ДЕБЕЛИ на Английском - Английский перевод

• debeli
• crossing points debeli

Примеры использования Дебели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме части Спортивный центр Лотосы- Дебели рт- Спортивный центр Дельфин.
Apart from the section from Lotosi Sport Center- Debeli rt- Delfin Sport Center.

Кроме того, лица, пересекающие транзитом зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, вполне могли бы пользоваться пунктом пересечения в Дебели- Бриеге.
Moreover, those persons transiting through the United Nations-controlled zone could easily use the crossing at Debeli Brijeg.

Дороги соединены с хорватской сетью дорог в Дебели- Бриеге у Херцег- Нови, заканчиваются к востоку у Улциня.
It merges with Croatian road network at the Debeli Brijeg border crossing near Herceg Novi, and ends east of Ulcinj.

Международная гуманитарная помощь, предназначенная для распределения на территории Союзной Республики Югославии, поступает в эту страну через Дебели- Бриег.
International humanitarian aid, for distribution within the Federal Republic of Yugoslavia, has entered that country through Debeli Brijeg.

К востоку от Дубровника дорога проходит мимо аэропорта Дубровника и завершается в Черногории на границе в Карасовичах Дебели- Бриег на черногорской территории.
East of Dubrovnik the road passes by Dubrovnik Airport and reaches the border with Montenegro at Karasovići Debeli Brijeg on the Montenegrin side.

Оно включает зенитное орудие и пулеметы, размещенные в Дебели- Бриеге, и пулемет, установленный на контрольно-пропускном пункте на главной дороге через долину Суторина.
They include an anti-aircraft gun and machine-guns deployed at Debeli Brijeg and a machine-gun deployed at a checkpoint on the main road through the Sutorina valley.

Открытие пунктов пересечения границы привело к увеличению перемещения гражданского населения между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория), главным образом через Дебели- Бриег.
The opening of the crossing points has led to an increase in civilian traffic between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro), mostly through Debeli Brijeg.

Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, который расположен в демилитаризованной зоне.
The unresolved dispute over Prevlaka has obstructed progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, which lies within the demilitarized zone.

Военные наблюдатели Организации Объединенных Наций докладывают, что число пересечений границы в пункте на мысе Кобила является весьма незначительным по сравнению с объемом, отмечаемым в Дебели- Бриеге.
The United Nations military observers report that the level of local traffic passing through the crossing point on Cape Kobila is negligible in comparison with the volume at Debeli Brijeg.

Неурегулированность спора о Превлакском полуострове препятствует достижению прогресса на пути к открытию международного пункта пересечения границы в Дебели- Бриеге, расположенного в районе ответственности МНООНПП.
The unresolved dispute over Prevlaka continues to obstruct progress towards opening the international border crossing at Debeli Brijeg, inside the UNMOP area of responsibility.

В тот же день полиция Черногории разместила зенитную установку в Дебели- Бриеге на границе между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория)-- также в демилитаризованной зоне.
On the same day, the Montenegrin police deployed an anti-aircraft weapon at Debeli Brijeg on the border between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro), also within the demilitarized zone.

Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что число людей, проходящих через пункты пересечения границы на мысе Кобила, попрежнему незначительно по сравнению с числом людей, использующих пункты пересечения в Дебели- Бриеге.
UNMOP observers continue to report that the number of persons passing through the Cape Kobila checkpoints remains negligible in comparison with the number of those using the crossing points at Debeli Brijeg.

Открытие контрольно-пропускного пункта в Дебели- Бриег не было основано на двустороннем соглашении между Хорватией и Союзной Республикой Югославией, как предусматривалось в Соглашении о нормализации отношений от 23 августа 1996 года.
The opening of a crossing point at Debeli Brijeg was not based on a bilateral agreement between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia as foreseen in the Agreement on Normalization of Relations of 23 August 1996.

В этой конкретной ситуации блокирование движения через пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге может нанести тяжелый удар по текущим международным усилиям, направленным на оказание гуманитарной помощи перемещенному населению Косово.
In this particular situation the blocking of traffic through the border crossing point at Debeli Brijeg may deal a heavy blow to ongoing international efforts to provide humanitarian assistance to the displaced population of Kosovo.

Хотя пункты перехода Конфин и Дебели- Бриег были открыты по соглашению между Хорватией и Черногорией, власти Черногории с тех пор так и не были представлены в делегации Союзной Республики Югославии.
Although the border-crossing points at Konfin and Debeli Brijeg have been opened upon agreement between Croatia and Montenegro, the Montenegrin authorities continue to be unrepresented in the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia since that time.

