ДЕРЕВЯННЫМИ ПАЛКАМИ на Английском - Английский перевод

• with wooden sticks

Примеры использования Деревянными палками на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я помню время, когда ты и Сабиний были детьми, играли в войну деревянными палками.
I recall a time when you and Sabinus were but children, playing at war with wooden sticks.

Отмечается также, что его подвешивали вниз головой и били деревянными палками, пока он не потерял сознание.
He was also allegedly hung upside down, hit with wooden sticks and punched until he fainted.

Гну Чинсече, который отклонял предъявленные ему обвинения, грозили избиением ножом панга и деревянными палками.
When denying the charges, Mr. Chinseche was threatened with a panga knife and wooden rods.

После измельчения деревянными палками, масса помещается в воду, процеживается и в виде листов высушивается на солнце.
After crushing with wooden sticks, the pulp is placed into the water, filtered and dried in a form of sheets in the sun.

Затем пленников со связанными руками вывели за лагерь СКП в Кобу и стали рубить мачете, колоть ножами и избивать деревянными палками.
The prisoners were then taken behind the UPC camp in Kobu with their hands tied and were attacked with machetes, knives and wooden sticks.

По словам членов семьи, больше 40 студентов спрятались за зданием неподалеку от семейного дома и напали на них с деревянными палками, металлическими прутьями и цепями.
According to the family, more than 40 students were hiding behind a building near to the family house, and attacked them with wooden sticks, metal bars and chains.

Сначала его заключили под стражу в центральное отделение бухарестской полиции, где четыре полицейских, как утверждается, избили его деревянными палками.
He was initially held in the Bucharest Police Headquarters, where he claims to have been subjected to beatings with wooden sticks by four police officers.

Нигерийский гражданин Икешукри Риву, учащийся колледжа в Халсе( Чандигарх), и его приятель, как сообщается, были избиты деревянными палками и железными прутьями 15 июля 1996 года в Мохали.
Ikechukri Rivu, a Nigerian student at Khalsa College Chandigarh, and a companion were reportedly beaten with wooden sticks and iron bars in Mohali on 15 July 1996.

Чаще всего пытки заключаются в жестоких избиениях, которые могут включать удары ладонями, ногами, использование колющих предметов, а также избиения деревянными палками или дубинками.
Torture most commonly involves severe beatings, which may include slappings, kickings, punchings, but also beatings with a wooden stick or truncheon.

Правозащитники подвергались различным видам жестокого обращения, например, их избивали, в том числе деревянными палками, камнями и топорами, завязывали повязки на глазах, душили, заставляли раздеваться.
Defenders have been subjected to ill-treatment such as beatings, including with wooden sticks, stones and axes, being blindfolded, suffocated and forced to strip.

Кроме того, поселенцы напали на двух международных мирных активистов из Канады и Дании в Аль- Бувайра, избив их металлическими прутьями и деревянными палками и похитив их паспорта и фотокамеры;
In addition, settlers attacked two international peace activists from Canada and Denmark who had been in Al-Buwayra, beating them with metal poles and wooden sticks and stealing their passports and cameras.

Она была доставлена в здание Политического и административного департамента города Аньда, где шестеро полицейских в присутствии заместителя начальника полицейского участка города Аньда Ван Цзюня избили ее деревянными палками.
At the compound of the Politics and Administration Department in Anda city, she was beaten with a wooden stick by six policemen led by Wang Jun, the ViceDirector of the Anda City Police Station.

Георге Настасе Бобанку, как сообщается, был в составе группы из 50 заключенных, которых вывели в тюремный двор, и около 70 охранников, большинство из которых были в масках, избивали их ногами и деревянными палками как полагают, это были ножки от стульев и столов, изготовляемых в мастерских тюрьмы.
George Năstase Bobancu was reportedly one of a group of some 50 prisoners, who had been taken into the prison yard to be kicked and beaten with wooden sticks(apparently the legs of chairs and tables built in the prison workshops) by some 70 guards, most of them wearing masks.

Используемые методы включают избиение кулаками, ногами либо бамбуковыми или деревянными палками с нанесением ударов по различным частям тела, в том числе по голове, спине, груди, бокам и ногам; удары по лицу или одновременно по обоим ушам; полуудушение с помощью" краммы"; и удары по голове или лицу пистолетом или прикладом по бокам, груди или спине.
Methods include beatings with fists, feet or bamboo or wooden sticks on various parts of the body, including the head, back, chest, sides and legs; slappings in the face or simultaneously on both ears; near strangulation with a kramma; and hits to the head or face with a handgun or on the sides, chest or back with a rifle butt.

Заявитель приводит подробности якобы имевшего места жестокого обращения в период 1994- 1996 годов: во время утренних перекличек заключенных выводили из их камер поодиночке и избивали( в том числе деревянными палками, полицейскими дубинками и кусками электрокабеля) до тех пор, пока они не падали на пол без сознания.
The complainant gives details on the allegedly bad treatment in 19941996: during the morning calls, prisoners were moved out of their cells, one by one, and were beaten(with wooden sticks, police batons, and electric cables, inter alia), up to the point when they fell to the ground losing consciousness.

