ДЕКЛАРАЦИЕЙ ПРИНЦИПОВ на Испанском - Испанский перевод

• declaración de principios

Примеры использования Декларацией принципов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подписанной Израилем и ООП Декларацией принципов предусматривается, что вопрос о поселениях должен обсуждаться в контексте переговоров о постоянном статусе.
La Declaración de Principios firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) estipula que la cuestión de los asentamientos se discutirá en el contexto de las negociaciones sobre el estatuto final.

Ничто в настоящем Соглашении не предопределяет и не предрешает результаты переговоров по временному соглашению или о постоянном статусе, которые будут проведены в соответствии с Декларацией принципов.
Ninguna de las disposiciones del presente Acuerdo prejuzgará ni predeterminará el resultado de las negociaciones sobre el Acuerdo Provisional ni sobre el estatuto permanente que se llevarán a cabo en cumplimiento de la Declaración de Principios.

Г-н ЭЛИАШИВ( Израиль) напоминает, что в соответствии с Декларацией принципов Израиль и ООП решили отложить рассмотрение вопросов, касающихся постоянного статуса оккупированных территорий, на более поздние сроки.
El Sr. ELIASHIV(Israel) recuerda que, de conformidad con la Declaración de Principios, Israel y la OLP han decidido dejar para una fecha ulterior las cuestiones relativas al estatuto permanente de los territorios en cuestión.

Превентивные возражения, предусмотренные в проекте руководящего положения 2. 6. 14, должны считаться декларацией принципов или толковательной декларацией, а не возражением в смысле Венской конвенции.
Las objeciones preventivas contempladas en el proyecto de directriz 2.6.14 deben considerarse declaraciones de principios o declaraciones interpretativas, en lugar de objeciones en el sentido de la Convención de Viena.

На следующий день в газете<< Геральд>gt; Мас Сантос, руководитель террористического Кубино- американского национального фонда, который также был в президиуме церемонии, проведенной 20 мая, заявил о своем согласии с этой<< Декларацией принциповgt;gt;.
Al día siguiente, en The Herald, Mas Santos, jefe de la terrorista Fundación Nacional Cubano-Americana, también en la presidencia del acto del 20 de mayo, declaró su acuerdo con dicha" Declaración de Principios".

Таких значительных шагов никогда бы не удалось достичь, если бы Организация освобождения Палестины не выполнила своих обязательств в соответствии с Декларацией принципов, подписанной в Вашингтоне, и в соответствии с Каирским соглашением.
Estas medidas significativas nunca se hubieran podido lograr si la Organización de Liberación de Palestina(OLP) no hubiera cumplido sus obligaciones en virtud de la Declaración de Principios firmada en Washington y del Acuerdo de El Cairo.

Само собой разумеется, в Израиле были совершены акты насилия, направленные на подрыв мирного процесса, что замедлило процесс осуществления обязательств в соответствии с Декларацией принципов и Каирским соглашением.
Huelga decir que los actos de violencia destinados a socavar el proceso de paz han hecho que Israel demore la aplicación de sus compromisos en virtud de la Declaración de Principios y del Acuerdo de El Cairo.

На любые полномочия и ответственность, переданные палестинцам в соответствии с Декларацией принципов до того, как Совет приступит к исполнению своих обязанностей, распространяются те же принципы, относящиеся к статье IV, которые изложены ниже в настоящих согласованных протоколах.
Todas las facultades y responsabilidades transferidas a los palestinos con arreglo a la Declaración de Principios antes de la inauguración del Consejo estarán sujetas a los principios correspondientes al artículo IV, según se establecen en estas Actas Convenidas.

Мы призываем как Израиль, так и Палестинский орган самоуправления добросовестно придерживаться положений заключенных ими мирных соглашений и осуществлять их в рамках согласованных сроков в соответствии с Декларацией принципов, подписанной ими в 1993 году в Вашингтоне.
Exhortamos a Israel y a la Autoridad Palestina a que cumplan de buena fe las disposiciones de los acuerdos de paz que han concertado y a que los apliquen dentro del calendario convenido, con arreglo a la Declaración de Principios que firmaron en Washington en 1993.

Румынская делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы выразить свое глубокое удовлетворение израильско- палестинской декларацией принципов по палестинскому самоуправлению в Газе и Иерихоне, подписанной 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия.
La delegación rumana quisiera aprovechar esta oportunidad para reafirmar su gran satisfacción por la firma, el 13 de septiembre de 1993, en Washington, D.C., de la Declaración de principios entre los israelíes y los palestinos sobre la autonomía palestina en Gaza y Jericó.

В соответствии с Декларацией принципов участники переговоров договорились о том, что переговоры о постоянном статусе следует провести на более позднем этапе, и признали, что ввиду сложности и остроты ряда вопросов для их решения нужен переходный период.
En virtud de la Declaración de Principios, las partes en las negociaciones han acordado que las cuestiones relativas al estatuto permanente deben ser abarcadas en una etapa posterior del proceso de negociación y reconocen que algunas cuestiones son complejas y sensibles y necesitan un período provisional antes de poder ser tratadas.

