ДЕЗОРИЕНТАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• disorientation
• confusion

Примеры использования Дезориентацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я испытываю небольшие провалы в памяти и дезориентацию.
I experienced a brief lapse in memory and I am disoriented.

Ты ощутил какую-либо дезориентацию вообще с того времени как ты был здесь?
Have you experienced any disorientation at all since you have been here?

Ее делают из ядовитой травы, она вызывает дезориентацию и галлюцинации.
Made from a poisonous weed known to cause disorientation and hallucination.

Больно видеть такую сильную дезориентацию у очень многих лиц, занимающих ответственные посты!
It is painful to see such disorientation, and in so many people who occupy positions of responsibility!

Когда он был меньше, Он вызвал первоначальную дезориентацию… и галюцинации.
When it was smaller, it caused his initial disorientation and hallucinations.

Если начнете чувствовать тошноту или дезориентацию, дайте нам знать и мы прекратим тест.
If you start to experience any nausea or disorientation, just let us know and we will stop the test.

Предвидя эту дезориентацию, Пресвятая Дева рекомендует чтение Розария с определенной настойчивостью.
Foreseeing this disorientation, the Bless ed Virgin recommended the recitation of the Rosary with such insistence.

Если это будет происходить быстро, ты ощутишь признаки абстиненции- дезориентацию, галлюцинации, провалы во времени.
If it burns up too fast, you may experience symptoms of withdrawal-- disorientation, hallucinations, lapses in time.

Источник ботулизма, а также миллиона других токсинов, вызывающих гастроэнтерит, сердечные симптомы и умственную дезориентацию.
Source of botulism as well as a million other toxins that cause gastroenteritis, cardiac symptoms, and mental confusion.

Низкий уровень магния способен вызывать усталость, непроизвольные подергивания мышц, дезориентацию, судороги, головокружение.
Low levels of magnesium can cause fatigue, involuntary muscle contractions, disorientation, convulsions, dizziness or increased heart rate.

Не говоря уже о завязывании глаз и верчении вокруг нелепого бесхвостого осла, в то время как остальные дети высмеивают мою дезориентацию.
Not to mention being blindfolded and being spun toward a grotesque tailless donkey as the other children mocked my disorientation.

Низкий уровень магния может вызывать усталость, непроизвольные подергивания мышц, дезориентацию, судороги, головокружение или учащение сердцебиения.
Low levels of magnesium may cause fatigue, involuntary muscle spasms, disorientation, cramps, vertigo and an increase in heart rate.

Если же таковые маневры не были предусмотрены, как полиция помогала предотвратить излишнее скопление протестующих и их дезориентацию в таких ситуациях?
If these maneuvers were not provided, how the police helped to avoid unnecessary crowding protesters, their disorientation in this situation?

Он чрезмерно стимулирует нервную систему, вызывая тошноту, головокружение, дезориентацию, а в очень больших дозах- дыхательный паралич и смерть.
It can overstimulate the nervous system causing nausea, dizziness, confusion, and at very high exposure, respiratory paralysis and death.

Преизбыток внешних раздражителей, не связанных с какой-либо конкретной оперативной задачей, порождает постоянную неуверенность и дезориентацию, никогда полностью не исчезающие.
The overabundance of stimuli unconnected to any definite operative task elicits an enduring uncertainty and a disorientation which can never be entirely dispelled.

Это порождает недоверие к институтам и правилам, политическую дезориентацию, препятствует иностранным инвестициям, что влияет на экономический рост.
This triggers lack of confidence in institutions and rules, political disorientation, discourages foreign investments, which affects the economic growth.

Повышенный уровень шума также может привести к тому, что звук будет распространяться в прилегающие пространства, а известно, что шум вызывает дезориентацию пожилых людей, они ощущают замешательство и отчаяние.
Increased sound levels can also result in sound spreading to adjacent areas, and they are known to cause older people to feel disoriented, leading to confusion and frustration.

Возможные последствия включают потерю памяти, нарушения зрения, дезориентацию, что могло бы объяснить, почему мистеру Смолли показалось, что он что-то видел.
Possible side effects include memory loss, vision impairment, and disorientation, all of which could explain why Mr. Smalley would have thought he saw something he didn't.

