ДВУЯЗЫЧИЕ на Английском - Английский перевод

• bilingualism

Примеры использования Двуязычие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Двуязычие в официальных документах.
Bilingualism in official records.

Расширить и обогатить двуязычие в Парагвае путем обучения обоим языкам и на обоих языках;
To expand and enrich Paraguayan bilingualism through teaching in both languages;

Двуязычие не рождает у детей дополнительного стресса.
Bilingualism does not create undue stress in children.

Макао, Китай, следует также обеспечить при отправлении правосудия подлинное двуязычие.
Macao, China, should also ensure true bilingualism in the administration of justice.

Двуязычие является краеугольным камнем системы образования Сингапура.
Bilingualism, or mother tongue policy, is a cornerstone of the Singapore education system.

Именно поэтому на Кабо-Верде поощряются двуязычие и равенство двух основных национальных языков.
That was why Cape Verde promoted bilingualism and the equality of the country's two main languages.

Двуязычие в Парагвае характеризуется степенью его распространения и применения обоих языков.
Paraguayan bilingualism is characterized by the large extent to which both languages are used.

В качестве колониального наследства сохранилось двуязычие- все местные жители владеют и французским, и английским.
In a colonial legacy preserved bilingualism- all the locals speak and French, and English.

Двуязычие само по себе- вовсе не гарантия навыков письменного перевода, не говоря уже о его совершенстве.
Bilingualism on its own is not a guarantee of written fluency or skill in translation.

Считается, что двуязычие мосарабов облегчило перенос словаря из арабского в кастильский.
It is thought that the bilingualism of the Mozarabs facilitated the transfer of vocabulary from Arabic to Castilian.

Двуязычие контракта обусловливается необходимостью правильного понимания сторонами всех положений контракта.
Bilingual contracts arise from a need of parties to correctly understand all provisions of a contract.

Она рекомендовала правительству поддержать двуязычие и даже многоязычие в сфере уголовного правосудия.
It recommended that the Government support bilingualism, or even multilingualism, in the field of criminal justice.

Двуязычие было закреплено законом от 26 июля 1843 года путем введения преподавания французского языка в начальной школе.
The law of 26 July 1843, reinforced bilingualism by introducing the teaching of French in primary school.

Хотя гуарани является неотъемлемой частью культуры и самобытности страны, в парагвайском обществе преобладает двуязычие.
Although Guaraní is an intrinsic part of this country's culture and identity, Paraguayan bilingualism is greater.

Используя двуязычие при написании контракта, сторонам необходимо отметить, какой из вариантов контракта имеет преимущественное значение.
Applying contract bilingualism parties should designate a version of a contract which would have precedence.

Будучи космополитическим и многоязычным, Монреаль- это город, в котором англо-французское двуязычие является самым распространенным в мире.
A cosmopolitan and multilingual city, Montréal is the city in the world where English/French bilingualism is most widely practised.

Еще одной любопытной чертой нашего цехового бытия является двуязычие и беспрестанное соревнование украинского и русского языков.
Another peculiar feature of our milieu is bilingualism and incessant competition between Russian and Ukrainian for the position a core language.

Согласно результатам исследования, как раннее двуязычие, так и некоторые формы двуязычного обучения оказывают влияние на математическую креативность детей.
The results reveal that both early bilingualism and some forms of bilingual education seem to influence the children's mathematical creativity.

Режим обучения на языках: формы языковой инспекции в учебных заведениях, расположенных в регионах и коммунах, где наблюдается определенное двуязычие;
Linguistic rules: procedures for language inspections in educational establishments located in regions and communes where there is a degree of bilingualism;

Ключевые слова: бурятский язык, языковое пространство, двуязычие, субординативный билингвизм, языковая среда, содержание обучения, рациональная методика, обогащение словарного запаса.
Key words: the Buryat language, sprachraum, bilingualism, subordinative bilingualism, language environment, learning content, rational methodology, vocabulary enrichment.

Он поддержал критику Адам о правительстве Кретьена в 2000 году, когда она писала, что он был недостаточно преисполнен решимости защищать официальное двуязычие страны.
He endorsed Adam's criticism of the Chrétien government in 2000, when she wrote that it was not sufficiently committed to defending official bilingualism.

Поскольку карельские переселенцы оседали в русско- вепсской языковой среде, в статье приводятся факты, указывающие на вепсскую адаптацию карельских топонимов и на карельско- вепсское и карельско- русское двуязычие.
Since Karelians migrated to the Russian-Veps language environment, the article provides evidence of Vepsian adaptations of Karelian place names and of Veps-Karelian and Russian-Karelian bilingualism in the studied area in the 17-18th centuries.

В нашей стране, представляющей собой подлинную мозаику народов, культур и религий, всем гражданам гарантирована свобода убеждений и вероисповедания, в рамках наших государственных институтов обеспечиваются представительство различных групп населения и согласие между ними и поощряются двуязычие, камерунские языки и культуры.
My country, a true mosaic of peoples, cultures and religions, ensures respect for freedom of belief and religion for all, representation and harmony among the components of our population within institutions, and the promotion of bilingualism and of Cameroonian languages and cultures.

Укрепление культурной самобытности путем развития двуязычия, многоязычия и межкультурализма;
Strengthening cultural identity by promoting bilingualism, multilingualism, and interculturalism;

Гарантируется поощрение двуязычия на всей территории страны.
The State shall guarantee the promotion of bilingualism throughout the country.

Обогащение русского языка казахскими фразеологическими образами в условиях казахско- русского двуязычия.
Enrichment of russian language by kazakh phraseological images in terms of russian and kazakh bilingual.

В 1966 году было введено официальное требование двуязычия, причем основным языком обучения стал английский.
Bilingualism was made compulsory in 1966, with English as the main language of instruction.

Привлечение к участию, инклюзия и многообразие- таковы основные направления работы в сфере народной культуры и двуязычия.
Participation, inclusion and diversity are cross-cutting elements of popular culture and bilingualism.

Он подчеркивает важность принятия двуязычия.
He emphasized the importance of accepting bilingualism.

Проводит ли государство политику двуязычья или многоязычья?
Is a bilingual or multilingual policy advocated by the State?