ДЕМАРКИРОВАННОЙ на Английском - Английский перевод

• demarcated

Примеры использования Демаркированной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Цитата порядка, по-видимому, будет более ограниченной и демаркированной, чем законное использование.
Quotation rights appear to be more limited and demarcated than the concept of fair use.

Общая протяженность демаркированной казахстанско- туркменской государственной границы составила около 458, 3 км.
The general length of the demarcated Kazakh-Turkmen State border is 458.3 km.

В частности, она оказала содействие в организации компенсации иракским гражданам, которые были обнаружены по кувейтскую сторону недавно демаркированной границы.
In particular, it provided assistance in the process of compensation for the Iraqi citizens who were found to be on the Kuwaiti side of the newly demarcated boundary.

В отсутствие демаркированной границы обе стороны продолжают оспаривать присутствие друг друга в определенных районах.
In the absence of a demarcated boundary, the two sides continue to dispute each other's presence in certain areas.

Большая часть из этих возвращающихся лиц находится в штате Вахда( 19 000 человек) и районе Абьей, причем большинство возвращающихся лиц сосредоточено в районах вдоль частично демаркированной границы 1956 года.
Most of those returns were concentrated in Unity State(19,000 people) and the Abyei Area, with a majority of returns clustered in locations along the partially demarcated 1956 border line.

Бóльшая часть( 90%) демаркированной исконно саамской территории считается в Финляндии государственной собственностью.
Most of the land areas(90 per cent) within the demarcated Saami Homeland in Finland are regarded as State property.

Требует, чтобы Ирак и Кувейт в соответствии с международным правом и соответствующими резолюциями Совета Безопасности уважали нерушимость международной границы, демаркированной Комиссией, и право судоходного доступа.
Demands that Iraq and Kuwait in accordance with international law and relevant Security Council resolutions respect the inviolability of the international boundary, as demarcated by the Commission, and the right to navigational access.

Общая протяженность демаркированной казахстанско- китайской государственной границы составила около 1 783 км, из них сухопутной границы- 1 215, 86 км., водной- 566, 89 км.
The general length of the demarcated Kazakh-Chinese State border is 1 783 km, of them overland border- 1 215,86 km., water- 566,89 km.

В своей резолюции 833( 1993) Совет подтвердил, что решения Комиссии являются окончательными, и потребовал, чтобы Ирак и Кувейт уважали нерушимость международной границы, демаркированной Комиссией, и право судоходного доступа.
In its resolution 833(1993), the Council reaffirmed that the decisions of the Commission were final, and demanded that Iraq and Kuwait respect the inviolability of the international boundary as demarcated by the Commission and the right to navigational access.

В пределах этой демаркированной территории право саами на культурную автономию, осуществляемую через саамский парламент, закреплено в настоящее время в Конституции и в Законе о статусе саами благодаря внесению законодательных поправок, вступивших в силу 1 января 1996 года.
Within this demarcated area the right to cultural autonomy for the Saami people, through the Saami Parliament, is now acknowledged in the Finnish Constitution and the Saami Act, as a result of legal amendments which came into force on 1 January 1996.

Ирако- кувейтская миссия Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) продолжает действовать в демилитаризованной зоне, созданной Советом Безопасности по обе стороны ирако- кувейтской границы; границы этой зоны были приведены в соответствие с демаркированной границей.
The United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission(UNIKOM) has continued to operate in the demilitarized zone established by the Security Council on both sides of the Iraq-Kuwait boundary; that zone has been realigned to conform to the border as demarcated.

Однако эффективному контролю за границами Ливана попрежнему мешают отсутствие демаркированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой и сохраняющееся присутствие палестинских военных баз на границе между двумя странами.
The effective management of the borders of Lebanon, however, continues to be affected by the lack of demarcation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic and by the continued presence of Palestinian military bases that straddle the border between both countries.

К сожалению, отсутствие четко согласованной и демаркированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой вызвало осложнения, которые подчеркнули необходимость достижения официального соглашения о границе и ее демаркации на местности между этими двумя странами.
Unfortunately, complications have also arisen from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, and have highlighted the need for a formal border agreement and demarcation of that border on the ground between the two countries.

Совет хотел бы особо обратить внимание Ирака на нерушимость международной границы между Ираком и Кувейтом, демаркированной Комиссией и гарантированной Советом согласно резолюциям 687( 1991), 773( 1992) и 833( 1993), и на серьезные последствия, которые могли бы возникнуть в результате любого ее нарушения.
The Council wishes to stress to Iraq the inviolability of the international boundary between Iraq and Kuwait, demarcated by the Commission and guaranteed by the Council pursuant to resolutions 687(1991), 773(1992) and 833(1993), and the serious consequences that would ensue from any breach thereof.

