ДЕПАРТАМЕНТСКИМИ на Английском - Английский перевод

• departmental

Примеры использования Департаментскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разработка совместно с департаментскими и местными органами власти мер в целях обеспечения осуществления прав человека.
Coordinating action with departmental and local authorities with a view to promoting respect for human rights.

На местном уровне государственные мероприятия осуществляются региональными и департаментскими управлениями по санитарно-гигиеническим и социальным проблемам.
Governmental policy is implemented at local level by the regional and departmental directorates for health and social policy.

Эти советники будут распределены между департаментскими управлениями, комиссариатами Порт-о-Пренса, судебной полицией и административными органами власти.
These advisers would be divided between Departmental Directorates, Port-au-Prince Commissariats, the Judicial Police branch and the administrative branch.

Сопровождение в ходе школьного обучения детей лиц, ведущих кочевой образ жизни, опирается на мобилизацию участников этой деятельности на местах во взаимодействии с департаментскими программами по приему лиц, ведущих кочевой образ жизни.
Measures to support the education of travellers' children are based on mobilizing local players in conjunction with the departmental plan for the reception of travellers.

Эти сотрудники будут работать в тесном контакте с департаментскими ассамблеями, общинными участками и исполнительными советами общинных участков.
The Officers would work closely with the Departmental Assemblies, Communal Section Assemblies and Communal Section Administrative Councils.

Оказывает консультативную помощь по вопросам политики и обеспечивает основное консультационное обслуживание административной канцелярии и поддержание связей с различными департаментскими или рабочими группами, учреждаемыми в рамках полномочий заместителя Генерального секретаря.
Providing policy and substantive advice to the Executive Office and liaising with the various departmental teams or working groups established under the authority of the Under-Secretary-General.

Министерство по положению и правам женщин представлено в регионах десятью( 10) департаментскими координационными управлениями, которые отвечают за осуществление политики Министерства на местном уровне.
The Ministry is represented in the regions by 10 departmental coordinating offices entrusted with implementing its policies at the local level.

Группа также имела возможность встретиться с<< департаментскими делегатами>> и представителями других местных органов и совершить экскурсию по городу с целью составить более полное представление о социально-экономической ситуации за пределами столицы.
They also met with the Délégué départemental and other local authorities and make a tour de ville to gain a better perception of the socio-economic situation outside the capital.

Закон от 17 мая 2013 года предусматривает новый порядок выборов депутатов Генеральных советов, которые отныне будут называться департаментскими советниками; кантональные выборы превращаются в выборы на уровне департаментов.
The Act of 17 May 2013 introduced a new voting system for departmental(formerly referred to as"general") councillors, henceforth renamed departmental councillors while departmental elections were formerly referred to as"cantonal elections.

Центральным контрольным органам необходимо в консультации с департаментскими координаторами провести обзор процесса разработки требований к образованию, опыту работы и критериев оценки в объявлениях о вакансиях, чтобы сделать их достаточно широкими по своим параметрам.
Central review bodies review, in consultation with departmental focal points, the formulation of education, work experience and evaluation criteria in the vacancy announcements in order to ensure that they are sufficiently broad.

В настоящее время уже отмечается более широкое участие женщин в организациях общинного уровня, которые налаживают связи с муниципальными и департаментскими органами власти, а также с другими общественными, политическими и экономическими организациями.
At present, female participation at the community level has already increased and serves as a platform for networking with municipal and departmental governments as well as with other social, political and economic organizations.

Этот анализ охватывает, в том, что касается предложения, прогнозируемые кадровые изменения исходя из обязательного возраста выхода в отставку и текучести персонала и, в том, что касается спроса, прогнозируемые кадровые потребности в соответствии с департаментскими стратегическими рамками.
The analysis includes projected staff movement due to the mandatory age of retirement and staff turnover on the supply side, and projected workforce requirements in line with the departmental strategic frameworks on the demand side.

Кроме того, по ряду направлений управленческой деятельности, предусматриваемых департаментскими планами действий в области людских ресурсов( например, обеспечение мобильности и омоложения кадрового состава, профессиональная подготовка и организация служебной деятельности), будут подготавливаться данные с разбивкой по мужчинам и женщинам.
In addition, information on several management areas of the departmental human resources action plans, such as mobility, rejuvenation, training and performance management, will be disaggregated by gender.

Оно контролирует ход использования ССА с помощью механизмов департаментских планов действий в области людских ресурсов; годового доклада первому заместителю Генерального секретаря и Руководящему комитету по реформе; и ежегодных докладов о ходе осуществления, представляемых департаментскими СКК.
It monitors implementation through the mechanisms of the departmental human resources action plans; an annual report to the Deputy Secretary-General and the Steering Committee on Reform; and the annual status reports of departmental JMCs.

