ДВУМЯ МЕХАНИЗМАМИ на Английском - Английский перевод

• two mechanisms

Примеры использования Двумя механизмами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Переключение между двумя механизмами- грузовым и пассажирским происходит при помощи специального блока.
Switching between the two mechanisms- cargo and passenger takes place using a special unit.

В частности, в феврале в Мадриде он участвовал в семинаре, посвященном укреплению координации с этими двумя механизмами.
In February he had participated in a seminar in Madrid on strengthening coordination with the two mechanisms.

Агентство располагает двумя механизмами передачи технологий- регулярной программой и программой технического сотрудничества.
The Agency had two mechanisms for technology transfer, its regular programme and its technical cooperation programme.

Специальный докладчик твердо намерен и впредь сотрудничать с этими двумя механизмами в течение второго года работы по выполнению своего мандата.
The Special Rapporteur is committed to continued collaboration with these two mechanisms as he enters the second year of his mandate.

Группа наблюдения и оценки Координационной группы партнеров теперь является единой группой, что обеспечивает бóльшую согласованность между двумя механизмами.
The monitoring and evaluation group of the Partners Coordination Group is now a single group, resulting in greater coherence between the two frameworks.

В настоящее время Организация Объединенных Наций располагает двумя механизмами по вопросам мира и безопасности в центральноафриканском субрегионе.
The United Nations currently operates two mechanisms that deal with issues relating to peace and security in the Central African subregion.

Однако, предоставляя как консульскую помощь, так и дипломатическую защиту, это положение упускает из виду фундаментальные различия между этими двумя механизмами.
However, by providing for both consular assistance and diplomatic protection, the provision disregards the fundamental differences between these two mechanisms.

Касаясь последующих мер, Председатель- докладчик заметил, что независимый эксперт не сможет действовать без Рабочей группы, поскольку между двумя механизмами существует логическая взаимосвязь.
On follow-up, he noted that the independent expert could not continue without the Working Group since there was a logical link between the two mechanisms.

Они подтвердили важное значение укрепления сотрудничества и координации между двумя механизмами, в частности в отношении обмена информацией и более эффективного использования своих результатов работы.
They reiterated the importance of strengthening cooperation and coordination between the two mechanisms, in particular with regard to information sharing and more effective use of their mutual outputs.

Ноября 2004 года Специальный докладчик принял участие в совещании с членами Комитета против пыток с целью укрепления сотрудничества между двумя механизмами.
On 25 November 2004, the Special Rapporteur participated in a meeting with the Committee against Torture, with a view to strengthening collaboration between the two mechanisms.

На этих встречах обсуждались вопросы, представлявшие взаимный интерес, а также стратегии сотрудничества между двумя механизмами, например посредством обмена информацией и возможного проведения совместных мероприятий.
In these meetings, issues of common concern, as well as strategies for collaboration between the two mechanisms, such as through the exchange of information and possible joint actions, were discussed.

В настоящее время довольно распространенным во многих РИС становятся положения, касающееся не только торговли, но и инвестиций, главным образом в силу взаимозависимости между этими двумя механизмами интеграции.
Not only trade-related but also investment provisions are now becoming quite common in many RIAs, due mostly to the interdependence between the two mechanisms for integration.

Председатели вновь заявили о важном значении повышения эффективности сотрудничества и координации между двумя механизмами, в том числе в отношении обмена информацией и более эффективного использования результатов своей общей работы.
The chairpersons reiterated the importance of strengthening cooperation and coordination between the two mechanisms, in particular with regard to information-sharing and more effective use of their mutual outputs.

Скоординированная и систематическая последующая деятельность в связи с рекомендациями договорных органов и специальных процедур и более эффективное сотрудничество между двумя механизмами были признаны решающими.
Coordinated and systematic follow-up to the recommendations of treaty bodies and special procedures and enhanced collaboration between the two mechanisms were regarded as crucial.

Кроме того, участники подчеркнули необходимость дальнейшего изучения взаимодополняемости между этими двумя механизмами с точки зрения права на развитие, в том числе посредством проведения совместных последующих мероприятий с участием гражданского общества.
Further, participants highlighted the need to further explore the complementarity between the two mechanisms with regard to the right to development, including through joint follow-up activities involving civil society.

Кроме того, как уже отмечалось выше, следует дополнительно уточнить концепции НОПТС и процесса совещаний" за круглым столом", взаимосвязь между этими двумя механизмами, а также распределение функций между ними.
Besides, as has been mentioned above, there should be further clarification concerning the concepts of NaTCAPs and the round-table process, the interrelationships between the two mechanisms, as well as the distribution of tasks between them.

В процессе разработки документов, упомянутых в пункте 35 выше, использовались результаты работы, проведенной ранее Исполнительным советом МЧР по аналогичным вопросам, однако также были приняты во внимание различия между двумя механизмами.
The development of the documents referred to in paragraph above benefited from the earlier work undertaken by the CDM Executive Board on equivalent issues, but took into consideration the differences between the two mechanisms.

