ДВУМЯ АРМИЯМИ на Английском - Английский перевод

• two armies

Примеры использования Двумя армиями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она является не только войной между двумя армиями.
There was no fight between the two armies.

Мы не можем себе позволить оказаться между двумя армиями, которые сражаются сообща.
We cannot afford to be caught between two armies, fighting as one.

Это даже не может быть определено как классический пример войны между двумя армиями.
This cannot be described as a classic example of warfare between two armies.

Был обойден молчанием неоспоримый факт: участники боев, преследуемые двумя армиями, к тому же применявшими авиацию, могли уйти только на север.
There had been no mention of one indisputable fact: the combatants, hounded by two armies also using aircraft, had had no choice but to head north.

Битва считается одной из крупнейших битв в XVIII веке, и имеет, пожалуй, наибольшее число погибших в один день в классическом бою между двумя армиями.
The battle is considered one of the largest fought in the 18th century, and has perhaps the largest number of fatalities in a single day reported in a classic formation battle between two armies.

Был обойден молчанием неоспоримый факт, а именно- что участники боев, преследуемые двумя армиями, к тому же применявшими авиацию, могли уйти только на север.
There had been no mention of one undisputable fact, namely, that the combatants, hounded by two armies also using aircraft, had had no choice but to head north.

Разведывательные патрули сообщили, что земля между двумя армиями была непригодна для действий кавалерии, тогда король Карл XI и его генералы собрались, чтобы обсудить новый план.
Reconnaissance patrols reported that the ground between the two armies was unsuitable for mounted troops, so King Charles XI and his generals gathered to discuss the new situation.

Начальники генеральных штабов вновь подтвердили свою приверженность развитию и укреплению сотрудничества между двумя армиями в целях обеспечения мира, стабильности и развития в районе Великих озер.
The Chiefs of General Staff reaffirmed their commitment to promoting and strengthening cooperation between the two armies, with a view to guaranteeing peace, stability and development in the Great Lakes region.

Если 142 случая нарушения состояния прекращения огня между двумя армиями, насчитывающими почти 2 миллиона солдат, не являются угрозой миру и безопасности в мире, то мы спрашиваем вас, а в чем заключается угроза и откуда она проистекает?
If 142 violations of the cease-fire between two armies numbering almost 2 million soldiers is not a threat to peace and security in the world, we ask what is such a threat and whence does it arise?

Вмешательство двух легатов папы Климента VI позволило избежать конфронтации между двумя армиями: они получили три года перемирия, которое было подписано в Малеструа 19 января 1343 года.
Two legates of Pope Clement VI intervened, avoiding confrontation between the two armies: they obtained a three-year truce signed in Malestroit on 19 January 1343.

Кумпания- рыцарская битва между двумя армиями, демонстрирующая свою готовность защищать свой дом, как память о далеких веках, когда защита острова находилась в руках блока обороны острова под названием« кумпания»( компаньоны).
Kumpanija is a chivalrous fight between two armies showing their readiness to defend their home, as a memory of distant centuries when the defense of the island was in hands of the island defense unit called“kumpanija”(Companions).

После столкновений в Кисангани 5 мая 2000 года была достигнута договоренность о том, что наилучшим способом решения этой проблемы будет демилитаризация Кисангани, и в этих целях между двумя армиями было достигнуто соглашение и согласован план вывода войск.
Following the clashes in Kisangani on 5 May 2000, it was agreed that the best way of putting an end to this problem was the demilitarization of Kisangani, and to this effect an agreement was reached between the two armies and a withdrawal plan agreed upon.

Боевые действия между этими двумя армиями продолжаются, однако имеется информация о случаях дезертирства из подразделений КОД: некоторые подразделения, и в частности 71й батальон КОД/ Гома перешел на сторону конголезских вооруженных сил КВС.
Fighting between the two armies has continued and cases of defection from the RCD forces have been reported: some units, including the 71st Battalion of RCD/ Goma, are said to have defected to join the Congolese Armed Forces FAC.

Самой смертоносной из них стала засада, устроенная АДС 1 мая к северо-востоку от Бени и унесшая жизни 26 солдат. 8 мая командующий Народными силами обороны Уганды генерал Катумба Вамала встретился в Бени со своим конголезским коллегой генералом Этумбой, чтобы обсудить пути укрепления сотрудничества между двумя армиями в целях нейтрализации АДС.
The heaviest loss occurred on 1 May when 26 soldiers were killed in an ADF ambush north-east of Beni. On 8 May, the chief of the Uganda People's Defence Force, General Katumba Wamala, met his Congolese counterpart, General Etumba, in Beni to discuss ways of enhancing collaboration between the two armies in neutralizing ADF.

Можете ли вы представить две армии на поле боя полностью раздетыми, без военной формы?
Can you imagine two armies on the battlefield no uniforms, completely nude?

Тут две армии против нашей сделанной из кусков пушки.
That's two armies against our one bitty cannon.

Ето не две армии.
These are not two armies.

Две армии и обе они сейчас снаружи.
Two armies who are now both outside.

Поэтому эти две армии не могут объединиться.
There is no way the two armies can easily re-join.

Две армии, двойной шум.
Two armies I have heard. Double the noise.

Две армии, каждая руководимая своим генералом, готовятся к штурму города.
Two armies, each led by a different general, are preparing to attack a fortified city.

Две армии встретились у Хирибйи( Форбии)- маленькой деревне к северо-востоку от Газы.
The two armies met near La Forbie, a small village northeast of Gaza.

Две армии встретились на равнинах Мунда на юге Испании.
The two armies met in the plains of Munda in southern Spain.

Две армии встретились у Jaimeng на реке Jialing на территории царства Ба.
The two armies met near Jaimeng on the Jialing River in Ba territory.

Две армии столкнулись на Пантине возле Звечана, современного Косово.
The two armies collided at Pantina near Zvečan, present-day Kosovo.

Две армии встретились у Мантинеи летом 362 до н. э.
The two armies met near Mantinea in 362 BC.

Две армии встретились возле горы Пхальгонсан на территории современного Тэгу.
The two armies met near Palgong Mountain in present-day Daegu.

Две армии встретились в Западной Сирии к югу от Хомса.
The two armies met south of Homs, a city in western Syria.

Две армии были разделены примерно на 300 метров по бесплодной пустоши.
The two armies were separated by about 300 metres on the barren heathland.

Принятие всех соответствующих указов, регламентирующих вопросы воссоединения двух армий.
Adoption of all relevant decrees governing the reunification of the two armies.