ДЕКЛАРАЦИЕЙ ПРИНЦИПОВ на Английском - Английский перевод

• declaration of principles
• statement of principles

Примеры использования Декларацией принципов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приветствует переговоры о постоянном статусе, начатые в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению;
Encourages the permanent status negotiations begun pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements;

Бюджетные средства были выделены на осуществление 62 различных мероприятий, и, таким образом, данный план не является простой декларацией принципов.
Budgetary resources had been allocated for 62 different measures, so the plan was not just a declaration of principles.

Необходимо в соответствии с Декларацией принципов международного права укреплять международное сотрудничество и взаимопонимание;
International cooperation and mutual understanding must be strengthened in compliance with the Declaration on Principles of International Law;

Правительство Ганы выражает также свое удовлетворение в связи с согласованной между ООП и Израилем Декларацией принципов, которая предусматривает палестинскую автономию в Газе и городе Ариха на Западном берегу.
The Government of Ghana also expresses its satisfaction with the Declaration of Principles agreed on between the PLO and Israel which provides for Palestinian autonomy in Gaza and the West Bank town of Jericho.

Подписанной Израилем и ООП Декларацией принципов предусматривается, что вопрос о поселениях должен обсуждаться в контексте переговоров о постоянном статусе.
The Declaration of Principles signed by Israel and the PLO stipulates that the issue of settlements will be discussed in the context of final-status negotiations.

Палестинские полицейские силы были учреждены в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению и Каирским соглашением по сектору Газа и району Иерихона.
The Palestinian Police Force was established pursuant to the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements and the Cairo Agreement on the Gaza Strip and the Jericho area.

Таких значительных шагов никогда бы не удалось достичь, если бы Организация освобождения Палестины не выполнила своих обязательств в соответствии с Декларацией принципов, подписанной в Вашингтоне, и в соответствии с Каирским соглашением.
Such significant steps could never have been achieved had not the Palestinian Liberation Organization honoured its obligations under the Declaration of Principles signed in Washington and under the Cairo Agreement.

Г-жа Бубаня( Сербия) говорит, что в соответствии с Женевской декларацией принципов Сербия продолжает оказывать поддержку расширению прав и возможностей женщин в использовании ИКТ.
Ms. Bubanja(Serbia) said that, in accordance with the Geneva Declaration of Principles, Serbia continued to support women's empowerment in the use of ICTs.

Это назначение осуществлялось одновременно с окончательным учреждением Палестинского органа в соответствии с Декларацией принципов и израильско- палестинским Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, принятым в мае 1994 года.
This appointment was made concurrent with the full establishment of the Palestinian Authority in accordance with the Declaration of Principles and the May 1994 Israeli-Palestinian Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area.

Мы призываем как Израиль, так и Палестинский орган самоуправления добросовестно придерживаться положений заключенных ими мирных соглашений и осуществлять их в рамках согласованных сроков в соответствии с Декларацией принципов, подписанной ими в 1993 году в Вашингтоне.
We appeal to both Israel and the Palestinian Authority to adhere in good faith to the provisions of the peace agreements they have concluded and to implement them within the agreed time-frame, pursuant to the Declaration of Principles they signed in Washington in 1993.

Что всем тем, кто был изгнан из Палестины, следует предоставить возможность вернуться на свою землю в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной 13 сентября 1993 года правительством Израиля и ООП.
All those who had been expelled from Palestine should be given an opportunity to return in accordance with the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, signed on 13 September 1993 by the Israeli Government and the Palestine Liberation Organization.

В соответствии с Декларацией принципов борьбы против злоупотребления нар котическими средствами, принятой в 1976 году Ассоциацией стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН), страны АСЕАН 12/ продолжают координировать свою политику и стратегии в области контроля над наркотическими средствами.
In accordance with the Declaration of Principles to Combat the Abuse of Narcotic Drugs adopted by the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) in 1976, the ASEAN countries 12/ continue to co-ordinate their drug control policies and strategies.

