ДЕЛОР на Английском - Английский перевод

• delors

Примеры использования Делор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Жак Делор Франция.
Jacques Delors France.

Представлен Доклад Делора.
Delors Report presented.

Преемником Делора был Жак Сантер.
The successor to Delors was Jacques Santer.

Перспективы, намечаемые докладом Делора.
Perspectives opened up by the Delors report.

Делор вступил в должность в самом разгаре евросклероза.
Delors entered office when eurosclerosis was at its height.

Вступил в силу 1 июля 1987 года, в рамках комиссии Делора.
It came into effect on 1 July 1987, under the Delors Commission.

Кристоф Делор родился во Франции, Сарселе, 6 марта 1971 года.
Christophe Delord was born in Sarcelles in France 6 March 1971.

МСОВ выступил в качестве советника Международной комиссии Делора по образованию для XXI века в 1993 году;
ICAE served as adviser to the Delors International Commission on Education for the Twenty-first Century in 1993;

Делор и его еврокомиссары считаются« отцами- основателями» евро.
Delors and his Commissioners are considered the"founding fathers" of the euro.

Это была единственная комиссия проработавшая три срока, а Делор проработал пять двухлетних сроков как они были тогда.
It was the only Commission to serve three times, and Delors served five two-year terms as they were then.

Комиссия Делора дала новый импульс процессу Европейской интеграции.
The Delors Commission gave a new momentum to the process of European integration.

Мы не можем изложить здесь все интересные выводы, сделанные Комиссией Делора на основе убежденности в правильности этих четырех тезисов.
In this study we cannot outline all the interesting consequences drawn by the Delors Commission from this fourfold conviction.

Делор попросил составить отчет по экономическому и валютному союзу Доклад Делора..
Delors asked to draw up a report on Economic and Monetary Union the Delors Report.

В 1985- 1989 гг.- европейский комиссар в Комиссии Делора по вопросам средиземноморской политики и по развитию интеграции между Севером и Югом.
He joined the Delors Commission, where he was responsible for Mediterranean policy and North-South relations, from 1985 to 1989.

Месье Делор объявил вчера по телевидению, что в Европе будут построены огромные информационные магистрали.
Delors said on television yesterday that Europe will build huge information highways.

International Herald Tribune» так оценила работу Делора в конце его второго срока председательства в 1992 году:« Делор спас Европейское сообщество от упадка.
The International Herald Tribune noted the work of Delors at the end of his second term in 1992:"Mr. Delors rescued the European Community from the doldrums.

Делор возглавлял Европейскую комиссию в течение трех сроков хотя последний срок и продолжался около одного года.
Delors presided over the European Commission for three terms though the last one lasted for around a year.

Четыре столпа образования- учиться познавать, учиться делать, учиться жить вместе и учиться жить, указанные в докладе Делора- занимают центральное место в процессе преподавания- обучения.
Four pillars of education- learning to know, learning to do, learning to live together and learning to be- propounded by the Delors Report- are central to the teaching-learning process.

Комиссия Делора- администрация Жака Делора, 8- го председателя Европейской комиссии.
The Delors Commission was the administration of Jacques Delors, the eighth President of the European Commission.

Создание финансовых институтов, кредитующих указанные сектора с помощью проектных облигаций В соответствии с идеями плана Жака Делора{ председателя Европейской комиссии( 1985- 1995)} и др.;”.
Establishment of financial institutions that lend to these sectors through project bonds in accordance with the ideas of Jacques Delors plan{President of the European Commission(1985-1995)}, and others;".

Таким образом, Делор поручил Лорду Кокфилду, своему еврокомиссару по внутреннему рынку, разработать законодательство по единому рынку.
Thus, Delors set Lord Cockfield, his Internal Market Commissioner, in drafting the legislation.

Подчеркивая необходимость соблюдения принципа релевантности образования, ЮНЕСКО рекомендует четыре основополагающих элемента, изложенных в Докладе Делора научиться познавать, научиться делать, учиться жить и научиться жить вместе.
In highlighting the need for education to be relevant, UNESCO recommends the four pillars outlined in the Delors Report learning to know, to do, to be and to live together.

Комиссия Делора также провела предварительную работу по вступлению восточноевропейских стран в ЕС, которые присоединились к ней в 2004 году.
The Delors Commission also prepared the opening to the eastern countries who later joined in 2004.

Еще более возмутительным стало то, что председатель этого заседания гн Жак Делор и его участники возвели министра, ответственного за проведение политики своей страны в Восточном Тиморе-- политики насилия и геноцида,-- на уровень образцового представителя человеческой доброты.
Even more shameful, Mr. Jacques Delors chaired the meeting which elevated as an exemplar of human goodness the Minister responsible for his country's policy in East Timor, a policy of violence and genocide.

Жак Делор отказался выставлять свою кандидатуру от СП из-за разногласий с новым партийным лидером Анри Эммануэлли.
Jacques Delors decided not to stand as a candidate because he disagreed with the re-alignment on the left orchestrated by new party leader Henri Emmanuelli.

По просьбе ЮНЕСКО Международная комиссия по образованию для XXI века, в состав которой входят 14 представителей различных государств, разных культур и профессий и которую возглавляет бывший председатель Европейского сообщества г-н Жак Делор, рассмотрела проблемы образования в перспективном плане; в апреле 1996 года ожидается публикация доклада, где будут сформулированы адресованные высшим директивным органам рекомендации Международной комиссии в отношении их действий.
At the request of UNESCO, the International Commission on Education for the Twenty-first Century, comprised of 14 individuals of diverse national, cultural and professional backgrounds and led by the former president of the European Community, Mr. Jacques Delors, has examined the challenges facing education in the future; a report to be published in April 1996 will put forward to policy makers at the highest level the recommendations of the International Commission for action.

Жак Делор" Образование: сокрытое сокровище", доклад, представленный ЮНЕСКО Международной комиссией по образованию для ХХI века, ЮНЕСКО, 1996 год, стр. 117, 130 англ.
Delors, Jacques, Learning: The Treasure Within, report to UNESCO of the International Commission on Education for the Twenty-first Century(Paris, UNESCO, 1996), pp. 117, 130.

Я хотел бы напомнить вам о том, что именно Жак Делор предложил Организации Объединенных Наций, т. е. о том, чтобы создать совет экономической безопасности, который реагировал бы на мировые финансовые кризисы и обнищание народов, по аналогии с тем, как наш Совет Безопасности реагирует на угрозы миру и безопасности.
I would like to remind you of what Jacques Delors suggested to the United Nations, namely that it should establish an economic security council that would respond to the world financial crisis and the impoverishment of some peoples, much as our Security Council responds to threats to peace and security.

Делор как глава Европейской комиссии попытался привлечь внимание экономистов к проблемам образования, подчеркивая его актуальность в условиях экономической конкуренции.
Delors as Head of the European Union tried to draw the attention of economists toward the field of education, stressing the relevance of education for economic competition.

Комментарий: Жак Делор, социалист, бывший банкир и министр экономики и финансов Франции, его план позволил решить задачу введения единой европейской валюты.( ист. Википедия).
Comment: Jacques Delors, a Socialist, a former banker and Minister of Economy and Finance of France, his plan would solve the problem of introducing the single European currency.(Hist Wikipedia).