ДЕКАЛОГА на Английском - Английский перевод

• decalogue

Примеры использования Декалога на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сама повестка дня КР проистекает из" декалога.
The CD agenda itself emanates from the Decalogue.

Заповедь« Не убивай» часть Декалога( 10 заповедей) и относиться к человеческой жизни.
The commandment“Do not kill” is a part of Decalogue(10 commandments) and it is with reference to human life.

Многие делегации высказывали соображения о том, что этот пункт является частью" декалога.
The point was made by many delegations that this item is part of the Decalogue.

Если какая-либо страна желает обсудить вопрос об актуальности декалога, то мы готовы сделать это.
If any country wishes to discuss the relevance of the Decalogue, we are ready to do so.

Это третья заповедь во второй половине Декалога, которая на древнееврейском языке состоит всего лишь из двух слов.
This is the third command in the second half of the Decalog which is made up of only two words in Hebrew.

В противном же случае, в качестве своего рода постоянной повестки дня Конференции было бы достаточно и самого'' декалога.
Otherwise, the Decalogue itself would have been sufficient as a kind of permanent agenda of the Conference.

Следует также отметить, что это идеально согласовывалось бы с пунктом IV" Декалога", озаглавленным" Обычные вооружения.
It should also be noted that this would correspond perfectly to item IV of the Decalogue, entitled"Conventional weapons.

Мы также приветствуем заявления в пользу цели ядерного разоружения, которые подтверждают действительность" декалога.
We also welcome the statements in favour of the objective of nuclear disarmament, which reaffirm the validity of the Decalogue.

И поэтому мы считаем, что КР должна оказаться в состоянии принять ту же самую повестку дня на основе" декалога", которую она принимала на протяжении ряда последних лет.
We therefore believe that the CD should be able to adopt the same agenda based on the Decalogue which it had adopted for the past number of years.

Как мы полагаем, Конференции было бы лучше всего пойти по пути немедленного принятия той же повестку дня- на основе декалога,- что и в прошлом году.
We believe that the best route would be for the Conference to adopt immediately the same agenda, based on the Decalogue, which we adopted last year.

Как и все другие требования Декалога, наша вера, любовь и уважение к Богу должны проявляться в повседневной жизни во всем- и в духовных делах, и в мирских заботах.
Like all other regulations in the Decalog, our faith, love, and respect for God must be seen in the sacred and secular aspects of our daily lives.

Надлежит принимать во внимание приоритеты и тех и других, с тем чтобы обеспечить неущемление безопасности для всех в духе декалога.
The priorities of all sides must be taken into account so as to ensure undiminished security for all, in accordance with the spirit of the Decalogue.

В прежние годы, после принятия в 1979 году нашего" Декалога", повестка дня претерпевала эволюцию в зависимости от изменения забот делегаций.
In earlier years, after the adoption of the Decalogue in 1979, the agenda had evolved in response to the changing preoccupations of delegations.

В течение последних восьми месяцев своими действиями в Украине и вокруг Украины Российская Федерация нарушала принципы Декалога.
Over the past eight months, through its actions in and around Ukraine, the Russian Federation has failed to uphold the principles in the Decalogue.

Мы полагаем, что для Конференции самый действенный способ состоял бы в том, чтобы немедленно принять ту же повестку дня- на основе" декалога",- что мы приняли в прошлом году.
We believe that the most efficient option would be for the Conference to immediately adopt the same agenda- based on the Decalogue- which we adopted last year.

Уже продемонстрировал свои лимиты подход, состоящий в том, чтобы маниакально, безо всяких скидок и безо всякой гибкости, добиваться реализации декалога.
We have discovered the limitations of an approach focusing on the obsessive quest for the implementation of the Decalogue without any concessions or flexibility.

Вопервых, новые темы или угрозы не должны подменять тех, которые фигурируют в рамках" декалога", как например ядерное разоружение, предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве или гарантии безопасности.
First of all, the new topics or threats should not replace those that are still pending under the Decalogue, such as nuclear disarmament, PAROS or security assurances.

Нашей первой задачей является принятие нашей повестки дня на этот год, и мы полагаем, что для Конференции должно оказаться возможным принять ту же повестку дня на основе декалога, что мы приняли в начале 2004 года.
Our first task is the adoption of our agenda for this year, and we believe that it should be possible for the Conference to adopt the same agenda, based on the Decalogue, which we adopted at the beginning of 2004.

Эти веяния свидетельствуют, если в том еще есть необходимость, о неизменной актуальности декалога и о важности прогресса по пути ядерного разоружения, с тем чтобы отвести ядерную катастрофу.
These developments show, if there was any need to do so, the continued relevance of the Decalogue and the importance of making progress towards nuclear disarmament so as to ward off a nuclear holocaust.

Заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций 1978 года, посвященной разоружению, известный под именем" декалога", идентифицирует приоритеты и показывает нам путь к установлению мира во всем мире.
The Final Document of the first special General Assembly of the United Nations in 1978 devoted to disarmament, known as the Decalogue, identifies priorities and shows us the path to follow in order to build a peaceful world.

