ДВУМЯ МИНИСТЕРСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• two ministries

Примеры использования Двумя министерствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этими двумя министерствами были созданы учреждения, в которых осуществляется медицинское и социальное обслуживание пожилых людей.
These two ministries have built homes that provide health and social care for the elderly.

Министр Хинд Сабих Аль- Сабих сообщила, что в рамках этого визита намечается также заключение меморандума между двумя министерствами.
According to Minister Hind Sabeeh Al-Sabeeh, a memorandum will be concluded between the two ministries within the scope of that visit.

Осенью 2007 года из-за разграничения задач между двумя министерствами был принят ряд законов, касающихся социального обеспечения и здравоохранения.
In the autumn of 2007 several Acts which relate to social security and health were adopted because of the division of tasks between the two ministries.

Документ гласит, что его цель- институционализация политических консультаций между двумя министерствами, а также расширение сотрудничества и взаимных контактов.
The document reads that it has the purpose of institutionalizing the political consultations between the two Ministries as well as to expand the cooperation and mutual contacts.

Проблемы изменения климата, как правило, курируются одним или двумя министерствами, например министерствами, занимающимися природоохранными вопросами, сельским хозяйством или водоснабжением.
Climate change issues are generally handled by one or two ministries, such as ministries in charge of environmental issues, agriculture or water supply.

Решение кабинета министров№ 465/ 16. 7. 2012" Об учете гендерного фактора при составлении бюджета на среднесрочную перспективу" было на экспериментальной основе исполнено двумя министерствами в 2013 году и восемью министерствами в 2014 году девять строк бюджета.
Implementation of CMD No. 465/ 16.7.2012"On Gender Mainstreaming in Medium-term Budgeting" was piloted by two ministries in 2013 and eight ministries in 2014 nine budgeting lines.

Активизировать существующий рабочий механизм проведения консультаций между двумя министерствами иностранных дел по двусторонним и международным вопросам, вызывающим взаимную озабоченность.
To activate the existing working mechanism for consultations between the two Ministries of Foreign Affairs on bilateral and international matters of mutual concern.

В результате тесного сотрудничества между этими двумя министерствами в 2005 году был подписан Протокол о намерениях, подтверждающих их приверженность совместной и эффективной работе в деле формулирования национальных руководящих принципов по вопросам образования в пенитенциарной системе.
Close cooperation between the two Ministries led to the signing of a Protocol of Intent in 2005, ratifying their commitment for working together and effectively in the formulation of National Guidelines for Education in the Penitentiary System.

Стороны уверены, что подписание Меморандума станет продолжением плодотворного сотрудничества между двумя Министерствами в области изменения климата, развития возобновляемых источников энергии, перехода к« зеленой экономике», управления отходами и другими сферами.
The parties are confident that the signing of the Memorandum will be a continuation of fruitful cooperation between two Ministries in the field of climate change, the development of renewable energy sources, the transition to a green economy, waste management and other spheres.

Удостоверения лесных школ выдаются двумя министерствами по рекомендации Координационного совета, члены которого назначаются соответствующими министерствами, а также учреждениями и другими организациями, задействованными в осуществлении программы деятельности лесных школ.
Forest school certificates are issued by the two ministries upon a recommendation by a Coordination Board, whose members are delegated by the relevant ministries as well as the institutions and other organizations concerned by the Forest School Programme.

Межучрежденческое сотрудничество между компетентными органами, а именно иммиграционными, таможенными, по контролю над наркотиками, по финансовым преступлениям, по борьбе с контрабандой, полицейскими силами и Силами обороны Ямайки, направляется и координируется двумя министерствами: национальной безопасности и финансов.
The inter-agency cooperation of the relevant agencies; immigration, customs, narcotics, financial crimes, contraband enforcement, the Police Constabulary and the Jamaica Defence Force are directed and coordinated by two Ministries of Government- National Security and Finance.

Сотрудничество между этими двумя министерствами включает такие мероприятия, как: обмен информацией, используемой для составления материалов по УР и ОУР для педагогов и руководителей общин, пропаганду и распространение концепций ОУР среди широкой общественности и должностных лиц и организацию и проведение обучения по вопросам ОУР.
Cooperation between these two Ministries includes activities such as: the exchange of information used for drafting of materials on SD and ESD for educators and community leaders, promotion and dissemination of ESD concepts among public and officials, and development and implementation of training on ESD subjects.

Г-н Заки( Египет)( говорит по-арабски): Моя делегация выслушала заявление, сделанное сегодня днем представителем Израиля, в частности его замечания, касающиеся отношений между нашими двумя странами, и отдельную ссылку на сотрудничество между нашими двумя министерствами сельского хозяйства, факт, которого мы не отрицаем.
Mr. Zaki(Egypt)(spoke in Arabic): My delegation has heard the statement made by the representative of Israel this afternoon, in particular his remarks pertaining to relations between our two countries and a specific reference to cooperation between our two ministries of agriculture, which we do not deny.

