ДЕБРОМИРОВАНИЕ на Английском - Английский перевод

• debromination

Примеры использования Дебромирование на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разложение и дебромирование.
Degradation and debromination.

Данный факт исследователи объяснили дебромированием.
This was explained by debromination.

Кроме того, наблюдалось дебромирование продуктов из нона- в гептаБДЭ.
In addition, debromination products from nona- to heptaBDE were observed.

Дебромирование является одним из важных механизмов окончательного разложения ПБДЭ.
Debromination is an important mechanism for the ultimate degradation of PBDE.

Исследования выявили дебромирование в биоте и в экологических матрицах.
Studies have shown debromination in biota and in environmental matrices.

Кроме того, в связи с дебромированием организмы подвергаются воздействию сложной смеси ПБДЭ, в том числе уже БДЭ, уже внесенных в перечень СОЗ.
Due to debromination, organisms are moreover co-exposed to a complex mixture of PBDEs, including the already listed POPs BDEs.

Нереалистично, однако, полагать, что этот процесс можно объяснить лишь дебромированием декаБДЭ без учета такого дополнительного фактора, как перенос других соединений этого ряда.
However, it is not realistic to assume that DecaBDE debromination may explain the process without additional transport from other congeners.

Дебромирование также обнаружено в ходе исследований на высших позвоночных, в том числе птицах, рыбах и грызунах ECHA 2012a, c, UK EA 2009, ECA 2010, POPRC 2013a.
Debromination is also shown in studies with higher vertebrates, including birds, fish and rodents ECHA 2012a, c, UK EA 2009, ECA 2010, POPRC 2013a.

Более поздние исследования показывают, что дебромирование к- декаБДЭ и образование конгенеров к- октаБДЭ может происходить внутри помещений при нормальных условиях внешней среды.
Newer studies indicate that debromination of decaBDE and formation of c-OctaBDE congeners can occur indoors under normal ambient conditions.

Дебромирование до ПБДЭ с меньшей степенью бромирования и свойствами СБТ/ оСоБ и СОЗ, которые известны способностью вызывать негативные последствия ECHA 2012a, POPRC 2013a, POPRC6 и POPRC7.
Debromination to lower brominated PBDEs with PBT/vPvB and POP properties that are known to have significant adverse effects ECHA 2012a, POPRC 2013a, POPRC6 and POPRC7.

Кроме того, в нескольких оценках указано, что дебромирование ПБДЭ в более токсичные ПБДЭ является причиной для обеспокоенности UK EA 2009, ECHA 2012a, c, ECA 2010, Kortenkamp 2014.
In addition, debromination of PBDEs to more toxic PBDEs is a reason for concern in several assessments UK EA 2009, ECHA 2012a, c, ECA 2010, Kortenkamp 2014.

Дебромирование ПБДЭ было также отмечено у млекопитающих, например применительно к одной смеси кпентаБДЭ в организме мышей( Qiu et al., 2007) и декаБДЭ в организме коров Kierkegaard et al., 2007.
The debromination of PBDEs has also indicated in mammals, e.g. for a c-PentaBDE formulation in mice(Qiu et al., 2007) and for DecaBDE in cows Kierkegaard et al., 2007.

Также имеются исследования отложений, почвы и растений, которые показывают аналогичное дебромирование декабромдифенилового эфира до более низкобромированных конгенеров дифенилового эфира см. 10.
There are also several studies in sediments as well as in soils and plants that indicate debromination of decabromodiphenyl ether similarly to the lower brominated diphenyl ether congeners(Ref. 10);

КРСОЗ согласился с тем, что дебромирование происходит в тканях водных организмов, млекопитающих и птиц, а компоненты к- октаБДЭ образуются в окружающей среде в результате дебромирования к- декаБДЭ UNEP, 2007b.
The POPRC has agreed that debromination is occurring in aquatic organisms, mammals, and birds and components of c-OctaBDE are produced in the environment by debromination of c-DecaBDE UNEP, 2007b.

Токсичность конгенеров с меньшей степенью бромирования хорошоо изучена, поэтому дебромирование соединений БДЭ- 209 в менее бромированные конгенеры является одним из факторов итоговой токсичности к- декаБДЭ Kodavanti 2011.
The toxicity of lower brominated congeners is well known, thus debromination of BDE-209 to lower brominated congeners contributes to the outcome of c-decaBDE toxicity Kodavanti 2011.

Дебромирование БДЭ- 209 в экологических матрицах и биоте в более стойкие, токсичные и биоаккумулирующиеся ПБДЭ, в том числе уже включенные в Стокгольмскую конвенцию( СОЗ- БДЭ), в ряде оценок является поводом для озабоченности.
Debromination of BDE-209 in environmental matrices and biota to more persistent, toxic and bioaccumulative PBDEs including those already listed under the Stockholm Convention(POP-BDEs) is considered to be of concern in a number of assessments.

Однако потенциал микрофлоры отложений в более удаленных районах не изучался, и поэтому определить, может ли анаэробное дебромирование являться существенной причиной деградации в анаэробных условиях, не представляется возможным.
However, the potential of sediment microflora from remote areas has not been investigated, so it cannot be evaluated whether anaerobic debromination may be a considerable cause for degradation under anaerobic conditions.

Фоторазложение и дебромирование БДЭ- 209 также изучались на абиотическом материале, таком как пыль, пластмассы и текстиль с воздействием света, и были обнаружены продукты разложения от гекса- до нонаБДЭ Stapleton and Dodder, 2008, Kajiwara 2008, 2013a, b.
Photodegradation and debromination of BDE-209 have also been studied in abiotic material such as dust, plastic and textile exposed to light, and degradation products have been identified from hexa- to nonaBDE Stapleton and Dodder, 2008, Kajiwara 2008, 2013a, b.

