ДВУМЯ ПОБЕРЕЖЬЯМИ на Английском - Английский перевод

• two shores
• two coasts

Примеры использования Двумя побережьями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Между двумя побережьями Западного Средиземноморья.
Two shores of the Western Mediterranean.

Международный аэропорт Денвера является четвертым по загруженности в США и ключевым транспортным узлом между двумя побережьями, Средним западом и Югом.
Denver International Airport is America's fourth busiest, and a key hub of travel between the two coasts, the Midwest, and the South.

Рабочее совещание по" облегчению международных грузовых перевозок между двумя побережьями западной части Средиземноморья", организованное для СЕТМО.
Seminar on"Facilitating international cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean", organized by CETMO Seville.

Наибольшую угрозу для безопасности в этом районе представляет собой вызывающее тревогу растущее неравенство между двумя побережьями Средиземного моря.
The greatest threat to security in the region lies primarily in the worrying rise in inequalities between the two shores of the Mediterranean.

В контексте усилий, предпринимаемых в рамках диалога между двумя побережьями, я хотел бы также упомянуть о состоявшейся в Алжире в июле 1997 года встрече министров Средиземноморского форума.
In the context of efforts made in the framework of dialogue between the two shores, I should also like to mention the ministerial meeting of the Mediterranean Forum, held in Algiers in July 1997.

Выводы, сделанные на рабочем совещании по" Облегчению международных грузовых перевозок между двумя побережьями западной части Средиземноморья";
Conclusions of the seminar on"Facilitating international cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean.

По этой причине он является наилучшим маршрутом для транспортировки товаров между различными континентами, между двумя странами Американского континента и даже между двумя побережьями одной страны.
It is therefore the best route for the transport of goods between different continents, between two countries in the American continent, and even between two coasts in a single country.

Выявлять меры по расширению сферы применения свободы воздушного сообщения с целью обеспечить, чтобы сообщение между двумя побережьями Южной Атлантики было финансово и экономически эффективным;
Identify measures to expand the scope of the application of the freedoms of the air, with a view to rendering connectivity between the two shores of the South Atlantic financially and economically viable;

В этой связи призываем к рассмотрению дополнительных инициатив, направленных на обеспечение экономической целесообразности сообщения между двумя побережьями Южной Атлантики;
To this end, encourage the consideration of additional initiatives, in order to make the connectivity between the two shores of the South Atlantic economically viable;

Глубокая ассиметрия между двумя побережьями, расхождения культур, в результате чего сегодня возникает взаимное непонимание, контрасты и различные виды социального устройства, безусловно, порождают проблемы различного характера, все из которых являются, однако, фактором нестабильности.
The profound disproportions between the two coasts, the cultural gaps which have led to today's mutual incomprehension, the contrasts of all types have assuredly engendered a range of problems, all of which, however, are elements of instability.

И 4 мая 2001 года СЕТМО организовал в Барселоне рабочее совещание по" Облегчению международных грузовых перевозок между двумя побережьями западной части Средиземноморья.
CETMO organized a seminar in Barcelona on 3 and 4 May 2001 on"Facilitating international cargo transport between the shores of the Western Mediterranean.

Она должна также усилить сотрудничество в свете таких дестаблизирующих явлений, как различные проявления террористической деятельности или имеющие место дисбалансы между двумя побережьями.
It should also reinforce cooperation in the light of such destabilizing phenomena as the various manifestations of terrorist activity or the prevailing imbalances between the two shores.

СЕТМО также представил доклад о работе Центра за 15 лет и документ к рабочему совещанию по" Облегчению международных грузовых перевозок между двумя побережьями западной части Средиземноморья.
It also presented a report on its 15 years of activity and the document on the seminar on"Facilitating international cargo transport between the two shores of the Western Mediterranean.

Европейский союз содействовал принятию нескольких инициатив, направленных на развитие диалога и сотрудничества между двумя побережьями Средиземного моря не только в контексте внешней политики Союза, но и в рамках других форумов и организаций, к которым принадлежат члены Союза.
The European Union has encouraged several initiatives aimed at promoting dialogue and cooperation between the two shores of the Mediterranean, not only in the context of the Union's foreign policy but also in other forums and organizations to which the members of the Union belong.

СЕТМО- Центр исследований в области транспорта для западной части Средиземноморья организовал 3- 4 мая 2001 года в Барселоне семинар по" Облегчению международных грузовых перевозок между двумя побережьями Западного Средиземноморья.
The Transport Study Centre for the Western Mediterranean(CETMO) organized a seminar on"Facilitation of international transport of goods between the two shores of the Western Mediterranean" on 3 and 4 May 2001 in Barcelona.