Это сотрудничество между двумя министерствами включает в себя такие мероприятия, как обмен информацией, используемой для составления материалов по УР и ОУР для педагогов и руководителей общин; пропаганду и распространение концепций ОУР среди широкой общественности и должностных лиц и организацию и проведение обучения по вопросам ОУР.
The cooperation between these two ministries includes activities such as: the exchange of information used for drafting of documents on SD and ESD materials for educators and community leaders; promotion and dissimilation of ESD concepts among public and officials; and development and promotion of trainings on ESD subjects.

Тупиковая ситуация в переговорах по вопросам взаимной правовой помощи между двумя министерствами юстиции сохранялась: министерство в Косово не обрабатывает документы, полученные от сербского министерства через МООНК, а сербское министерство не обрабатывает документы, полученные напрямую от министерства в Косово.
The impasse between the two Ministries of Justice on mutual legal assistance persisted: the Ministry in Kosovo did not process any documents from the Serbian Ministry received through UNMIK, and the Serbian Ministry did not process any documents received directly from the former.

Г-н Михалевич( Черногория) по поводу соглашения между Черногорией и Соединенными Штатами по статье 98 Статута Международного уголовного суда напоминает, что это соглашение может быть легко отозвано, поскольку речь идет не о классическом соглашении, а скорее о процедуре между двумя министерствами, которая может быть отменена на основании простого уведомления.
Mr. Mihaljević(Montenegro), referring to the agreement between Montenegro and the United States concerning article 98 of the Rome Statute of the International Criminal Court, said that the agreement could be easily revoked, as it was not a conventional agreement, but a procedure between two ministries that could be revoked simply by sending a written communication.

Он выразил свое удовлетворение по поводу совместной организации этого совещания двумя министерствами и подчеркнул, что эффективное уведомление является одним из ключевых элементов готовности и реагирования в чрезвычайных ситуациях, что диктует необходимость сотрудничества персонала пунктов связи в целях повышения эффективности функционирования системы УПА ЕЭК ООН.
He expressed his satisfaction that the two Ministries had organized the meeting jointly. He stressed that effective notification was a crucial element of preparedness and response to emergencies and, therefore, the points of contact should cooperate in order to improve the effectiveness of the UNECE IAN System.

Вместе с тем он по-прежнему обеспокоен отсутствием ясности относительно влияния деятельности Национального совета на обеспечение гендерного равенства, отчасти по причине отсутствия показателей для оценки результативности деятельности национальных механизмов; относительно разделения задач и обязанностей между вышеупомянутыми двумя министерствами и объема людских и финансовых ресурсов, выделяемых на нужды функционирования конкретных механизмов.
However, it remains concerned at the lack of clarity about the impact of the activities of the National Council on gender equality, partly due to the absence of indicators to measure the impact of the national machinery, the division of tasks and responsibilities between the two Ministries and the human and financial resources allocated to individual mechanisms.

Ежегодно два министерства организуют конкурс под названием" Экологическая школа.
The two ministries publish a tender every year for the title of"Ecological School.

У них есть два министерства, занимающихся вопросами диаспоры, и одно агентство.
Israel has two ministries and one agency in charge of issues related to the Diaspora.

Национальная программа осуществляется при поддержке двух министерств.
The national programme is supported by the two ministries.

Чтобы обеспечить реализацию программы, два министерства учредили технический комитет.
The two ministries have established a technical committee to bring the programme implementation on board.

Этой проблемой занимаются два министерства.
These two Ministries are working on this problem.

Это прикладной продукт, которым заинтересовались два министерства и ряд корпоративных заказчиков.
Two ministries and a number of corporate customers have already expressed interest in this applied product.

Международные сотрудники продолжали выполнять функции постоянных секретарей в двух министерствах.
International staff continued to perform the functions of Permanent Secretary in two Ministries.

Рассмотрением вопросов, связанных с Конвенцией, занимаются два министерства Украины.
Competent authorities There are two ministries in Ukraine dealing with the Convention.

Эта проблема может осложняться в тех случаях, когда задействованы два министерства- здравоохранения и окружающей среды.
This problem can be compounded when two ministries- health and environment- are involved.

На базе двух министерств был учрежден Комитет, чтобы стимулировать программу.
A committee drawn from the two ministries has been established to boost the program.

Две, министерство национальной обороны 4/ 90 и 8/ 00.
Two, Minister of Defence(4/90 and 8/00);

Две, министерство связи и транспорта 9/ 95- A и 121/ 95- B.
Two, Minister of Communications and Transport(9/95-A and 121/95-B);