ДЕКЛАРАЦИЕЙ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations millennium declaration

Примеры использования Декларацией тысячелетия организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взаимосвязь с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Synergies with the United Nations Millennium Declaration.

Последующая деятельность в связи с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Follow-up to the United Nations Millennium Declaration.

Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) на нас возложены обязательства прилагать усилия, направленные на достижение скромных и неэффективных целей.
The United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) committed us to work towards modest-- and insufficient-- goals.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2.
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration resolution 55/2.

Региональный диалог для обзора стратегий искоренения нищеты и голода в регионе в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Regional dialogue to review policies for the eradication of poverty and hunger in the region in accordance with the United Nations Millennium Declaration.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 5) и соответствующими резолюциями Совета Безопасности по вопросам разоружения.
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/5) and relevant resolutions of the Security Council addressing disarmament issues.

Право палестинского народа на самоопределение было подтверждено Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Palestinian people's right to self-determination had been affirmed by the United Nations Millennium Declaration.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 5) с учетом других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций..
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/5) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations..

В своих усилиях правительство руководствовалось также Дурбанской декларацией и Программой действий и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The Government's efforts had also been guided by the Durban Declaration and Programme of Action and the United Nations Millennium Declaration.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), и в ней учтены другие соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций..
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations..

Следует отметить, что в рамках НЕПАД предусматривается достижение нескольких целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, что свидетельствует о существовании имеющей важное значение связи НЕПАД с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
It is pertinent to note that there is a commitment in NEPAD to achieving several of the Millennium Development Goals and this represents an important linkage with the United Nations Millennium Declaration.

Направленность этой программы определяется также Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), и в ней учтены соответствующие резолюции Совета Безопасности по вопросам разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) and takes into account relevant resolutions of the Security Council dealing with disarmament and non-proliferation in all its aspects.

Подчеркивая важное значение государственного управления как средства достижения прогресса в разработке общей концепции безопасности, которая в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций будет включать безопасность человека, права человека и развитие.
Underscoring the importance of public administration as a tool to support progress in connection with a wider concept of security to include human security, human rights and development, in line with the United Nations Millennium Declaration.

Ссылаясь также на взаимосвязь между Повесткой дня Хабитат, Пекинской платформой действий и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, которые отражают признание важного значения земли, жилья и собственности для средств женщин к существованию.
Recalling also the linkage between the Habitat Agenda, the Beijing Platform for Action and the United Nations Millennium Declaration, which recognize the importance of land, housing and property to women's livelihoods.

В соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и в целях содействия развитию институционального потенциала государственного сектора в целях обновления в Африке Комитет постановил уделять особое внимание потребностям Африки, включив эту тему в повестку дня своей следующей сессии.
In line with the United Nations Millennium Declaration and in order to promote public sector institutional capacity for African renewal, the Committee decided to give special attention to Africa's needs by including this topic in the agenda of its next session.

Правительство решительно осуждает все формы терроризма и в своих активных действиях руководствуется Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, сотрудничая со всеми странами мира в деле поддержки, принятия и координации мер по борьбе с международным терроризмом.
The Government resolutely opposes all forms of terrorism and is actively responding to the United Nations Millennium Declaration by working alongside all countries of the world to support, adopt and coordinate measures to combat international terrorism.

В силу многоаспектного характера проблематики гендерного равенства исключительно важно также обеспечить всестороннее включение гендерных вопросов в меры по осуществлению и мониторингу всех других задач, связанных с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и Целями в области развития, сформулированными в ней.
Owing to the cross-cutting nature of gender equality, it is also critical that gender perspectives be fully integrated into the implementation and monitoring of all the other objectives associated with the United Nations Millennium Declaration and the Millennium Development Goals.

Поощрение скоординированной последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и недавними встречами на высшем уровне и конференциями Организации Объединенных Наций, особенно Международной конференцией по финансированию развития и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию.
Promoting the coordinated follow-up of the United Nations Millennium Declaration and recent United Nations summits and conferences, particularly the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development.

По предложению Комитета правительство приняло трехлетнюю программу работы в соответствии с Повесткой дня Хабитат, Стамбульской декларацией, Декларацией о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии и Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
On the Committee's proposal, the Government had adopted a three-year programme of work in accordance with the Habitat Agenda, the Istanbul Declaration, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the United Nations Millennium Declaration.

В соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи), предписывающей обеспечить, чтобы блага от использования новой технологии были доступны всем, в рамках этих усилий будет поощряться более активное международное сотрудничество в деле разработки совместных механизмов проведения научных исследований.
These efforts, in accordance with the United Nations Millennium Declaration(General Assembly resolution 55/2), which prescribes that benefits from the use of new technology should be available to all, would promote more international cooperation in sharing of logistics in scientific exploration.

Мы укрепляем наше сотрудничество и партнерские связи с этими странами в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2) с особым акцентом на достижении целей по борьбе с нищетой и обеспечению того, чтобы Африка, представляющая нам большую часть Юга, получила справедливую и равную долю глобального процветания.
It is strengthening its cooperation and partnerships with those countries in line with the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2), with special focus on goals to combat poverty and to ensure that Africa, which represents the largest part of the South, receives a fair and equitable share of global prosperity.

