Примеры использования Дезинтоксикации на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В йоге по увеличению энергии и дезинтоксикации( 60 мин.).
Препарат Редуксин считается сорбционным, обладающим эффектом дезинтоксикации.
The drug is considered Reduxine sorption having the effect of detoxification.Критерии приемлемости для дезинтоксикации на базе общины VI. 8 40.
Eligibility criteria for community setting detoxification VI.8 40.Большинство регионов сообщило об относительно высоком уровне охвата мероприятиями по дезинтоксикации.
Most regions reported relatively good coverage of detoxification interventions.Используемые для дезинтоксикации процедуры могут варьиро- ваться в зависимости от вида наркотиков и страны.
Procedures used for detoxification are likely to vary both by drug type and by country.В некоторых странах в качестве средства дезинтоксикации используются опиатные продукты включая настойку опия.
In some countries, opiate products(including tincture of opium) are used as a detoxification agent.Государства КАРИКОМ не располагают необходимыми средствами для учреждения долгосрочных программ дезинтоксикации.
The CARICOM States lacked the necessary resources to establish long-term detoxification programmes.Кроме того, были созданы аентры по лечению, дезинтоксикации и восстановлению трудоспособности наркоманов.
In addition, centres for the treatment, detoxification and rehabilitation of addicts have been established.Процент рецидива после дезинтоксикации приблизительно та$ кой же, как и после изоляции в местах лишения свободы.
Relapse rates following detoxifications are approximately the same as those following incarceration.Ей также сообщили о том, что в 2001 году были отменены меры по обязательной наркотической и алкогольной дезинтоксикации.
It was also told that compulsory detoxification for drug addicts and alcoholics had been abolished in 2001.Двадцать два процента правительств сообщили о наличии крупных центров дезинтоксикации в рамках системы криминального правосудия.
Twenty-two per cent of the Governments reported extensive detoxification facilities within the criminal justice system.Для ясности из данного вопроса исключены виды кратковременной терапиис использованием наркотических средств, проводимой в целях дезинтоксикации.
For the sake of clarity,the question excludes short-term drug therapies intended for detoxification.Более высокие уровни загрязнения потребуют активизировать процессы дезинтоксикации- услуги, обеспечиваемой« здоровыми» водно- болотными угодьями.
Higher levels of pollution will call for more detoxifi cation processes, a service provided by healthy wetlands.Наиболее высокий уровень дезинтоксикации- 70 и 61 процент максимального показателя соответственно- достигнут в Океании и Северной Америке.
Oceania and North America reached the highest levels for detoxification, reporting 70 and 61 per cent of the maximum score respectively.Если такие центры отсутствуют,лечение часто проводится в клинических отделениях дезинтоксикации или наркологических реабилитационных центрах.
Where no such centres exist,treatment is often confined to detoxification units in hospital or alcohol rehabilitation centres.Основная схема лечения может включать проведение дезинтоксикации, консультирование во время пребывания в тюрьме и поддержку после отбывания наказания.
A basic treatment framework can be used to provide detoxification, counselling while in prison and aftercare support.В ответах на вопросник за двухгодичный период со- держатся данные о проведении заместительной терапии, во многом аналогичные данным о дезинтоксикации.
The biennial questionnaire yields data on the provision of substitution therapy that are broadly similar to those found for detoxification.В последнее время бупренорфин используют в повышенной дозировке в целях дезинтоксикации и заместительной терапии лиц, страдающих опиатной зависимостью.
Buprenorphine in higher doses has lately been used for the detoxification and substitution treatment of persons dependent on opiates.При лечении в основном использовались методы дезинтоксикации в стационарных условиях и краткосрочные программы реабилитации в крупных лечебных центрах.
Inpatient detoxification and short-term rehabilitation programmes in large treatment settings were the main treatment approaches provided.В представленных данных в отношении немедикаментозной терапии прослеживается несколько иная тенденция, чем в случае дезинтоксикации и заместительной терапии.
Reports on the provision of non-pharmacological treatments present a slightly different pattern to detoxification and substitution therapy.Бупре норфин также эффективен для дезинтоксикации, причем в отличие от метадона[ 79, 82] он вызыва ет менее тягостные и менее продолжительные яв ления абстиненции.
Buprenorphine is also effective for detoxification, producing less severe and protracted withdrawal symptoms than methadone 79, 82.Мануальный лимфодренаж- это техника мягкого массажа, предназначенная для улучшения циркуляции лимфы, дезинтоксикации организма и укрепления иммунной системы.
Manual lymphatic drainage is a gentle massage technique intended to stimulate lymph flow and detoxify the body, while strengthening the immune system.Степень охвата мер по дезинтоксикации возросла во всех регионах, за исключением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и Восточной и Юго-Восточной Европы, где она снизилась.
The coverage of detoxification increased in all regions, except for Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe, where it declined.Что касается Восточной и Юго- Восточной Азии, тосообщения об уменьшении охвата касались главным образом мероприятий по дезинтоксикации и реинтеграции в общество.
In the case of East andSouth-East Asia, reported decreases in coverage mostly concentrated on detoxification and social reintegration interventions.Правительства ряда стран сообщили, что прово- димое у них лечение наркоманов заключается главным образом в дезинтоксикации в отделениях неотложной помощи или психиатрических отделениях больниц.
Several Governments have reported treatment consisting mainly of detoxification care in emergency or mental health departments of hospitals.Поэтому некоторые правительства осуществляют в тюрьмах специальные программы для правонарушителей, страдающих зависимостью от наркотиков,такие, как программы дезинтоксикации и реабилитации.
Therefore, some Governments provide specialized programmes in prisons for drug-dependent offenders,such as detoxification and rehabilitation services.Другие регионы, такие, как Африка к югу от Сахары и Центральная и Юго- Западная Азия,уделили большое внимание дезинтоксикации, отметив необходимость совершенствования профилактической работы и диверсификации услуг.
Other regions, such as Sub-Saharan Africa and Central and South-West Asia,placed significant emphasis on detoxification, suggesting a need to strengthen preventive care and service diversification.Степень охвата дезинтоксикацией возросла во всех регионах, за исключением Африки к югу от Сахары и Восточной и Юго-Восточной Европы,которые сообщили о снижении уровня охвата мероприятиями по дезинтоксикации.
The coverage of Представитель Китая сообщил о расширении нацио- нальных учреждений дезинтоксикации и реабили- тации, а также об осуществлении программы заме- щения в контексте национального плана действий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
The representative В общей сложности 27 женщин- специалистов в этой области из стран Юго-Восточной и Южной Азии прошли обучениепо самым различным темам: от методов дезинтоксикации и консультирования по вопросам наркозависимости до групповой терапии и этических проблем.
A total of 27 female drug treatment practitioners from South-East Asia and South Asia attended the training,which covered topics ranging from detoxification methodology and addiction counselling to group therapy and ethical issues.
