: parents, children, aunts and uncles, siblings and cousins, nephews and nieces.

Родные и двоюродные братья и сестры, родные дяди и тети, их ветви- все в одном дереве.
Brothers and sisters, cousins, uncles and aunts, their branches- all in one tree.

Иудеи, христиане и мусульмане- двоюродные и родные братья; почему они воюют друг с другом?
Jews, Christians and Muslims are cousins and brothers; why are they fighting each other?

Айдамир Каримов( сын Махмадима Каримова), Сайдаброр Аскаров, Абдумаджид Давлатов и Назар Давлатов соответственно брат и двоюродные братья Нурсатова.
Alleged victims: Aidamir Karimov(Makhmadim Karimov's son), Saidabror Askarov, Abdumadzhid Davlatov and Nazar Davlatov Nursatov's brother and cousins respectively.

Я понимаю, что вам трудно, но иногда несчастья только на пользу. Я не одобряю двоюродные браки в семьях, имевших определенные прецеденты.
I understand it will be difficult for him, but if we can draw some good out of great evil, let me tell you, marrying cousins shouldn't be allowed in a family with certain precedents.

Родственники- бабушки и дедушки, братья и сестры( родные и двоюродные)- собрались в Сормане, в 70- ти километрах к западу от столицы[ Триполи- прим. перев.]: большой сад с простыми, одноэтажными домиками для каждого члена семьи.
The grand-parents, the brothers and sisters and cousins were crowding inside the family house located in Sorman, 70 Kms West of the capital: a big garden where small houses had been built for the various members of the family, plain, one-floor houses.

Г-н Нурсатов заявляет о нарушении положений статьи 7 и пункта 3 g статьи 14, поскольку его брат Аскаров и двоюродные братья Абдумаджид и Назар Давлатов подвергались пыткам и принуждались признать свою вину.
Mr. Nursatov claims a violation of article 7, and article 14, paragraph 3(g), as his brother Askarov and his cousins Abdumadzhid and Nazar Davlatov were tortured and forced to confess guilt.

Это особенно заметно проявляется в случае рождения ребенка, когда одна из женщин из семьи будущей матери вяжет циновки для роженицы, а родные и двоюродные сестры ее мужа подготавливают циновки для новорожденного.
This particularly becomes very beneficial in the event of the birth of a child when the women of the expectant mother's own family will prepare her mats whilst the husband's sisters and cousins will prepare the mats for the newborn baby.

Результаты исследования свидетельствуют о том, что" двоюродные" браки нередко являются принудительными браками, заключаемыми по причине того, что семьи в стране происхождения оказывают давление на стороны, заставляя их вступить в брак, для того чтобы обеспечить своим детям будущее на Западе.
Studies thus show that cousin marriages are often forced marriages contracted because the families in the country of origin put pressure to bear on the parties to ensure a future in the West for their children.

Среди погибших-- Исмаил( в возрасте 9 лет), Ахед( в возрасте 10 лет), Мохаммед( в возрасте 10 лет) и Закария( в возрасте 10 лет), братья и двоюродные братья семьи Бакер, которые были убиты оккупационными силами, открывшими огонь по детям в тот момент, когда те играли на пляже города Газа.
Among the dead were Ismail(age 9), Ahed(age 10), Mohammed(age 10) and Zakariya(age 10), brothers and cousins in the Baker family, who were murdered by the occupying forces, who fired at them as they were playing on the beach in Gaza City.

Кроме того, было разъяснено, что, согласно обычаю аборигенов, прямые потомки родителей, как только они начинают ходить, интегрируются в семейную структуру, образуемую их дядями и тетями, с тем чтобы их двоюродные братья и сестры стали им такими же близкими, как родные.
Furthermore, it was explained that in Aboriginal custom, the children of one set of biological parents are, from the age of toddlers upwards, integrated into the family structure of their uncles and aunts so that their biological cousins become as close as brothers and sisters.

Все самоанские семьи имеют узы родства и кровные узы, поэтому все семьи связаны друг с другом и являются родственниками( отец, мать, сестры, братья, тетки, дяди, бабушки и дедушки, двоюродные братья и сестры и т. д.) в отличие от семей с узким кругом родственников, как это, возможно, принято в западных культурах.
All Samoan families are linked by kinship and blood ties, and Samoan families are therefore connected and are built on extended relations(father, mother, sisters, brothers, aunts, uncles, grandparents, cousins and so forth) as opposed to the nuclear settings in perhaps many Western cultures.

Для современного датского общества желание вступить в брак с близким родственником( так называемые двоюродные браки) или с другими лицами, находящимися в иной степени близкого родства, довольно необычно, особенно если стороны до заключения брака не имели никаких других отношений, кроме фактических отношений родства.
In modern Danish society it is not usual for young people to want to marry close relatives(so-called cousin marriages) or any otherwise closely related parties- particularly not if the parties have had no other contact than what follows from the actual kinship prior to contraction of the marriage.

Все эти семьи вместе тесно сотрудничали, чтобы организовать трансатлантические операции по контрабанде героина:«… Братья Гамбино- двоюродные братья братьев Розарио, Винченцо и Антонио из семьи Спатола, их отец Саальваторе- брат матери Гамбино; Джузеппе Инцерилло женат на Джузеппе Ди Маджио- сестре Калоджеро, Джузеппе и Сальваторе Ди Маджио; Калоджеро Ди Маджио женат на Доминике Спатола, что укрепляет связи между этими семьями».
All these families worked closely together to form a trans-Atlantic heroin smuggling operation:"… the Gambino brothers are cousins of the Spatola brothers Rosario, Vincenzo and Antonio, their father, Salvatore, being brother to the Gambino's mother; that Giuseppe Inzerillo married Giuseppa Di Maggio-sister of Calogero, Giuseppe and Salvatore Di Maggio- while Calogero Di Maggio married Dominica Spatola, thus strengthening the kinship between these families.

Владимир и Анна были двоюродными братом и сестрой по бабушке Ольге.
Legally Vladimir and Anna were the cousin brother and the sister.

Вместо двоюродной у Хоуп будет сводная сестричка.
Instead of a cousin, Hope will have a half-sister.

Двоюродный племянник кролика Харви.
Second cousin to Harvey the Rabbit.

Король Людовик XVIII продал ее моему двоюродному деду за 18 тысяч франков золотом.
Louis XVIII sold this picture my cousin, my grandfather for 18000 gold.

Это твоя двоюродная сестренка?
Is that your little cousin?

Сидевшие рядом брат и двоюродный брат говорили, что я похож на старика.
Sitting next to the brother and cousin said that I look like an old man.

Мой двоюродный брал пытался меня убить поэтому, наверное наши ситуации немного разнятся.
Although my cousin did try and have me killed, so maybe our situations are slightly different.

Приходится двоюродным прадедом композитору Марианти Безеридис.
He is a cousin of composer Keith Burstein.

Не давать им своей сестре, двоюродная сестра, дядя, и т. д.
Do not give them to your sister, cousin, uncle, etc.