Оратор хотела бы знать, как он справляется с координацией усилий с многочисленными департаментскими и местными административными органами, как он осуществляет свои функции на этих уровнях и какие структуры задействованы для обеспечения осуществления стратегий центрального правительства на низовом уровне.
She would like to know how it managed to provide coordination with the numerous departmental and local administrative bodies, how it performed its duties at those levels, and what structures were in place to ensure that the central government's policies were implemented at the grass-roots level.

Нынешняя организационная структура Секретариата УВКБ, которая является довольно раздробленной, имеет ряд недостатков, связанных, в частности, с дублированием функций между департаментскими подразделениями, подчиненностью некоторых функциональных единиц, а также с отсутствием единообразия в организационной номенклатуре.
The present organizational structure of the UNHCR Secretariat, which is rather fragmented, has a number of shortcomings, in respect of, inter alia, functional duplications between departmental units, placement of some functional units, in addition to the non-uniformity in the organizational nomenclature.

Что касается определения ключевых функций( этап 3 процесса планирования мероприятий по обеспечению непрерывности деятельности) и разработки стратегий смягчения последствий( этап 4), Группа по обеспечению непрерывности деятельности работает в тесном взаимодействии с департаментскими координаторами по вопросам обеспечения непрерывности деятельности.
Regarding the identification of critical functions(step 3 of the business continuity planning process) and the development of mitigation strategies(step 4), the Business Continuity Management Unit has been working hand in hand with departmental business continuity focal points.

В сотрудничестве с государственными министерствами и департаментскими и муниципальными комитетами Национальная система предотвращения стихийных бедствий, смягчения их последствий и борьбы с ними подготовила предварительный отчет об ущербе, нанесенном 54 населенным пунктам в районах Рио- Бланко, Принсаполька и Ла- Крус- дель- Рио- Гранде.
In coordination with State ministries and departmental and municipal committees, the National System for the Prevention, Mitigation and Management of Disasters has prepared a preliminary report on the damage caused in 54 communities in the communities of Río Blanco, Prinzapolka and La Cruz del Río Grande.

Вооруженные силы действуют совместно с другими государственными органами путем обмена информацией, в частности с национальной полицией, СЕНАД и департаментскими властями в деле предупреждения возможного создания и деятельности полувоенных групп, однако до настоящего времени о существовании таких групп ничего не известно.
The armed forces work jointly with other governmental institutions through exchanges of information. They work especially with the National Police, the National Anti-Drug Secretariat(SENAD) and the government departments to prevent the establishment and operation of paramilitary groups. No such groups are known to exist thus far.

Руководители подразделений при содействии групп в составе представителей администрации/ персонала; собеседования не обязательны; не прошедшие конкурс квалифицированные кандидаты не заносятся в текущий список кандидатов для занятия аналогичных должностей; наличие многочисленных и объемных файлов по делу; принципиальные решения по кандидатам принимаются департаментскими группами.
Line manager is assisted by panel of management/staff representatives; interviews are not mandatory; qualified candidates when not selected are not rostered for similar posts; there are multiple and voluminous case files; departmental panel makes substantive decisions on candidates.

Управлению людских ресурсов и Канцелярии Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин необходимо в консультации с руководителями департаментов или управлений, центральных контрольных органов и департаментскими координаторами разработать эффективные специальные меры, адаптированные к условиям применяемой в настоящее время системы отбора кадров.
The Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, in consultation with heads of department or office, central review bodies and departmental focal points, develop effective special measures adapted to the current staff selection system.

Совместно с окружными комитетами регистрации представителей традиционной медицины, департаментскими службами здравоохранения и Вице- министерством традиционной медицины в координации с Министерством здравоохранения, департаментской службой здравоохранения Ла-Паса и представителями сектора традиционной медицины проводятся окружные и общенациональные ярмарки традиционной медицины.
In coordination with the departmental committees for the registration of traditional medicine practitioners, the departmental health services(SEDES) and the Office of the Deputy Minister of Traditional Medicine and Intercultural Affairs are holding departmental and national trade shows of traditional medicine, in coordination with the Ministry of Health and Sports, SEDES La Paz and representatives of the traditional medicine sector.

Департаментские координаторы.
Departmental focal points.

Создание Департаментских подразделений по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Creation of departmental anti-HIV/AIDS units.

Каждый год департаментская консультативная комиссия готовит отчет о выполнении программы.
Every year, the departmental consultative commission draws up an assessment of the plan's implementation.

Эти случаи были рассмотрены департаментской группой ЭКЛАК, которая вынесла соответствующие рекомендации.
Cases were reviewed and recommendations made by the ECLAC departmental panel.

Помощь распределялась либо через департаментские комитеты чрезвычайной помощи, либо непосредственно в общинах.
The goods were distributed either through departmental emergency committees or directly in the communities.

Сеть департаментских координаторов.
Network of departmental focal points.

Департаментский отдел№ 5, Чолома.
Departmental Division No. 5, Choloma.

Национальная комиссия и департаментские комиссии по борьбе с насилием в отношении женщин.
National Commission and the Departmental Commissions for Action on Violence against Women.