ДЕКЛАРАЦИЕЙ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• millennium declaration
• millennium development goals

Примеры использования Декларацией тысячелетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Synergies with the United Nations Millennium Declaration.

Последующая деятельность в связи с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Follow-up to the United Nations Millennium Declaration.

В своей работе Комитет должен попрежнему руководствоваться Декларацией тысячелетия.
The Millennium Declaration must continue to guide the Committee's work.

Это конкретные и, в случае с Декларацией тысячелетия, ограниченные временнми рамками цели.
Those are specific and, in the case of the Millennium Declaration, time-bound goals.

Снижение материнской смертности, предусмотренное Декларацией тысячелетия, Туркменистан выполнил.
Turkmenistan has met the Millennium Declaration Goal for reducing maternal mortality.

Дополнительное согласование с Декларацией тысячелетия и ЦРДТ, особенно в приоритетной области деятельности.
Further alignment with the Millennium Declaration and the MDGs, particularly in focus area 1.

Обратить вспять тенденцию к пандемии ВИЧ/ СПИДа возможно в соответствии с Декларацией тысячелетия.
It is possible to reverse the scourge of the HIV/AIDS pandemic in keeping with the Millennium Declaration.

Снижение материнской смертности, предусмотренное Декларацией тысячелетия, Туркменистан выполнил.
Turkmenistan has met the goal for reducing maternal mortality set out in the Millennium Declaration.

Декларацией тысячелетия и достижением ЦРДТ-- определяющими рамками всей деятельности ПРООН в настоящее время;
The Millennium Declaration and achieving the MDGs- the overarching framework for current UNDP activities;

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.

В соответствии с Декларацией тысячелетия необходимо созвать международную конференцию по вопросу об уменьшении ядерной угрозы.
Pursuant to the Millennium Declaration, an international conference on reducing nuclear dangers should be convened.

Связи между повесткой дня, сформулированной в документе<< Мир, пригодный для жизни детей>>, и Декларацией тысячелетия очевидны.
The linkages between the agenda of"A World Fit for Children" and the Millennium Declaration are evident.

Лесото поставило свою подпись под Декларацией тысячелетия, которая была принята Организацией Объединенных Наций в сентябре 2000 года.
Lesotho is a signatory to the Millennium Declaration, which was adopted by United Nations in September 2000.

Подобное центральное положение Генеральной Ассамблеи предусматривается как Уставом Организации Объединенных Наций, так и Декларацией тысячелетия.
Both the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration refer to the central position of the Assembly.

Эти обязательства вместе с Декларацией тысячелетия представляют собой полностью обеспеченную фондами, всеобъемлющую программу развития.
Those commitments, along with the Millennium Declaration, embody a fully funded, comprehensive development agenda.

Необходимо также рассмотреть элементы взаимосвязи между Декларацией тысячелетия и Йоханнесбургским планом выполнения решений.
It is also essential to give due consideration to linkages between the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation.

Фактически Туркменистан снизил материнскую смертность в 9, 3 раза и выполнил задачу" 5А", предусмотренную Декларацией тысячелетия на 2015 год досрочно.
Turkmenistan has reduced maternal mortality 9.3-fold, already meeting Millennium Declaration target 5A for 2015.

Подход НЕПАД согласуется с Монтеррейским консенсусом, Декларацией тысячелетия и решениями Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The NEPAD approach is consistent with the Monterrey Consensus, the Millennium Declaration and the World Summit on Sustainable Development.

Была проделана важная работа по совершенствованию системы координаторов- резидентов и увязки операций в странах с Декларацией тысячелетия.
Valuable work had been done to improve the system of Resident Coordinators and align country operations with the Millennium Declaration.

Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) на нас возложены обязательства прилагать усилия, направленные на достижение скромных и неэффективных целей.
The United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) committed us to work towards modest-- and insufficient-- goals.

Наши отраслевые планы включают в себя цели и процедуры, предусмотренные документом<< Мир, пригодный для жизни детей>> и Декларацией тысячелетия.
Our sectoral plans contain the targets and procedures set out in"A world fit for children" and the Millennium Declaration.

На середине пути между принятием Декларацией тысячелетия и 2015 годом, некоторые районы мира отстают от графика достижения ЦРДТ.
At the midpoint between the adoption of the Millennium Declaration and 2015, some parts of the world remain off track to achieve the MDGs.

Они также проанализировали общесистемные подготовительные мероприятия в рамках последующей деятельности, связанной с Декларацией тысячелетия, в том числе регионального характера.
They also considered system-wide preparations for follow-up to the Millennium Declaration, including regional follow-up.

Новое партнерство предусматривает обязательство в отношении достижения этих целей, что является важным связующим звеном между Партнерством и Декларацией тысячелетия.
The New Partnership includes a commitment to achieving the Millennium Development Goals, which represents an important linkage with the Millennium Declaration.

Фактически Туркменистан снизил материнскую смертность в 9, 3 раза и выполнил задачу 5А, предусмотренную Декларацией тысячелетия на 2015 год досрочно.
In fact Turkmenistan has reduced maternal mortality by a factor of 9.3 and has thus met target 5.A for 2015 provided for by the Millennium Declaration ahead of time.

Они настоятельно призвали международное сообщество приложить все усилия, для того чтобы обеспечить вступление Киотского протокола в силу в соответствии с Декларацией тысячелетия.
They urged the international community to make every effort to ensure the entry into force of the Kyoto Protocol, in accordance with the Millennium Declaration.

В ходе осуществления этой деятельности ООН- Хабитат руководствуется Повесткой дня Хабитат2 и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций3, а также документами в области прав человека, договорами и решениями органов, контролирующих их выполнение.
This work is guided by the Habitat Agenda2 and the United Nations Millennium Declaration3 as well as human rights instruments, treaties and their monitoring bodies.

Государства должны выполнить обязательства, которые они уже взяли на себя в отношении предоставления помощи в целях развития в соответствии с Монтеррейским консенсусом и Декларацией тысячелетия.
States must live up to the commitments they have already made to provfde development assistance, in line with the Monterrey Consensus and the Millennium Declaration.

Напоминая о вкладе в международный консенсус в этой области, внесенном Декларацией тысячелетия и соглашениями, заключенными на других международных конференциях и встречах на высшем уровне в последние годы.
Recalling the contributions to international consensus in this field achieved by the Millennium Declaration and the agreements reached at other international conferences and summits in recent years.

Обеспечивает поддержку интеграции эффективного регулирования химических веществ в национальные планы развития и стратегии по сокращению бедности, основанные на Целях, предусмотренных Декларацией тысячелетия.
Provides support for the integration of sound chemicals management into national development and poverty reduction strategies based on the Millennium Development Goals.