Документ, подписанный 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия, под эгидой президента Клинтона и с участием государственного секретаря Соединенных Штатов и министра иностранных дел Российской Федерации, является декларацией принципов.
The document signed at Washington, D.C., on 13 September 1993, under the auspices of President Clinton and with the participation of the United States Secretary of State and the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, was a declaration of principles.

Консультативная комиссия отметила, что на своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 40 А от 10 декабря 1993 года отметила, что новая ситуация, созданная Декларацией принципов, будет иметь важные последствия для деятельности Агентства.
The Advisory Commission noted that at its forty-eighth session, the General Assembly, in resolution 48/40 A of 10 December 1993, referred to the new context created by the Declaration of Principles, which would have major consequences for the activities of the Agency.

В середине 1995 года продолжались переговоры о предусмотренных Декларацией принципов дальнейшей передислокации израильских войск из населенных центров на Западном берегу, проведении палестинских выборов и дальнейшем освобождении палестинских заключенных.
Negotiations on the further redeployment of Israeli troops away from population centres in the West Bank, the holding of Palestinian elections and the further release of Palestinian prisoners, as envisaged in the Declaration of Principles, were ongoing as of mid-1995.

Таким образом, она является обязательной для палестинцев, включая движение ХАМАС, которое принимало участие в выборах в законодательные органы в соответствии с внутренним законодательством, Основным законом, Ословскими соглашениями и Декларацией принципов, заключенными между Организацией освобождения Палестины и израильской стороной.
The latter is therefore binding on Palestinians, including Hamas, which participated in legislative elections in accordance with domestic law, the Basic Law, the Oslo Accords and the Declaration of Principles concluded between the Palestine Liberation Organization and the Israeli side.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе.
In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization, and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority.

В этой резолюции Ассамблея отметила, что" новая ситуация, созданная Декларацией принципов… будет иметь важные последствия для деятельности Агентства, которое отныне призвано… вносить решающий вклад в придание нового импульса экономической и социальной стабильности на оккупированных территориях.
In that resolution, the Assembly noted that:"the new context created by the Declaration of Principles… will have major consequences for the activities of the Agency, which is henceforth called upon… to make a decisive contribution towards giving a fresh impetus to the economic and social stability of the occupied territories.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе" A/ 49/ 510- S/ 1994/ 1158.
In accordance with the Declaration of Principles signed by Israel and the Palestine Liberation Organization and with the subsequent Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area signed by the parties, the responsibility for the life, welfare and safe return of Corporal Waxman lies with the Palestinian Authority" A/49/510-S/1994/1158.

Совет признает важность и сложность вопроса о Иерусалиме для всех сторон и выражает свою поддержку решению Организации освобождения Палестины и правительства Израиля, в соответствии с Декларацией принципов от 13 сентября 1993 года, в отношении того, чтобы переговоры о постоянном статусе охватывали вопрос о Иерусалиме.
The Council recognizes the importance and sensitivity of the issue of Jerusalem to all parties and expresses its support for the decision of the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel, in accordance with the Declaration of Principles of 13 September 1993, that the permanent status negotiations shall cover the issue of Jerusalem.

Она согласуется с Декларацией принципов и Программой действий, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, и с первоочередными темами, принятыми Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1992/ 22, которыми должна руководствоваться в своей работе Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
It is consistent with the Statement of Principles and Programme of Action adopted by the General Assembly in its resolution 46/152 of 18 December 1991 and the priority themes adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1992/22 to guide the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Совет настоятельно призвал правительства всех стран этого региона содействовать восстановлению доверия между соседними странами в соответствии с Декларацией принципов добрососедских отношений и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, Руанды и Уганды, принятой в Нью-Йорке лидерами этого региона 25 сентября 2003 года.
The Council urged all Governments in the region to encourage the re-establishment of confidence between neighbouring countries, in accordance with the Declaration of Principles on Good-Neighbourly Relations and Cooperation between the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, adopted in New York by leaders of the region on 25 September 2003.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что, хотя его делегация признает право палестинского народа на самоопределение, она воздержалась при голосовании, исходя из своего убеждения в том, что окончательное урегулирование на Ближнем Востоке должно быть достигнуто на основе переговоров между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля в соответствии с Декларацией принципов.
Mr. WILLE(Norway) said that, while his delegation recognized the right of the Palestinian people to self-determination, it had abstained in the voting since it was convinced that the final settlement reached in the Middle East should be arrived at through negotiations between the Palestine Liberation Organization and the Israeli Government, in accordance with the Declaration of Principles.

