ДЕЛИЙСКУЮ на Английском - Английский перевод

• delhi

Примеры использования Делийскую на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы одобряем Делийскую декларацию по лесам.
We endorse the Delhi Declaration on Forests.

В ходе встречи на высшем уровне Форума<< Индия- Африка>>, состоявшейся в апреле 2008 года, обе стороны приняли Делийскую декларацию и Рамки африканско- индийского сотрудничества, которые образуют схему сотрудничества.
At the India-Africa Forum Summit, held in April 2008, both sides adopted the Delhi Declaration and the Africa-India Framework for Cooperation, which constitute a blueprint for cooperation.

ВТС 2007 принимает Делийскую декларацию о санитарии- 2007.
WTS 2007 adopts the Delhi Declaration on Sanitation- 2007.

ЭСКАТО приняла( в апреле 1994 года) Делийскую декларацию об укреплении регионального экономического сотрудничества, которая способствовала активизации передачи технологий как одного из главных направлений регионального сотрудничества.
ESCAP adopted(April 1994) the New Delhi Declaration on strengthening regional economic cooperation, which identified technology transfer as one of the major areas of regional cooperation.

Участники Конференции также приняли Делийскую декларацию и расширенные рамки осуществления.
The conference participants also adopted the Delhi Declaration and an Enhanced Framework of Implementation.

Комиссия единодушно приняла Делийскую декларацию об укреплении регионального экономического сотрудничества в азиатско-тихоокеанском регионе к ХХI веку.
The Commission unanimously adopted the Delhi Declaration on Strengthening Regional Economic Cooperation in Asia and the Pacific towards the Twenty-first Century.

Справочная информация: КС в своем решении 9/ CP. 13 постановила принять измененную Нью- Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции, содержащуюся в приложении к этому решению, и продлить срок ее действия на пять лет.
Background: The COP, by its decision 9/CP.13, decided to adopt the amended New Delhi work programme on Article 6 of the Convention and to extend it for five years.

Являясь в настоящее время Председателем Ассоциации регионального сотрудничества Южной Азии( СААРК), я хотел бы заявить, что при подготовке к этой встрече министры окружающей среды государств- членов СААРК встретились в Дели и подписали делийскую Декларацию.
As the current Chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), I wish to state that in preparation for this meeting, the Ministers of the Environment of the member States of SAARC met and issued the Delhi Declaration.

Конференция также приняла Делийскую программу работы по статье 6 Конвенции, касающуюся вопросов просвещения, профессиональной подготовки, информирования общественности, доступа к информации и участия общественности и предусматривающую международное сотрудничество в этих вопросах.
The Conference also adopted the New Delhi work programme on article 6 of the Convention, relating to education, training, public awareness, public access to information, public participation and international cooperation on those matters.

Вскоре после Йоханнесбургской встречи на высшем уровне министры на восьмой сессии Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Дели, октябрь 2002 года) приняли Делийскую декларацию на уровне министров об изменении климата и устойчивом развитии.
Meeting shortly after the Johannesburg Summit, Ministers at the eighth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change(New Delhi, October 2002) adopted the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development.

Принимая во внимание также Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее восьмой сессии, проведенной в Дели 23 октября-- 1 ноября 2002 года.
Taking into account the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002.

Конференция Сторон, вдохновленная результатами Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, приняла Делийскую декларацию министров по вопросам изменения климата и устойчивого развития, в которой процесс осуществления Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата ставится в контекст устойчивого развития.
The Conference of the Parties, inspired by the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, adopted the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development which put the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in the context of sustainable development.

Одобряет также Делийскую декларацию о применении космической техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях повышения качества жизни в новом тысячелетии и Стратегию и План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на новое тысячелетие;
Also endorses the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium, and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium;

Ссылаясь на соответствующие решения Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и на Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую Конференцией участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее восьмой сессии, состоявшейся 23 октября-- 1 ноября 2002 года в Дели.
Referring to relevant decisions of the World Summit on Sustainable Development and to the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002.

Участники Конференции приняли Делийскую декларацию, в которой странам региона предложен новый подход к управлению процессом быстрой урбанизации, обеспечению устойчивого экономического роста и преодолению неравенства, а также расширенная программа осуществления в интересах устойчивой урбанизации в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
The Conference adopted the Delhi Declaration, which provides the countries in the region with a new vision for managing rapid urbanization, sustaining economic growth and overcoming inequities, as well as the Enhanced Framework of Implementation for Sustainable Urbanization in Asia and the Pacific.

В своем выступлении в Ассамблее в прошлый вторник президент Мальдивской Республики, являющийся председателем Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), упоминал Делийскую декларацию, принятую на встрече министров по вопросам окружающей среды государств- членов Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, состоявшейся в апреле нынешнего года.
In his address to the Assembly last Tuesday, the President of the Republic of Maldives who is Chairman of the South Asian Association for Regional Cooperation(SAARC), mentioned the Delhi Declaration of the Ministers of Environment of the member States of the South Asian Association for Regional Cooperation, who met in April this year.

Главным юридическим основанием для приобретения текущих публикаций, книг, газет и журналов является Закон 1954 года о поставке книг и газет в публичные библиотеки, в соответствии с которым все новые публикации должны направляться в четыре депозитарные библиотеки- Национальную библиотеку в Колкате, Коннемарскую публичную библиотеку в Ченнаи, Центральную библиотеку штата в Мумбаи и Делийскую публичную библиотеку.
The prime source for acquisition of current publications, books, newspapers, and journals is the Delivery of Books and Newspapers(Public Libraries) Act, 1954 under which all new publications have to be supplied to the four depository libraries- the National Library, Kolkata; the Connemara Public Library, Chennai; the State Central Library, Mumbai and the Delhi Public Library.

