ДВУЛИЧНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• duplicity

Примеры использования Двуличность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вот двуличность.
Here's to duplicity.

И за вашим тщеславием вы не видите его двуличность?
Can your vanity so blind you to his duplicity?

Твоя двуличность меня поражает.
Your duplicity amazes me.

Нет, чтобы быть командой, нам нужно направить нашу двуличность на других.
No, in order to be a team, We need to focus our duplicity on others.

Двуличность Кремля направлена на использование соседних государств Центральной Азии в своих целях.
The Kremlin's duplicity is aimed at taking advantage of neighbouring Central Asia.

Они также демонстрируют ответственность и двуличность Королевства Марокко.
They also show the responsibility and duplicity of the Kingdom of Morocco.

Но если я смогу доказать, что его двуличность, это больше чем просто слух, тогда они порвут отношения.
But if i can prove that his duplicity Is more than just a rumor, then they will break up.

Нужно быть очень наивным, чтобы не заметить обман и двуличность Эритреи.
One is not so naive as not to see through this Eritrean deception and duplicity.

Из этого ясно, что когда для достижения какой-либо цели выбираются политические средства, никто не исключает двуличность.
The conclusion is rather clear- when political means to reach a goal are selected, nobody excludes deception.

Только ваши интересьi, но не мои,. обязьiвают изобличить двуличность мсье де Гиза.
It's in your interest and not mine that I must warn you of Guise's duplicity.

Двуличность американцев в отношении терроризма, прав человека и проектов по развитию надоела даже самым преданным лицам администрации Буша в регионе.
The US double speech regarding the issues of terrorism, human rights and development projects has finally tired the most loyal mainstays of the Bush administration in the region.

Не надо смешивать его ни с робостью или страхом, ни с двуличностью или фальшью.
It is not to be confused with timidity or fear, nor with duplicity or dissimulation.

Двуличность Гейл Нортон- это перенос в политическое измерение методов PR, уже адоптированных в маркетинговых стратегиях многих транснациональных корпораций: сообщать не о продукции, а о ее ценности.
Gale Norton's duplicity is a transposition in the political world of the communications methods already adopted in commercialization matters by some transnational companies: it is not about products but about values.

Цензура в отношении терроризма против Кубы ясно иллюстрирует двуличность западной прессы.
The censure of terrorism against Cuba, apparently the most sophisticated, clearly illustrates the duplicity of western media.

Так, британская газета умалчивает об этом деле, раскрывающем двуличность продемократической риторики США и подчиненность европейских стран, и требует большего послушания ЕС по отношению к США во имя великих принципов, подвергающихся глумлению.
The British newspaper thus avoided raising this matter, which revealed the duplicity of the pro-democratic U.S. discourse and submission of European countries, and called for more European obedience to the United States in the name of those widely trampled grand principles.

Клопы, приснившиеся женщине, по Лоффу предсказывают то же, что и Любовный сонник: обман и двуличность любимого.
Bedbugs, dreamed of a woman, according to Lofa predict the same thing as the Love Dream Book: deception and duplicity of the beloved.

Эти нелепые уклонения от прямого ответа могут быть объяснены лишь дипломатией правительства, двуличность которого уже не оказывает должного эффекта.
These ludicrous prevarications can only be attributed to the diplomacy of a Government whose duplicity has run out of steam.

Действия фон Папена, которые никак нельзя было назвать преступными, использовались для того, чтобы доказать" двуличность" подсудимого.
Acts of Von Papen's which could not be called"criminal" were used to prove the defendant's"duplicity"(no pun intended).

В то же время правительство Соединенных Штатов, неопровержимо подтвердив свою двуличность, несправедливо подвергло тюремному заключению и наказанию пятерку наших борцов с терроризмом, которые спасли жизнь граждан Кубы, Соединенных Штатов и других стран.
At the same time, as irrefutable proof of its double standards, the United States Government keeps our five counter-terrorism fighters in prison unjustly and punishes them for saving the lives of Cuban and United States citizens and those of other countries.