Они также несовместимы с Декларацией принципов, с буквой и духом последовавших за ней соглашений и с общепризнанными принципами международного права, в частности с четвертой Женевской конвенцией, которая запрещает оккупирующей державе, в данном случае Израилю, осуществлять изменения постоянного храктера на оккупируемых территориях или расселять там любое количество своего населения.
They are also incompatible with the Declaration of Principles, the spirit and letter of the agreements that followed it, and the generally accepted principles of international law, in particular the Fourth Geneva Convention, which prohibits the occupying Power- in this case, Israel- from making permanent changes in territories under occupation or from settling any part of its population there.

Осуждая любое применение насилия, особенно против гражданских лиц, Комитет хочет напомнить, что мирный процесс продвинулся вперед потому, что обе стороны согласились с принципом" земля в обмен на мир" и с принципом урегулирования на основе переговоров, в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и Декларацией принципов от 1993 года и последующими соглашениями.
While condemning any resort to violence, particularly against civilians, the Committee wishes to recall that the peace process made progress because both parties accepted the principle of land for peace and of a negotiated solution, in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973), and with the Declaration of Principles of 1993 and subsequent agreements.

Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы все заинтересованные стороны придерживались положений уже заключенных соглашений и принимали меры для того, чтобы осуществлять эти соглашения в духе доброй воли, без проволочек и в согласованные сроки в соответствии с Декларацией принципов, подписанной в Вашингтоне, и всеми другими соглашениями вплоть до достижения постоянного урегулирования на основе резолюций Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.
We emphasize the need for all concerned parties to adhere to the provisions of the agreements already concluded and to take measures to implement these agreements in good faith, without delay and within the agreed time-frame, in accordance with the Declaration of Principles signed in Washington and all other agreements, until a permanent settlement is achieved on the basis of Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.

Г-н БЬОРН ЛИАН( Норвегия), разъясняя мотивы голосования перед голосованием, говорит, что, хотя его правительство поддерживает право палестинского народа на самоопределение, не следует забывать о том, что вопрос об окончательном статусе палестинских территорий является предметом переговоров между ООП и Израилем в соответствии с Декларацией принципов от 13 сентября 1993 года.
Mr. BIØRN LIAN(Norway), speaking in explanation of vote before the voting, said that, notwithstanding his Government's support of the right of the Palestinian people to self-determination, it should not be forgotten that the question of the permanent status of the Palestinian territories was the subject of negotiations between the PLO and Israel according to the Declaration of Principles of 13 September 1993.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1992/ 1 учредил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Economic and Social Council, in its resolution 1992/1, established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council, in accordance with the statement of principles and programme of action contained in the annex to General Assembly resolution 46/152 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.

На основе пунктов 13. 1 и 13. 2 предлагаемого бюджета по программам Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, и первоочередными темами, принятыми Экономическим и Социальным Советом в резолюции 1992/ 22, предлагается преобразовать Сектор по предупреждению преступности и уголовному правосудию в соответствующий отдел.
The Advisory Committee notes from paragraphs 13.1 and 13.2 of the proposed programme budget that in accordance with the Statement of Principles and Programme of Action adopted by the General Assembly in its resolution 46/152 of 18 December 1991 and the priority themes adopted by the Economic and Social Council in its resolution 1992/22, it is proposed to upgrade the Crime Prevention and Criminal Justice Branch to a division.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1992/ 1 от 6 февраля 1992 года постановил учредить Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, содержащихся в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Economic and Social Council, in its resolution 1992/1 of 6 February 1992, established the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as a functional commission of the Council, in accordance with the Statement of Principles and Programme of Action contained in the annex to General Assembly resolution 46/152 on the creation of an effective United Nations crime prevention and criminal justice programme.