Консультативная комиссия отметила, что на своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 40 А от 10 декабря 1993 года отметила, что новая ситуация, созданная Декларацией принципов, будет иметь важные последствия для деятельности Агентства.
La Comisión Asesora observó que en su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 48/40 A, de 10 de diciembre de 1993, se había referido al nuevo contexto creado por la Declaración de Principios, que tendría importantes consecuencias para las actividades del Organismo.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе.
De conformidad con la Declaración de Principios firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina y con el ulterior acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó firmada por las partes, la responsabilidad por la vida, bienestar y salvo regreso del cabo Waxman incumbe a la Autoridad Palestina.

Это лишь последние проявления стремительного ухудшения ситуации в результате отказа Израиля от своих прежних обязательств и возмутительного отхода от своих обязательств в соответствии с Декларацией принципов 1993 года и последующими соглашениями.
Estas no son sino las más recientes manifestaciones de un rápido deterioro de la situación a causa de que Israel ha renegado de los compromisos asumidos anteriormente y se ha apartado abiertamente de las obligaciones que le incumben en virtud de la Declaración de Principios, de 1993, y de los acuerdos subsiguientes.

В середине 1995 года продолжались переговоры о предусмотренных Декларацией принципов дальнейшей передислокации израильских войск из населенных центров на Западном берегу, проведении палестинских выборов и дальнейшем освобождении палестинских заключенных.
A mediados de 1995 continuaban las negociaciones sobre un nuevo redespliegue de las tropas israelíes lejos de los centros de población de la Ribera Occidental, la celebración de elecciones palestinas y la puesta en libertad de presos palestinos, tal como se contempla en la Declaración de Principios.

Таким образом, она является обязательной для палестинцев, включая движение ХАМАС, которое принимало участие в выборах в законодательные органы в соответствии с внутренним законодательством, Основным законом, Ословскими соглашениями и Декларацией принципов, заключенными между Организацией освобождения Палестины и израильской стороной.
Esta es, por consiguiente, vinculante para los palestinos, incluido Hamas, que participaron en las elecciones legislativas de conformidad con la legislación interna, la Ley básica, los Acuerdos de Oslo y la Declaración de Principios suscrita por la Organización de Liberación de Palestina y la parte israelí.

В 10- летнем обзоре необходимо учесть динамический характер развития сферы ИКТ и его воздействие на построение информационного общества, ориентированного на интересы людей, интеграцию и развитие в интересах всех, как предусмотрено Женевской декларацией принципов.
El examen decenal debe tener en cuenta el carácter dinámico del panorama de las TIC y sus consecuencias de cara a la construcción de una sociedad de la información centrada en las personas, inclusiva y orientada al desarrollo que sea beneficiosa para todos, tal como se contempla en la Declaración de Principios de Ginebra.

В соответствии с Декларацией принципов, подписанной Израилем и Организацией освобождения Палестины, и последующим Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным сторонами, ответственность за жизнь, благополучие и безопасное возвращение капрала Ваксмана лежит на Палестинском органе"( A/ 49/ 510- S/ 1994/ 1158).
De conformidad con la Declaración de Principios firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina y con el ulterior acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó firmado por las partes, la responsabilidad de la vida, el bienestar y el salvo regreso del cabo Waxman incumbe a la Autoridad Palestina."(A/49/510-S/1994/1158).

Документ, подписанный 13 сентября 1993 года в Вашингтоне, округ Колумбия, под эгидой президента Клинтона и с участием государственного секретаря Соединенных Штатов и министра иностранных дел Российской Федерации, является декларацией принципов. Это- не соглашение и не договор.
El documento que se firmó en Washington D.C., el 13 de septiembre de 1993, bajo los auspicios del Presidente Clinton y con la participación del Secretario de Estado de los Estados Unidos y el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia es sólo una declaración de principios y por lo tanto no es un acuerdo ni un tratado.

В соответствии с Декларацией принципов терпимости ЮНЕСКО и Программой действий в продолжение мероприятий Года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, были созданы четыре региональных сети, задачей которых, согласно резолюции 28 C/ 5. 6, является укрепление терпимости и ненасилия.
De conformidad con la resolución 28C/5.6 y con arreglo a la Declaración de Principios sobre la Tolerancia formulada por la UNESCO y el Plan de Acción de Seguimiento del Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia, se establecieron cuatro redes regionales con objeto de promover la tolerancia y la lucha contra la violencia.

Г-н ВИЛЛЕ( Норвегия) говорит, что, хотя его делегация признает право палестинского народа на самоопределение, она воздержалась при голосовании, исходя из своего убеждения в том, что окончательное урегулирование на Ближнем Востоке должно быть достигнуто на основе переговоров между Организацией освобождения Палестины и правительством Израиля в соответствии с Декларацией принципов.
El Sr. WILLE(Noruega) dice que, si bien su delegación reconoce el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, se ha abstenido en la votación ya que está convencida de que a la solución final en el Oriente Medio debe llegarse a través de las negociaciones entre la Organización de Liberación de Palestina y el Gobierno israelí, de conformidad con la Declaración de Principios.