Главы государств и правительств( или их личные посланники) девяти стран приняли Делийскую декларацию и Рамки действий, в которых обязались а найти место, учителей и учебные материалы для обучения каждого ребенка; b повысить приоритетность базового образования при распределении ресурсов; с систематически контролировать показатели, касающиеся зачисления в школу, посещаемости, завершения курса обучения и успеваемости.
The heads of State or Government, or their personal envoys, of the nine countries adopted the Delhi Declaration and Framework for Action, pledging(a) to find a place, teachers and learning materials for every child;(b) to accord higher priority in resource allocation to basic education; and(c) to monitor systematically the indicators on enrolment, attendance, completion and learning achievement.

Ссылаясь также на Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>>) и Делийскую декларацию министров об изменении климата и устойчивом развитии, принятую Конференцией Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата на ее восьмой сессии, проведенной 23 октября-- 1 ноября 2002 года в Дели.
Recalling also the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development('Johannesburg Plan of Implementation') and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held at New Delhi from 23 October to 1 November 2002.

С удовлетворением отмечая успешное проведение второй Конференции министров, которая приняла Делийскую декларацию о применении космической техники в Азиатско-Тихоокеанском регионе в целях повышения качества жизни в новом тысячелетии и Стратегию и План действий по применению космической техники в целях устойчивого развития в Азиатско-Тихоокеанском регионе на новое тысячелетие и на которой было объявлено о начале осуществления этапа II Региональной программы применения космической техники в целях устойчивого развития.
Noting with satisfaction the success of the Second Ministerial Conference, which adopted the Delhi Declaration on Space Technology Applications in Asia and the Pacific for Improved Quality of Life in the New Millennium, and the Strategy and Action Plan on Space Technology Applications for Sustainable Development in Asia and the Pacific for the New Millennium, and which launched phase II of the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development.

Экономическая и социальная комиссия для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) настоятельно призвала страны региона и международные и региональные организации осуществить Делийскую декларацию об уменьшении опасности бедствий в Азии, принятую на второй Азиатской конференции министров по уменьшению опасности бедствий, состоявшейся в Дели 7 и 8 ноября 2007 года; и рекомендовала странам Азиатско-Тихоокеанского региона принимать у себя Азиатскую конференцию министров по уменьшению опасности бедствий каждые два года на основе ротации между различными странами.
The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific( ESCAP) urged the countries of the region and international and regional organizations to implement the Delhi Declaration on Disaster Risk Reduction in Asia, adopted at the second Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in New Delhi on 7 and 8 November 2007; and encouraged countries in the Asian and Pacific region to host the Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction once every two years on a rotational basis.

Конференция на уровне министров по вопросам инфраструктуры, созванная ЭСКАТО в Дели в октябре 1996 года, приняла Делийскую декларацию по вопросам развития инфраструктуры в азиатско-тихоокеанском регионе, в которой была сформулирована инициатива относительно создания азиатского союза по развитию инфраструктуры( трехстороннего механизма, объединяющего частный сектор, правительства и ЭСКАТО) и в которой также содержится перечень направлений оперативной деятельности и проектов первого этапа осуществления региональной программы действий 1997- 2001 годы.
The Ministerial Conference on Infrastructure, convened by ESCAP at New Delhi in October 1996, adopted the New Delhi Declaration on Infrastructure Development in Asia and the Pacific, which launched the Asia Infrastructure Development Alliance, a tripartite arrangement including the private sector, Governments and ESCAP, and contained a list of operational activities and projects for phase I(1997-2001) of the regional action programme.

Напоминая о важности Кабульской декларации о добрососедских отношениях от 22 декабря 2002 года( Кабульская декларация)( S/ 2002/ 1416), приветствуя Делийскую декларацию, принятую на второй Региональной конференции по экономическому сотрудничеству по Афганистану 19 ноября 2006 года, с интересом ожидая третьей Региональной конференции по экономическому сотрудничеству по Афганистану, которая состоится в Исламабаде, Пакистан, в 2007 году, и подчеркивая важнейшее для всех сторон значение развития регионального сотрудничества как эффективного средства содействия безопасности, управлению и развитию в Афганистане.
Recalling the importance of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly Relations(Kabul Declaration)(S/2002/1416), welcoming the New Delhi Declaration adopted at the Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan on 19 November 2006, looking forward to the Third Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan to be held in Islamabad, Pakistan in 2007, and stressing the crucial importance to all parties of advancing regional cooperation as an effective means to promote security, governance and development in Afghanistan.

Делийская группа по статистике неофициального сектора, Дели, 17- 19 мая 1999 года.
Delhi Group on Informal Sector Statistics, New Delhi, 17-19 May 1999.

Делийская декларация и Программа действий в области свободы от пыток.
Delhi Declaration and Programme of Action on Freedom from Torture.

Одиннадцатое совещание Делийской группы, 2010 год.
Eleventh meeting of the Delhi Group, 2010.

Доклад Делийской группы по статистике неорганизованного сектора.
Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.

К настоящему времени Делийская группа провела 11 совещаний.
The Delhi Group has had 11 meetings to date.

Делийская декларация, принятая на восьмой встрече глав государств.
Delhi Declaration, issued at the eighth meeting of the.

Колледж Св. Стефана, Делийский университет, бакалавр наук( с отличием), физика.
St. Stephen's College, Delhi University, B.S.(Honours) Physics.