Однако различия между двумя механизмами заключаются в том, что, когда создавался Совет, какие-либо соответствующие конкретные руководящие принципы отсутствовали, а периодичность проведения ежегодных и специальных сессий Советом по правам человека отличается от периодичности проведения сессий ЭКОСОС.
However, the difference between the two mechanisms has been the absence of specific guidance when the Council was established and the periodicity of the annual sessions and special sessions held by the Human Rights Council.

Она хотела бы призвать правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии выполнить те рекомендации, которые были сделаны в этой связи двумя механизмами Комиссии по правам человека.
She would encourage the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to implement the recommendations made on these issues by the two mechanisms of the Commission on Human Rights.

Она заявила, что сотрудничество между двумя механизмами будет учитывать тот факт, что в то время как компетенция Комитета будет ограничиваться теми государствами, которые ратифицировали Конвенцию, Рабочая группа будет иметь возможность рассматривать ситуации во всех странах.
It stated that this collaboration between the two mechanisms would take into account the fact that, while the competence of the Committee will be limited to those States that have ratified the Convention, the Working Group will be able to consider the situation in all countries.

Кроме того, она обменялась мнениями с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин относительно, в частности, методов обеспечения тесной координации, предотвращения дублирования усилий и расширения обмена информацией между двумя механизмами.
It also exchanged views with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on, inter alia, ways to ensure close coordination, avoid duplication and strengthen information exchange between the two mechanisms.

С учетом высказанных в пункте 21 выше замечаний в отношении субрегиональных механизмов распределения ресурсов, Консультативный комитет подчеркивает, что необходимо контролировать взаимодействие между этими двумя механизмами, с тем чтобы избегать дублирования функций и услуг и упорядочивать в необходимых случаях их деятельность.
In the light of the comments made in paragraph 21 above regarding SURFs, the Advisory Committee cautions that there is a need to monitor the relationship between the two facilities in order to avoid duplication of functions and services, streamlining their activities if warranted.

Шесть председателей договорных органов по правам человека и три представителя системы специальных процедур1 представили информацию о деятельности, осуществленной в рамках их мандатов, а также о настоящем и будущем взаимодействии между двумя механизмами.
The six chairpersons of the human rights treaty bodies and three representatives of the special procedures system1 provided information on the activities of their respective mandates, as well as on present and future interaction between the two mechanisms.

Единственным существенным различием между этими двумя механизмами с точки зрения структуры аккредитационных функций является то, что КС/ СС официально назначает оперативные органы механизма МЧР в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Киотского протокола, тогда как в отношении механизма СО КС/ СС этим не занимается.
The only substantive difference between the two mechanisms in terms of the structure of accreditation functions is that the CMP formally designates operational entities under the CDM in accordance with Article 12, paragraph 5, of the Kyoto Protocol, whereas the CMP does not have this role under JI.

Она предлагает, чтобы, по согласованию с конференционными службами, сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий проводились сразу после сессий Рабочей группы экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, что позволит улучшить диалог и сотрудничество между этими двумя механизмами.
It requests that, in coordination with Conference Services, the sessions of the Intergovernmental Working Group on the Effective Implementation of the Durban Declaration and Programme of Action are held immediately after the sessions of the Working Group of Experts on People of Descent, enabling improved dialogue and collaboration between these two mechanisms.

Комитет проведет свое ежегодное совещание с Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям в интересах обеспечения тесного и эффективного сотрудничества между двумя механизмами, с тем чтобы избежать дублирования и достичь общую цель, состоящую в искоренении практики насильственных исчезновений и обеспечении права на установление истины, отправление правосудия и возмещение ущерба жертвам.
The Committee will hold its yearly joint meeting with the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to ensure a strong and effective cooperation among the two mechanisms with the aim of avoiding overlaps and achieving the common goal of the eradication of the practice of enforced disappearances and ensuring the right to the truth, justice and reparation to the victims.

Находясь в Женеве, Специальный докладчик провел также весьма плодотворные консультации с Исполнительным секретарем Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением( именуемой в дальнейшем" Базельская конвенция") и ее сотрудниками о том, как обеспечить долгосрочное конструктивное сотрудничество и обмен информацией между двумя механизмами.
While in Geneva, the Special Rapporteur also had a very fruitful consultation with the Executive Secretary of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal(the Basel Convention) and members of her staff on how to ensure continued constructive collaboration and exchange of information between the two mechanisms.

Орхусская конвенция предусматривает два механизма оказания содействия надлежащему осуществлению и адекватному соблюдению.
The Aarhus Convention provides for two mechanisms to promote proper implementation and adequate compliance.

Существуют два механизма применения постановления о замораживания активов.
There are two mechanisms for the application of an order to freeze assets.

Два механизма, действующие на этих этапах, совершенно различны.
Two mechanisms, acting on these stages, completely different.