В этой связи уместно отметить, что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций по-прежнему сообщают, что интенсивность движения транспорта, проходящего через этот пункт пересечения границы, остается незначительной по сравнению с передвижениями через Дебели- Бриег.
In this regard, it is worth noting that the United Nations military observers continue to report that the level of traffic passing through this crossing point remains negligible in comparison with that through Debeli Brijeg.

Зенитная установка, размещенная черногорской полицией в Дебели- Бриеге 23 сентября 2000 года( см. S/ 2000/ 976, пункт 8), была выведена 11 октября. 17 декабря через демилитаризованную зону проследовало на буксире артиллерийское орудие югославской армии.
An anti-aircraft weapon installed by the Montenegrin police at Debeli Brijeg on 23 September 2000(see S/2000/976, para. 8) was removed on 11 October. On 17 December, the Yugoslav Army towed an artillery gun through the demilitarized zone.

На этой встрече югославская сторона вновь заявила хорватской стороне свой протест( вербальная нота союзного министерства иностранных дел Союзной Республики Югославии№ 18- 2/ 99 от 3 февраля 1999 года), сделанный ранее после открытия пункта перехода границы в Дебели- Бриеге.
At the meeting, the Yugoslav side reiterated its earlier protest to the Croatian side(note verbale of the Federal Ministry of Foreign Affairs of the Federal Republic of Yugoslavia No. 18-2/99 of 3 February 1999) following the opening of the border crossing of Debeli Brijeg.

Декабря 1998 года находящийся в демилитаризованной зоне пункт пересечения границы между Хорватией и Союзной Республикой Югославией( Черногория) в Дебели- Бриеге был открыт на период праздников, в результате чего через этот пункт в обоих направлениях прошло значительное количество гражданских лиц.
On 23 December 1998, the crossing point between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro) at Debeli Brijeg, in the demilitarized zone, was opened for the holiday period, which resulted in considerable civilian traffic in both directions.

Республика Хорватия твердо верит, что постоянное функционирование пунктов перехода границы Дебели- Бриег и Конфин не только идет на пользу местному населению по обе стороны границы, но и окажет позитивное воздействие на процесс укрепления доверия и обеспечения региональной стабильности.
The Republic of Croatia firmly believes that keeping the border crossing points Debeli Brijeg and Konfin open permanently is beneficial not only for the local population on both sides of the border, but that it will also have a positive effect on confidence-building and regional stability.

Если говорить о других проявлениях реакции на предложения Секретариата, то югославские власти указали Главному военному наблюдателю МНООНПП, что готовы предпринять шаги к официальной демаркации северной части границы с Хорватией, до точки южнее Дебели- Бриега, и сделать пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге регулярно функционирующим.
In other reactions to the proposals of the Secretariat, the Yugoslav authorities have indicated to the UNMOP Chief Military Observer that they would be willing to take steps to formally demarcate the northern part of the border with Croatia, up to a point to the south of Debeli Brijeg, and to regularize the operation of the Debeli Brijeg crossing point.

Открытие и начало функционирования пограничных переходов в Дебели Бриеге и Конфине в районе Превлакского полуострова привели к заметному укреплению доверия среди местного населения по обе стороны границы и придали дополнительный импульс восстановлению торговых и иных связей между Хорватией и Черногорией.
The opening and operation of the border crossings Debeli Brijeg and Konfin in the Prevlaka range has resulted in demonstrable confidence-building among the local population from both sides of the border and provided an impetus for the renewed commercial and other ties between Croatia and Montenegro.

Хотел бы уведомить Вас о том, что правительство Республики Хорватии приняло решение оставить постоянно открытыми пункты перехода границы Дебели- Бриег и Конфин на международной границе между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославией в районе Превлаки, которые были открыты на период празднования Дня всех святых и Рождества 1998- 1999 годов.
I should like to inform you that the Government of the Republic of Croatia has decided to keep the border crossing points Debeli Brijeg and Konfin on the international border between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia in the area of Prevlaka, which were opened for All Saints and the 1998-1999 Christmas holiday season.

Г-на Раймона Дебеля, Бельгия( оружие);
Mr. Raymond Debelle, Belgium arms.

Раймона Дебель, Бельгия( региональный эксперт);
Raymond Debelle, Belgium regional expert.

Г-на Раймонда Дебеля, вооружения Бельгия.
Mr. Raymond Debelle, arms Belgium.

Г-на Раймона Дебеля, Бельгия вооружения.
Mr. Raymond Debelle, Belgium arms.

Г-н Раймон Дебель, Бельгия вооружения.
Mr. Raymond Debelle, Belgium arms.

Подпись Раймон Дебель.
Signed Raymond Debelle.

Эксперт по вооружениям( г-н Дебель) приступил к проведению своих расследований на местах 17 ноября 2011 года.
The arms expert(Mr. Debelle) commenced his investigations in the field on 17 November 2011.