Комитет пяти должен настаивать именно на этом, ибо если делегацию режима будет возглавлять кто-либо другой, то впоследствии отказ от обещаний и двуличность приобретут бесконечные масштабы.
The Committee of five should insist on no less, because if the regime's delegation is led by anyone else, the scope for subsequent repudiation and double-dealing will become infinite.

Мы возмущены( ожидаемой) двуличностью отказавших в самоопределении каталонцам 4( и, между прочим, иракским курдам 5) властей ЕС, благосклонно встретивших распад Чехословакии и Югославии, и властей РФ, прикрывших и защитивших самоопределение Крыма и, отчасти, Донбасса.
We are outraged by the(expected) duplicity of the authorities of the EU and Russia who have rejected Catalonian 4(as well as Iraqi Kurdish 5) self-determination, though the former favored the disintegration of Czechoslovakia and Yugoslavia and the latter protected and defended the self-determination of Crimea and, partly, the Donbass region.

В то же самое время государства, заявляющие о том, что они оказывают помощь сирийскому народу в плане снабжения продовольствием, финансируют упомянутые разрушения, демонстрируя таким образом свое лицемерие, двуличность и свои подлинные намерения по отношению к Сирии.
At the same time, the States financing these acts of sabotage claim to be seeking to provide assistance to the Syrian people, which points to the hypocrisy and double standards practised by these States and to the truth about what they have in store for Syria.

Необходимо научиться избегать двуличности в отношениях с другими.
(5) One should learn to avoid duplicity in his dealings with others.

Спросил Гарри, который хотел каждую деталь о двуличности и подлости Снейпа, лихорадочно собирая еще больше причин чтобы ненавидеть его, клянясь отомстить.
Asked Harry, who wanted every detail of Snape's duplicity and infamy, feverishly collecting more reasons to hate him, to swear vengeance.

Вместе с тем, верные себе, эритрейские власти ведут в отношении международного сообщества свою обычную игру обмана и двуличности.
However, true to form, the Eritrean authorities are playing their usual game of deception and duplicity with the international community.

Когда мы перестаем заниматься глобальным потеплением, Киотским протоколом, когда мы безответственно медленно реагируем на СПИД в Африке, когда мы не движемся вперед и живем, следуя лишь собственной риторике и стандартам, мы посылаем ужасные сигналы двуличности и лицемерия.
When we walk away from global warming, Kyoto, when we are irresponsibly slow in moving toward AIDS in Africa, when we don't advance and live up to our own rhetoric and standards, we send a terrible message of duplicity and hypocrisy.

Это касается двуличности.
It's about duplicity.

Также он собирался рассказать Мстителям кто их враг, но Майкл, узнав о его двуличности, с помощью своей космической силы, разорвал Коллекционера на атомы, тем самым доказывая предсказание Танелиир Тивана.
Just as he was about to tell the heroes who their enemy was, Michael learned of his duplicity and used his cosmic powers to blast the Collector into atoms, proving the prediction of the aged scholar's own end to be correct.

Он надеется, что и остальные торговые блоки в развитом мире будут придерживаться тех же принципов и будут избегать двуличности, когда, с одной стороны, отстаивается необходимость содействия свободной торговле и одновременно защищаются свои рынки с помощью дискриминационной практики.
It hopes that the other trading blocs in the developed world will apply the same principles and avoid the duplicity inherent in advocating the need to promote free trade on the one hand, while at the same time protecting one's markets with discriminatory practices.

Неоднократный перенос правительством Соединенных Штатов сроков выполнения решения компетентного органа Всемирной торговой организации, неоспоримо свидетельствует об отсутствии у него политической воли вносить вклад в дело обеспечения эффективности процедур урегулирования споров в этой организации и о его моральной двуличности в вопросах соблюдения прав интеллектуальной собственности.
The repeated postponement by the United States Government of its compliance with the WTO decision proves its lack of political will to help ensure the effectiveness of that body's procedures for the settlement of disputes and its double standards concerning respect for intellectual property rights.