Другие члены Комитета отметили, что основным предметом предложения является декабромдифениловый эфир, а дебромирование должно рассматриваться в качестве дополнительного элемента, вызывающего обеспокоенность в плане биоаккумуляции и неблагоприятных последствий.
Other members said that the primary concern of the proposal was decabromodiphenyl ether but that debromination should be considered as an additional element of concern with regard to bioaccumulation and adverse effects.

В рамках исследования Ahn( 2006) обнаружено, что дебромирование БДЭ209, адсорбированного на минералы, представляет собой поэтапную реакцию с первоначальным формированием нона-, затем окта- и гептаБДЭ после 14 суток пребывания на солнечном свету, при этом с увеличением времени воздействия также образуются соединения от гекса- до триБДЭ.
Ahn(2006) found that debromination of BDE-209 adsorbed to minerals was a stepwise reaction, initially forming nona-, then octa- and heptaBDE congeners after 14 days exposure to sunlight, but with increased exposure time, hexa- to triBDEs were also formed.

Дебромирование указывается в качестве серьезной проблемы в ряде оценок, поскольку некоторые образующиеся ПБДЭ с меньшей степенью бромирования известны большей способностью к биоаккумуляции, токсичностью и стойкостью и имеют бóльшую склонность к переносу на большие расстояния, чем полностью бромированный БДЭ- 209.
Debromination is indicated as a major concern in a number of assessments as some of the lower brominated PBDEs that are formed are known to be more bioaccumulative, toxic and persistent and to have a greater tendency to undergo long-range environmental transport than the fully brominated BDE-209.

Данные, полученные по итогам наблюдений млекопитающих, показывают, что дебромирование( из нона в гептаБДЭ) является первым этапом биотрансформации БДЭ- 209, за которым следует гидроксилирование в фенолы и катехины( Riu 2008, Wang 2010a, Huwe 2007), и что дебромирование либо происходит в кишечнике за счет метаболизма кишечной микрофлорой, либо наблюдается в ходе первичного метаболизма ферментами цитохрома P450 в стенке кишечника сразу после поглощения Mörck 2003, Sandholm 2003.
Mammalian data indicate that debromination(nona- hepta-BDE) is the first step in biotransformation of BDE-209, followed by hydroxylation to phenols and catechols(Riu 2008, Wang 2010a, Huwe 2007), and that debromination either occurs in the intestine via metabolism by intestinal microflora or by first-pass metabolism by cytochrome P450 enzymes in the intestinal wall following uptake Mörck 2003, Sandholm 2003.

Дебромирование из БДЭ- 209 в менее бромированные и более способные к биоаккумуляции ПБДЭ после поглощения БДЭ- 209 в организме( см. раздел 2. 2. 2) усиливает озабоченность по поводу применения и выбросов БДЭ- 209, так как некоторые ПБДЭ уже внесены в приложении А к Стокгольмской конвенции, касающееся глобальной ликвидации, и/ или являются веществами СБТ и оСоБ в ЕС POPRC 2006, 2007, ECHA 2012a, ECA 2010.
Debromination of BDE-209 to lower brominated and more bioaccumulative PBDEs after uptake of BDE-209 in organisms(see section 2.2.2) adds to the concern about the use and releases of BDE209, since some PBDEs are already listed in Annex A of the Stockholm Convention for global elimination, and/or are vPvB and PBT substances in the EU POPRC 2006, 2007, ECHA 2012a, ECA 2010.

Указанные продукты дебромирования включали нона-, окта- гепта-, гекса- и пентаБДЭ.
Reported debromination products included nona-, octa-, hepta-, hexa- and pentaBDEs.

Рассмотрение вопроса о дебромировании бромароматических соединений путем восстановления.
Consideration of reductive debromination of bromo-aromatics.

Масляные фракции пиролиза требуют дополнительной обработки для удаления( или дебромирования) возникающих загрязнителей.
In these cases the resulting oils need additional treatment to remove(or debrominate) the resulting contaminants.

Сочетание факторов неопределенности в отношении вторичного отравления и дебромирования, в частности связанных с подходом, применяемым в период проведения оценки риска, обусловило необходимость принятия регламентационного постановления UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 7/ 10.
A combination of uncertainties, particularly linked to the risk assessment approach at the time for secondary poisoning and debromination, warranted regulatory action UNEP/FAO/RC/CRC.7/10.

Вследствие дебромирования к- декаБДЭ и предшествующих выбросов коммерческих пента- и октабромдифениловых эфиров организмы часто подвергаются воздействию множества ПБДЭ.
Due to debromination of c-decaBDE and past releases of commercial penta- and octabromodiphenyl ether organisms are often exposed to a multitude of PBDEs.

В почве дебромированию БДЭ- 209 способствует наличие растений Du 2013, Huang 2010a, 2013, Lu 2013, Wang 2011a, 2014.
In soil, debromination of BDE-209 is assisted by the presence of plants Du 2013, Huang 2010a, 2013, Lu 2013, Wang 2011a, 2014.

Комитету было предложено продолжать оценивать поступающую информацию о дебромировании и, возможно, рассмотреть данный вопрос на своем следующем совещании Комитета.
It was suggested that the Committee should continue to evaluate the emerging information on debromination and that it might examine the question at the next meeting of the Committee.