Правительство Сирии получило различные жалобы от жителей оккупированной сирийской деревни Эль- Гаджар, в которых говорится, что уже на протяжении нескольких недель израильская оккупационная армия запугивает и притесняет жителей деревни, стремясь разделить ее путем сооружения пограничного заграждения, которое должно разделить деревню на две части вдоль<< голубой линии>>, демаркированной Организацией Объединенных Наций в 2000 году.
The Syrian Government has received various complaints from inhabitants of the occupied Syrian village of al-Ghajar stating that, for several weeks now, the Israeli occupation army has been engaged in intimidating and harassing the village population with the aim of dividing the village by erecting a boundary fence to bisect it in accordance with the United Nations Blue Line demarcated in 2000.

В этой связи я отметил сложности, возникающие изза отсутствия четко согласованной и демаркированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, что вызывает необходимость заключения официального соглашения о границе между этими двумя странами и ее демаркации на местах.
In consequence, I noted the complications that had arisen from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, which highlighted the need for a formal border agreement and demarcation of the frontier between the two countries.

Кения поддерживает методику, применяемую Рабочей группой; учитывая, насколько сложный характер имеют институциональные проблемы, представляется необходимым провести грань различия между институциональным правом и правом субстантивным; фактически, учреждение не только интерпретирует нормы, но также и является важным источником юриспруденции, однако такая разграничительная линия между обеими сферами права не является четко демаркированной и это ведет к возникновению коллизий.
Kenya supported the approach adopted by the Study Group; given the sensitive nature of institutional issues, it was important to draw a distinction between institutional and substantive law. Indeed, institutions not only interpreted rules but also provided an important jurisprudential source; the dividing line between the two types of law was not clearly demarcated and conflicts did arise.

В этой связи мне хотелось бы отметить сложности, которые возникают изза отсутствия четко согласованной и демаркированной границы между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой, о чем указывала миссия Организации Объединенных Наций по проверке осуществления полного и окончательного вывода всех сирийских войск, военной техники и разведывательного аппарата из Ливана.
In this context, I note the complications arising from the lack of a clearly agreed upon and demarcated border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, as commented on by the United Nations mission to verify the full and complete withdrawal of all Syrian troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.

Цвет- лм демаркированы тремя цветами, но нормальный- люмен- демаркация, ослепительно белый цвет.
Color-lumens demarcated by three colors, but the normal-lumens is demarcated by pure white color only.

Большая часть границы между Джибути и Эритреей никогда официально демаркирована не была.
Most of the border between Djibouti and Eritrea was never officially demarcated.

Однако именно этот отрезок границы так и не был демаркирован на местах.
However, that particular section of the border was never demarcated on the ground.

Подготовка национальной системы кадастров и установление границ добычи алмазов в 12 демаркированных племенах.
A national cadastral system established and diamond mining boundaries in 12 chiefdoms demarcated.

Впоследствии Комиссия признала, что граница не может быть демаркирована абсолютно строго.
Subsequently, the Commission acknowledged that the boundary could not be demarcated with absolute rigidity.

Граница уже была определена и демаркирована.
The boundary has been delimited and demarcated.

Обязанность демаркировать границу.
Commitment to Demarcate the Boundary.

Северная граница Республики Македонии все еще не демаркирована на взаимной основе, несмотря на усилия моего правительства в этом направлении.
The northern border of the Republic of Macedonia is still not mutually demarcated, despite the efforts of my Government in this regard.

В настоящее время доля демаркированных земель индейцев, на которые были выданы права собственности, увеличивается.
To date, there has been an increase in the percentage of Amerindian land titled and demarcated.

Если позволяют обстоятельства, то граница может быть демаркирована по таким этапам, которые Комиссия может время от времени определять.
If the circumstances so permit, the border may be demarcated in such stages as the Commission may from time to time determine.

Дору, старейшего демаркированного региона мира, а портвейн, тесно связанный с городом Порту.
The Douro, the oldest demarcated region of the world, and the Port wine are closely linked to the city of Oporto.

Демаркированная граница не является гарантией мира, если отношения между двумя странами характеризуются высоким уровнем напряженности.
A demarcated boundary is no guarantee for peace if the relations between the two countries is characterized by high levels of tension.