Тот факт, что в фотоработах Андреаса Гурского видят сходство как с большими живописными полотнами Альтдорфера и Мондриана, так и фотоснимками NASA, наглядно демонстрирует дезориентацию в поиске оснований для анализа медиаработ.
The simple fact that Andreas Gursky's photography can be found among paintings of Altdorfer or Mondrian and NASA photography, illustrates the disorientation in defining the foundation of media works analysis.

Эпиграф взят из« Волшебника из страны Оз», где Дороти, прибыв в Оз, показывает свою дезориентацию в новой среде:« Тото, у меня такое ощущение, что мы уже не в Канзасе…».
The epigraph is taken from The Wizard of Oz, spoken by Dorothy as she arrives in Oz and shows her disorientation with the new environment:"Toto, I have a feeling we're not in Kansas any more….

Поскольку это последовательные изменения, изменение расстояния может вызвать дезориентацию, когда вы смотрите по сторонам, но более вероятно, что вам начнет казаться, что ваша голова находится в неправильном месте, особенно при просмотре видео« от первого лица».
Because it is a properly rendered change, changes to distance are less likely to cause disorientation when you look around, but more likely to make you feel like your head is in the wrong place when watching a POV scene.

Признаки и симптомы отравления трихлорфоном характеризуются ингибированием АХЭ и могут включать истощение, слабость, дезориентацию, избыточное пото- и слюноотделение, боли в животе, рвоту, сужение зрачков и спазмы мышц.
Signs and symptoms of trichlorfon poisoning are characteristic of AChE inhibition and may include exhaustion, weakness, confusion, excessive sweating and salivation, abdominal pains, vomiting, pinpoint pupils, and muscle spasms.

Безудержная реклама и полная коммерциализация средств массовой информации имеют также своим следствием дезориентацию общественности, отвлечение ее внимания от реальных проблем и формирование у аудитории зависимости от сенсационных, низкопробных или бульварных новостных материалов.
Relentless advertising and hyper-commercialization of the media also have the effect of misleading the public, distracting their attention from real issues and making the audience addicted to sensationalist, trivial or trash news.

В некоторых частях Африки муха цеце также является причиной более 75, 000 случаев заражения так называемой« сонной болезнью», которая поражает центральную нервную систему человека, вызывая дезориентацию, психические нарушения, неразборчивость речи, судороги, проблемы с ходьбой и речью, и приводит к смерти.
In some parts of Africa the fly also causes over 75 000 cases of human‘sleeping sickness', which affects the central nervous system, and causes disorientation, personality changes, slurred speech, seizures, difficulty walking and talking, and ultimately death.

Клинические испытания на людях, включающие прием до 1200 мг/ день на протяжении периода от 7 до 21 дня и известные случаи острой однократной передозировки до 4500 мг не вызвали угрожающих жизни эффектов, хотя наблюдалось определенное количество побочных эффектов, включая волнение и тревогу, бессонницу, беспокойство, раздражительность, агрессивность, дезориентацию, нервозность, тремор, учащенное сердцебиение, нарушение сна, тошноту и диарею.
Clinical trials on humans involving taking up to 1200 mg/day for 7-21 days and known incidents of acute one-time overdoses up to 4500 mg did not appear to cause life-threatening effects, although a number of adverse experiences were observed, including excitation or agitation, insomnia, anxiety, irritability, aggressiveness, confusion, nervousness, tremor, palpitations, sleep disturbances, nausea, and diarrhea.

Головные боли, дезориентация, галлюцинации, измененное состояние сознания.
Headaches, disorientation, hallucinations, altered consciousness.

Дезориентация будет лишним подтверждением, что все было во сне.
Disorientation will help convince her it was a dream.

Но умственная дезориентация- то, что надо.
But mental confusion, bring it on.

Дезориентация во времени и пространстве.
Disorientation in time and space.

Это могло стать причиной дезориентации, но сейчас с Вами все в порядке.
And that can cause confusion, but you're okay now.