По мнению Марокко, этот общий стратегический взгляд на мир и безопасность в Средиземноморье может быть адаптирован к конкретным особенностям западного субрегиона Средиземноморского бассейна, с тем чтобы заложить основу межсредиземноморского сотрудничества для того, чтобы содействовать устойчивому развитию и уменьшить неравенство в социально-экономических областях между двумя побережьями.
In Morocco's opinion, this common strategic view of peace and security in the Mediterranean can be adapted to the specific features of the western subregion of the Mediterranean basin in order to lay the foundations for inter-Mediterranean cooperation to promote sustainable development and reduce inequities in the social and economic fields between the two shores.

Благодаря участию группы ораторов, представлявших каждую из семи стран региона и различные европейские портовые объединения, первое заседание семинара было посвящено выявлению и обсуждению аспектов и процедур, которые препятствуют перевозкам между двумя побережьями, и облегчению транспортных операций.
The first session of the seminar was devoted to identifying and discussing, with the assistance of a panel of representatives from each of the seven countries in the region and various European port communities, the aspects and procedures that obstruct transport between the countries on the two shores and hamper flows within the transport chain.

Два убийства на двух побережьях за два дня.
Two kills on two coasts in two days.

Весьма велик разрыв в уровнях развития двух побережий Средиземного моря с точки зрения покупательной способности;
The gaps in development between the two shores of the Mediterranean, measured by purchasing power, are very wide;

Марокко, как страна, которая приветствует диалог между культурами и цивилизациями, принимает все инициативы, которые направлены на более тесное сближение двух побережий Средиземного моря и укрепление сотрудничества между ними.
Morocco, a country that welcomes dialogue between cultures and civilizations, encourages all initiatives that tend to bring closer together the two shores of the Mediterranean and to strengthen cooperation between them.

Более того, именно в этом контексте страны двух побережий предприняли многочисленные согласованные усилия, направленные на созыв евро- средиземноморской конференции на уровне министров, которая будет проведена в Барселоне с 27 по 28 ноября этого года.
It is moreover in that context that the countries of the two shores have undertaken numerous concerted efforts to convene a Euro-Mediterranean ministerial conference which will take place in Barcelona on 27 and 28 November.

Исследовательские центры Белмай находятся на двух побережьях США, в Великобритании и в Гонконге, а дистрибутивная сеть это 11 отделений в мире, обслуживающих клиентов в 40 стран.
Creative centers of 4independent are located on both coasts of the USA, in Great Britain and in Hong Kong, and international distribution network with offices in 11 locations service customers in 40 countries all over the world.

С точки зрения его политических, экономических, социальных и культурных измерений безопасность в средиземноморском бассейне становится неделимой, глобальной концепцией, в которой в силу взаимозависимости интересов необходимо использовать стратегию долгосрочного совместного развития двух побережий Средиземноморья.
In terms of its political, economic, social and cultural dimensions, security in the Mediterranean becomes an indivisible, global concept that should, in view of the interdependence of interests, imply a strategy of long-term co-development between the two shores of the Mediterranean.

В этой связи важно подчеркнуть, что моя страна прилагает свои усилия для достижения цели, которую я мог охарактеризовать как" средиземноморский идеал" и к которому мы искренне стремимся, и свидетельством этому являются многочисленные международные мероприятия, организованные Тунисом для формирования этого идеала и обогащения дискуссии по вопросу о том, что думают страны двух побережий Средиземного моря о своем общем будущем.
It is important to stress in that regard that my country is pulling together its efforts to achieve what I might call“the Mediterranean ideal”, to which we sincerely aspire: witness the many international events organized in Tunisia with the aim of establishing that ideal and of enriching the debate on what the two shores of the Mediterranean should think of as their common future.

От разлива нефти пострадало две трети побережья Ливана.
The spill affected two thirds of Lebanon's coastline.

От этого разлива пострадало две трети ливанского побережья.
The spill affected two thirds of Lebanon's coastline.

От цунами пострадало более двух третей побережья Шри-Ланки, в результате чего погибло более 35 000 человек.
Over two thirds of Sri Lanka's coast was devastated by the tsunami, which caused more than 35,000 fatalities.

Мы были в машине с родителями Эли, два часа до побережья и телефоны сели.
We were stuck in the car with Ali's parents, two hours from shore, and our phones were dead.

В 1999 году Япония планирует пробурить поисковые скважины в двух точках у побережья острова Хоккайдо.
Japan was planning to drill test wells in 1999 at two locations off Hokkaido island.

Кольцо располагалось« по крайней мере в двух милях от побережья», более подробной информации предоставлено не было.
The Ring was located“at least two miles from the coast,” but no more specific locational information was provided.