Она согласуется с Декларацией принципов и Программой действий, утвержденными Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 152 от 18 декабря 1991 года, и с первоочередными темами, принятыми Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1992/ 22, которыми должна руководствоваться в своей работе Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Guarda conformidad con la declaración de principios y el programa de acción aprobados por la Asamblea General en su reso-lución 46/152, de 18 de diciembre de 1991, y con los temas prioritarios adoptados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1992/22 para orientar la labor de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal.

Г-н БЬОРН ЛИАН( Норвегия), разъясняя мотивы голосования перед голосованием, говорит, что, хотя его правительство поддерживает право палестинского народа на самоопределение, не следует забывать о том, что вопрос об окончательном статусе палестинских территорий является предметом переговоров между ООП и Израилем в соответствии с Декларацией принципов от 13 сентября 1993 года.
El Sr. BIØRN LIAN(Noruega), al explicar su voto antes de la votación, dice que, independientemente de que su Gobierno apoya el derecho del pueblo palestino a la libre determinación, no hay que olvidar que la cuestión del estatuto definitivo de los territorios palestinos es objeto de negociaciones entre la OLP e Israel, de conformidad con la Declaración de Principios de 13 de septiembre de 1993.

Они также несовместимы с Декларацией принципов, с буквой и духом последовавших за ней соглашений и с общепризнанными принципами международного права, в частности с четвертой Женевской конвенцией, которая запрещает оккупирующей державе, в данном случае Израилю, осуществлять изменения постоянного храктера на оккупируемых территориях или расселять там любое количество своего населения.
Son también incompatibles con la Declaración de Principios, con el espíritu y la letra de los acuerdos posteriores, y con los principios generalmente aceptados del derecho internacional, y en particular con el Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe a la Potencia ocupante- en este caso Israel- realizar cambios permanentes en el territorio que ocupa o instalar allí una parte de su población.

Это назначение было приурочено к завершению работы по созданию Палестинского органа в соответствии с Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению и Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанными Израилем и Организацией освобождения Палестины, соответственно, в сентябре 1993 года и в мае 1994 года.
El nombramiento coincidió con el pleno establecimiento de la Autoridad Palestina, de conformidad con la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional y el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, firmados por Israel y la Organización de Liberación de Palestina en septiembre de 1993 y mayo de 1994, respectivamente.

Общий ход событий года определялся Декларацией принципов о временных мерах по самоуправлению, подписанной правительством Израиля и Организацией освобождения Палестины( ООП) в Вашингтоне 13 сентября 1993 года, и Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным в Каире 4 мая 1994 года.
Los acontecimientos del año tuvieron su respaldo en la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP) en Washington el 13 de septiembre de 1993, y en el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994.

Совет настоятельно призвал правительства всех стран этого региона содействовать восстановлению доверия между соседними странами в соответствии с Декларацией принципов добрососедских отношений и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, Руанды и Уганды, принятой в Нью-Йорке лидерами этого региона 25 сентября 2003 года.
El Consejo hizo un llamamiento a todos los gobiernos de la región para que fomentaran el restablecimiento de la confianza entre países vecinos, de conformidad con la Declaración de principios sobre las relaciones de buena vecindad y de cooperación entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda, aprobada en Nueva York por dirigentes de la región el 25 de septiembre de 2003.

Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в состав которой входят 40 членов, представляет свои доклады Экономическому и Социальному Совету в соответствии с декларацией принципов и программой действий Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи, и резолюцией 1992/ 1 Экономического и Социального Совета, в которой Совет постановил учредить Комиссию в качестве одной из своих функциональных комиссий.
La Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, integrada por 40 miembros, presenta informes al Consejo Económico y Social, de conformidad con la declaración de principios y el programa de acción del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal que figuran en el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, y con la resolución 1992/1 del Consejo Económico y Social, en la que el Consejo decidió establecer la Comisión como una de sus comisiones orgánicas.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1992/ 1 учредил Комиссию по предупреждению преступности и уголовному правосудию в качестве функциональной комиссии Совета в соответствии с Декларацией принципов и Программой действий, содержащимися в приложении к резолюции 46/ 152 Генеральной Ассамблеи о создании эффективной программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1992/1, estableció la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en calidad de comisión orgánica del Consejo, de conformidad con la declaración de principios y el programa de acción que figuran en el anexo de la resolución 46/152 de la Asamblea General, relativa a la elaboración de un programa eficaz de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Совет Безопасности настоятельно призывает правительства всех стран региона содействовать восстановлению доверия между соседними странами в соответствии с Декларацией принципов отношений добрососедства и сотрудничества между правительствами Демократической Республики Конго и Бурунди, Руанды и Уганды, принятой в Нью-Йорке лидерами этого региона 25 сентября 2003 года, с тем чтобы добиться нормализации их отношенийgt;gt;.
El Consejo de Seguridad hace un llamamiento a todos los gobiernos de la región para que fomenten el restablecimiento de la confianza entre países vecinos, de conformidad con la Declaración de principios sobre relaciones de buena vecindad y de cooperación entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo, Burundi, Rwanda y Uganda aprobada en Nueva York, por dirigentes de la región el 25 de septiembre de 2003, con miras a lograr la normalización de sus relaciones.".