Крайнюю обеспокоенность вызывает тот факт, что 22 ноября 2006 года около 15- 20 расистски настроенных молодых киприотов- греков, которые, как считается, являются членами кипрско- греческой ультранационалистической группы<< Национальный голос молодежи с греческой душой>>( ЭФЕН), в масках и с деревянными палками в руках зашли на территорию Английской школы( находится в кипрско- греческой части Никосии) во время перемены и, увидев группу кипрско- турецких учащихся, избили их.
Most alarmingly, on 22 November 2006, about 15-20 racist Greek Cypriot youngsters, believed to be members of the Greek Cypriot ultra-nationalist group National Voice of Youth with a Greek Soul(EFEN), all wearing masks and armed with planks of wood, entered the grounds of the English School(situated at the Greek Cypriot side of Nicosia) during recess, located a group of Turkish Cypriot students and beat them up.

На концах деревянной палки размещены ракушки для извлечения более четкого звука.
At the ends of the wooden stick are placed seashells in order to produce a clearer sound.

Описание: Деревянная палка с гвоздями на конце.
Game description: Wooden Plank with nails at one end.

Слабость: Деревянная палка.
Weakness: Wood Plank.

Незамедлительного удаления любых" нештатных предметов"( например, бейсбольных бит, железных прутьев, деревянных палок, толстых металлических кабелей и т. п.) из всех камер в полицейских участках, где могут содержаться или допрашиваться лица;
Immediately remove any"non-standard issue objects"(i.e. baseball bats, iron rods, wooden sticks, thick metal cables, etc.) from all police premises where persons may be held or questioned;

Одним из них является Абдувахоб Каюмов, которого настолько сильно избили деревянной палкой двое сослуживцев, что он скончался по дороге в больницу в июле 2015 г.
One of them is Abduvakhob Kayumov, whom two fellow-soldiers beat and hit so severely with a wooden stick that he died on the way to the hospital in July 2015.

Наиболее распространенными методами были избиения такими предметами, как электрические кабели, резиновые шланги, деревянные палки; использование электрического тока; фалака; и длительное содержание в неудобных позах.
The methods most frequently used included beating with objects such as electric wires, rubber hoses, wooden sticks; the use of electric shocks; falaqa; and suspension in contorted positions.

Ведь так унизительно указывать на что-то пальцем или одной из этих длинных деревянных палок будто ты- какой-то примитивный мужлан.
It is so degrading to have to point with your finger or one of those long wooden sticks like you are some sort of primitive oaf.

В отделениях Уголовного следственного отдела( УСО) в Кикуйю, Ньоро и Гариссе Специальный докладчик видел плетки, деревянные палки и резиновые дубинки, соответствовавшие описанию предполагаемых жертв.
In the Criminal Investigation Department(CID) offices at Kikuyu, Njoro and Garissa police stations, the Special Rapporteur saw whips, wooden sticks and rubber hoses consistent with those described by the alleged victims.

Одна из легенд рассказывает, что бишкек- деревянная палка, используемая для размешивания национального напитка Кумыс.
Local people tell that"bishkek" is a wooden stick used to stir the national drink Kumys fermented mare's milk.

Деревянная палка хороша лишь на очень близкой дистанции, но наносит не самые слабые повреждения.
The Wooden Plank is only good at close range, but it inflicts a moderate amount of damage.

Если они не признавались или не давали определенной информации, их избивали ремнем или деревянной палкой, пинали или избивали.
If they did not confess or provide certain information they were then beaten with a belt or a wooden plank, kicked or punched.

Эти силовые действия включали применение огнестрельного оружия, резиновых пуль, слезоточивого газа и дымовых гранат, бамбуковых и деревянных палок, резиновых дубинок и катапульт, что в значительной мере объясняет факт гибели людей и множество серьезных телесных повреждений.
This included the use of live ammunition, rubber bullets, tear gas and smoke grenades, bamboo and wooden sticks, rubber batons and catapults(slingshots). This largely explains the killings and severe injuries that have been reported.

Когда пострадавший пытался убежать, один из поселенцев ударил его деревянной палкой по ноге и по лицу в присутствии стрелявшего в него солдата.
While trying to flee, the victim was hit in the leg and kicked in the face by a settler with a wooden stick, in the presence of the Israel Defense Forces soldier who had just shot him.

Кроме того, преподаватели часто прибегают к насилию, которое выходит за рамки Правил, нанося больше ударов, чем это предусмотрено, используя предметы, не разрешенные правилами, например бамбуковые или деревянные палки или резиновые плетки, или нанося детям пощечины и удары руками и ногами.
Furthermore, teachers often use violence going beyond the Regulations by either inflicting a greater number of strokes, by using implements not authorized by the Regulations such as bamboo or wooden sticks or rubber whips, or by subjecting the child to additional slaps, blows or kicks.