ДЕМБИНСКОГО на Английском - Английский перевод

• dembinski
• dembinsky

Примеры использования Дембинского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мне хотелось бы также поблагодарить Вас и посла Дембинского за ваши теплые приветственные слова.
I should also like to thank you and Ambassador Dembinski for your warm words of welcome.

Полной поддержки с нашей стороны заслуживают также неустанные усилия послов Гоффмана и Дембинского- председателей рабочих групп.
Ambassadors Hoffmann and Dembinsky, the chairmen of working groups, also deserve our full support for their untiring efforts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с французского): Благодарю посла Дембинского за представление доклада его Комитета Конференции.
The PRESIDENT(translated from French): I thank Ambassador Dembinski for introducing his Committee's report to the Conference.

Кошут назначил Генрика Дембинского командующим вместо Гергея и начал стратегическое контрнаступление, но был разгромлен около Капольны.
Kossuth nominated Henryk Dembiński to replace Artúr Görgey, and started a strategic counterattack but was defeated near Kápolna.

И наконец, я хотел бы также особенно поблагодарить послов Дембинского и Гунетиллеке за теплые слова в мой адрес.
I would, finally, also like to thank, in particular, Ambassadors Dembinski and Goonetilleke for the kind words they addressed to me.

На 695- м пленарном заседании 3 февраля 1995 года Конференция по разоружению назначила Председателем Специального комитета посла Польши Людвика Дембинского.
At the 695th plenary meeting on 3 February 1995, the Conference on Disarmament appointed Ambassador Ludwik Dembinski of Poland as Chairman of the Ad Hoc Committee.

Я уверен, что выдающиеся дипломатические способности и опыт посла Дембинского будут величайшим подспорьем в этом отношении.
I am sure Ambassador Dembinski's outstanding diplomatic skills and experience will be of the greatest help in this direction.

Он отражает неустанные усилия послов Гоффмана и Дембинского по руководству своими соответствующими рабочими группами, и товарищей Председателя, действовавших в порядке поддержки этих усилий.
It reflects the unflagging efforts of Ambassadors Hoffmann and Dembinski in leading their respective working groups, and of the Friends of the Chair operating in support of these efforts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Польши Дембинского за его выступление и за столь теплые слова в адрес Председателя.
The PRESIDENT: I thank Ambassador Dembinski of Poland for his statement and for his kind words addressed to the Chair.

Пользуясь возможностью, хотел бы также поблагодарить Вашего предшественника посла Польши Людвика Дембинского за его прекрасное руководство ходом нашей работы.
I should like to take this occasion to thank your predecessor, Ambassador Ludwik Dembinski of Poland, for the excellent manner in which he conducted our work.

Мне также хотелось бы поблагодарить вашего предшественника посла Дембинского, который руководил ходом нашей работы на заключительном этапе предыдущей сессии.
It also gives me pleasure to thank your predecessor, Ambassador Dembinski, who presided over our work during the final part of the previous session.

Мы также искренне благодарим посла Мексики Марина Боша за его динамичное руководство работой Комитета по запрещению ядерных испытаний, равно как и послов Гоффмана и Дембинского за все их усилия.
Similarly Ambassador Marín Bosch of Mexico deserves our sincere thanks for his dynamic leadership of the NTB Committee, as do Ambassadors Hoffmann and Dembinksi for all their efforts.

Так как я впервые беру слово, позвольте мне поздравить посла Дембинского со вступлением на этот ответственный пост и пожелать ему всего наилучшего.
As I take the floor for the first time, allow me, Mr. President, to congratulate Ambassador Dembinski on the assumption of his difficult task and to wish him all the best.

Пользуясь возможностью, позвольте также поблагодарить Вашего непосредственного предшественника посла Дембинского, который довел сессию Конференции 1996 года до успешного завершения.
I also take this opportunity to congratulate Ambassador Dembinski, your immediate predecessor, for bringing the 1996 session of the Conference to a successful conclusion.

Мы высоко оцениваем его усилия, равно как и усилия его предшественников на посту Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, а именно посла Мексики Мигеля Марина- Боша и посла Польши Людвика Дембинского.
Like his predecessors as Chairmen of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, namely Ambassador Miguel Marín Bosch of Mexico and Ambassador Ludwik Dembinski of Poland, we appreciate his effort.

Мы полагаем, что под руководством вновь назначенного Председателя Специального комитета посла Дембинского в 1995 году на переговорах по ДВЗИ будут непременно достигнуты еще бóльшие сдвиги.
We believe that under the leadership of the newly appointed Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Dembinski, the CTBT negotiations are bound to achieve even more breakthroughs in 1995.