Следует надеяться, что данное резюме послужит углублению понимания основных вопросов, касающихся финансирования в целях развития и реформы глобальной финансовой системы в более широком контексте усилий по достижению целей развития, предусмотренных Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, и по борьбе с нищетой в развивающихся странах.
It is hoped that the summary will deepen the understanding of the main issues related to financing for development and the reform of the global financial system in the broader context of the commitment to achieving the development goals of the United Nations Millennium Declaration and the fight against poverty in developing countries.

Мы приветствуем процесс, инициированный Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и продолженный на Монтеррейской конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, а также новый раунд многосторонних торговых переговоров, проведенный в Дохе.
We welcome the process launched by the United Nations Millennium Declaration, which was carried forward at Monterrey, at the International Conference on Financing for Development, and at Johannesburg, at the World Summit on Sustainable Development, and the new round of multilateral trade talks in Doha.

Международные деловые круги твердо привержены задаче оказания поддержки устойчивому развитию и процессу развития, предусмотренному Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций: по нашему мнению, этот процесс включает в себя широкий круг обсуждений и договоренностей, многие из которых оказывают воздействие на коммерческую деятельность и деятельность деловых кругов.
The international business community is deeply committed to supporting sustainable development and the United Nations millennium development process: in our view, this process encompasses a broad range of deliberations and treaties, many of which impact commercial activity and the business community.

Было высказано мнение, что в связи с явным насыщением геостационарной орбиты необходимо должным образом учитывать социальные, политические и юридические интересы и проблемы всех государств в целях недопущения дискриминационной практики, отражающей интересы лишь наиболее развитых в техническом отношении стран, и обеспечения согласованности с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и сформулированными в ней целями.
The view was expressed that the evident saturation of the geostationary orbit required that the social, political and legal interests and concerns of States be adequately addressed in order to avoid discriminatory practices safeguarding solely the interests of technologically advanced countries and to ensure consistency with the United Nations Millennium Declaration and its objectives.

Внимание в основной информационной деятельности Департамента, руководствующегося Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций( резолюция 55/ 2), будет уделяться главным образом таким вопросам, как искоренение нищеты, предотвращение конфликтов, устойчивое развитие, права человека, эпидемия ВИЧ/ СПИДа, борьба с международным терроризмом и потребности африканского континента см. резолюцию 57/ 130 B.
Its core message, with the United Nations Millennium Declaration(resolution 55/2) as its main guide, will focus on the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, the battle against international terrorism and the needs of the African continent see resolution 57/130 B.

Представитель Генерального секретаря внес на рассмотрение программу 12, сообщив Комитету о том, что ее содержание остается по существу тем же, что и в пересмотренном среднесрочном плане на 2002- 2005 годы1 с незначительными изменениями, касающимися целей подпрограмм 2, 3 и 4 и призванными отразить новые мандаты, наиболее важные из которых определяются Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций.
The representative of the Secretary-General introduced programme 12, informing the Committee that the substance remained essentially the same as in the 2002-2005 medium-term plan, as revised, 1 with minor adjustments to the objectives of subprogrammes 2, 3 and 4 in order to reflect new mandates, the most important of which derived from the United Nations Millennium Declaration.

Мы настоятельно призываем как двусторонних, так и многосторонних доноров увеличить в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций финансовую и техническую помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они могли обеспечить удовлетворение своих особых потребностей в области развития и преодолеть трудности, обусловленные их географическим положением, с целью помочь им эффективно участвовать в многосторонней торговой системе.
We urge both bilateral and multilateral donors, in accordance with the United Nations Millennium Declaration, to increase financial and technical assistance to the LLDCs in order to enable them to meet their special development needs and overcome the impediments of geography, with a view to helping them participate effectively in the multilateral trading system.

В контексте осуществления резолюции 2002/ 23 Совета об обеспечении всестороннего учета гендерной проблематики Статистический отдел Организации Объединенных Наций отметил, что учет гендерных аспектов нашел свое отражение в том комплексе показателей в сфере развития, которые рассматривались Комиссией в рамках осуществления последующей деятельности в связи с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и результатами конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций..
In follow-up to Council resolution 2002/23 on gender mainstreaming, the United Nations Statistics Division noted that gender mainstreaming was reflected in the range of development indicators considered by the Commission in the context of follow-up to the United Nations Millennium Declaration and United Nations conferences and summits.

Стратегическая направленность подпрограммы определяется главным образом Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 2, и Итоговым документом Всемирного саммита 2005 года, принятым Ассамблеей в ее резолюции 60/ 1, в частности в тех аспектах, которые касаются мониторинга согласованных на международном уровне целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия..
The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly in its resolution 55/2, and the 2005 World Summit Outcome adopted by the Assembly in its resolution 60/1, in particular as they relate to the monitoring of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.