Начатая Вами практика проведения дискуссий по тематике" декалога" при параллельных консультациях по программе работы заслуживает поддержки, и мы благодарим Вас за это.
The practice that you have initiated of opening discussions on the subject areas under the Decalogue while continuing consultations on the programme of work deserves to be supported, and we thank you for it.

Было бы разумнее всего оставить вопрос о пересмотре и обновлении нашей повестки дня- так называемого" декалога"- для углубленных консультаций, а сегодня сосредоточиться на программе работы КР на 1997 год.
It would be best to leave aside, for in-depth consultations, the question of revising and updating our agenda- the so-called“Decalogue”- and to focus at present on the work programme of the CD for 1997.

Кающиеся должны в исповеди перечислить все смертные грехи, которые они сознают за собой после серьезного испытания совести, даже если грехи эти- тайные и если они были совершены только против двух последних заповедей Декалога, ибо иногда грехи эти много глубже ранят душу и более опасны, чем те, что были совершены явно.
All mortal sins of which penitents after a diligent self-examination are conscious must be recounted by them in confession, even if they are most secret and have been committed against the last two precepts of the Decalogue; for these sins sometimes wound the soul more grievously and are more dangerous than those which are committed openly.

С учетом этой ситуации Марокко не может не побуждать членов этой Конференции преодолеть догматическое толкование" декалога" и помешать вытеснить Конференцию, как орган, выступающий в качестве катализатора разоруженческого процесса, в боковую колею за счет чрезмерной замкнутости на императивах в связи с безопасностью.
Given this situation, Morocco cannot but encourage the members of this Conference to go beyond a dogmatic reading of the Decalogue and prevent the Conference, as the body which acts as a catalyst for disarmament, from being sidetracked by excessively limited securityrelated imperatives.

Если оглянуться на деятельность Конференции по разоружению исходя из годовой повестки дня, составленной на основе так называемого разоруженческого декалога конца 70- х годов, становится очевидным, что многое уже достигнуто, однако сделать еще.
Harking back upon the activities of the Conference on Disarmament based on an annual agenda derived from the so-called disarmament Decalogue of the late 1970s, one finds that much has been achieved but that much more remains to be realized.

И поэтому приходится констатировать, что былые успехи были достигнуты благодаря уважению примата декалога и первостепенной установкой на его реализацию безо всякой обусловленности, тогда как восьмилетняя летаргия Конференции является неизбежным результатом стерильного подхода по принципу" либо все, либо ничего.
It must be noted that the successes of the past were accomplished thanks to the respect shown for the pre-eminence of the Decalogue and the prime goal of implementing it without any conditions, whereas the lethargic state of the Conference over the past eight years is the inevitable consequence of the sterile allornothing approach.

С другой стороны, помня о том беспорядке, который окружает нас в современном мире, следовало бы, очевидно, отразить в нашей ежегодной повестке дня пункт IV Декалога-" Обычные виды оружия", причем, если это потребуется, в конкретной и категоричной форме.
On the other hand, keeping in mind present-day disarray in the world around us, evidently item IV of the Decalogue,"Conventional weapons", should be made operational on our annual agenda, if need be in a specified or categorized manner.

Как Вы, наверное, помните, гн Председатель, 31 июля 2002 года, в период председательства посла Германии Хайнсберга, которому мне хотелось бы вновь высказать слова уважения и признательности за его приверженность, наш коллега посол Алжира Дембри от имени пятерки послов представил на этом форуме инициативу по проекту программы работы Конференции, которая охватила практически все пункты декалога.
You will recall, sir, that on 31 July 2002, when Ambassador Heinsberg of Germany was in the chair- and I would like here to repeat my commendation to him on his commitment to our work- our colleague Ambassador Dembri of Algeria, speaking in this forum on behalf of the five ambassadors, submitted an initiative on a draft programme of work for the Conference, covering practically all the items in the decalogue.

Придя на смену Комитету по разоружению в 1979 году, в разгар" холодной войны", Конференция по разоружению, равно как 40 ее членов, получила от Генеральной Ассамблеи по условиям ее" декалога" поручение вести переговоры и разрабатывать международные инструменты в сфере разоружения.
Succeeding the Committee on Disarmament in 1979, in the middle of the cold war, the Conference on Disarmament as well as its 40 members were entrusted by the General Assembly, under the Decalogue, with the task of negotiating and drafting international instruments in the field of disarmament.

Как приостановление выполнения Договора о КВСЕ, так и признание независимости отколовшихся грузинских республик содержали очень ясное геополитическое послание Москвы: Россия была недовольна нынешней организацией европейской безопасности, построенной вокруг Декалога ОБСЕ, и больше не считала себя связанной выполнением своих договорных обязательств.
Both the suspension of the implementation of the CFE Treaty as well as the recognition of the independence of the Georgian breakaway republics enshrined a very clear geopolitical message from Moscow: Russia was not happy with the current European security arrangements built around the OSCE Decalogue and it no longer felt obliged to fulfill its commitments.