Позвольте мне также поблагодарить тех, под чьим руководством был достигнут весомый прогресс на переговорах по запрещению испытаний в прошлом году,- посла Польши Дембинского, посла Швеции Норберга и посла Нидерландов Рамакера.
Let me also thank those who oversaw the remarkable progress achieved last year in the test-ban negotiations: Ambassador Dembinski of Poland, Ambassador Norberg of Sweden, and Ambassador Ramaker of the Netherlands.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Пользуясь представившейся возможностью, я хотел бы поздравить посла Польши Дембинского с назначением и пожелать ему всяческих успехов в выполнении стоящей перед ним трудной задачи.
The PRESIDENT: I should like to take this opportunity to congratulate Ambassador Dembinski of Poland on his appointment and wish him every success in the difficult task ahead of him.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поздравить посла Дембинского с избранием его на пост Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний, а также поздравить председателей рабочих групп посла Швеции Норберга и посла Нидерландов Рамакера.
I also take this opportunity to congratulate Ambassador Dembinski on his election to the Chair of the Ad Hoc Committee on NTB, as well as the working group chairmen, Ambassador Norberg of Sweden and Ambassador Ramaker of the Netherlands.

Без сомнения, это стало возможно благодаря энергичной, но осторожной манере ведения работы Комитета Председателем Специального комитета посла Марина- Боша, а также динамизму председателей двух рабочих групп послов Хоффмана и Дембинского.
This has undoubtedly been possible due to the energetic, but careful manner in which the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Marín Bosch, has conducted the work of the Committee and to the dynamism of the chairmen of the two working groups, Ambassadors Hoffmann and Dembinski.

Именно поэтому нашей всемерной поддержки заслуживают усилия Председателя Специального комитета посла Дембинского, направленные на представление в кратчайшие возможные сроки" переходящего текста", максимально приближенного к окончательному варианту.
That is why the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Dembinski, deserves all our support in his plan to present, within a short deadline, a rolling text which would come as close as possible to the ultimate version we would arrive at.

Позвольте мне также поздравить посла Дембинского, посла Ларса Норберга и посла Япа Рамакера, которые" унаследовали" от своих уважаемых предшественников все" ключи" к процессу разработки ДВЗИ в качестве председателей Специального комитета по запрещению ядерных испытаний и.
And let me congratulate Ambassador Dembinski, Ambassador Lars Norberg and Ambassador Jaap Ramaker who have"inherited" from their distinguished predecessors the CTBT treaty-making process, as chairmen of the NPT Ad Hoc Committee and its two vital working groups.

Сейчас, когда этот Специальный комитет приступил к своей работе, мы уверены, что под руководством своего умелого Председателя и при содействии председателей двух рабочих групп- посла Германии Гоффмана и посла Польши Дембинского- Комитет оправдает ожидания всех сторон в отношении достижения существенного прогресса на переговорах по ДВЗИ.
Now that the Ad Hoc Committee has started its work, we are confident that under the leadership of its skilful Chairman and the guidance of the chairmen of two working groups, Ambassador Hoffmann of Germany and Ambassador Dembinski of Poland, the Committee will live up to the expectations of all sides in making substantive progress in the negotiation of a CTBT.

Я хотел бы также присоединиться к тем, кто приветствовал похвальную деятельность Вашего предшественника на этом посту- посла Польши и нашего коллеги г-на Дембинского, и выразить нашу коллективную признательность Генеральному секретарю Конференции и личному представителя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-ну Владимиру Петровскому, его заместителю г-ну Абделькадер Бенсмаилу и всем сотрудникам секретариата за их отзывчивость и благожелательность.
I would also like to associate myself with all those who have commended the praiseworthy efforts of your predecessor in this role, the Ambassador of Poland, our colleague Mr. Dembinski, and who have expressed the collective gratitude which we owe to the Secretary-General of the Conference and Personal Representative of the United Nations Secretary-General, Mr. Vladimir Petrovsky, his deputy Mr. Abdelkader Bensmail, and all the members of the secretariat for their readiness to help and their kind solicitude.

Оно отразило также позиции, близкие к тем, которые занимает Египет на этих переговорах, и мы глубоко удовлетворены позитивным вкладом Польши в эти переговоры, который является новым свидетельством конструктивных усилий Польши, ознаменовавшихся в 1994 году председательством посла Дембинского в Рабочей группе по правовым и институциональным вопросам, а в 1995 году- его назначением на пост Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.
It also reflected positions that are close to those of Egypt in these negotiations, and we are highly satisfied with Poland's positive contribution to these negotiations that testifies yet again to Poland's constructive endeavours while Ambassador Dembinsky was chairing the Working Group on Legal and Institutional Issues in 1994, and again in 1995 when he was Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban. Mr. Zahran, Egypt.

Г-н Пол Дембински, Фрибурский университет и центр" ЭкоДиагностик", Швейцария.
Mr. Paul Dembinski, University of Fribourg and EcoDiagnostic, Switzerland.

Поль Дембински, генеральный секретарь, Комитет по финансам, Швейцария.
Paul Dembinski, General Secretary, Observatoire de la Finance, Switzerland.

Г-н Людвик Дембинский Польша.
Mr. Ludwik Dembinsky Poland.

Гн Дембинский( Польша)( говорит поанглийски): Я хотел бы представить два проекта резолюций.
Mr. Dembinski(Poland): I should like to introduce two draft resolutions.

Сессия была открыта Председателем Комиссии послом Людвиком Дембинским Польша.
The meeting was opened by the Chairman of the Commission, Ambassador Ludwik Dembinski Poland.