ДЕСТАБИЛИЗИРУЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• destabilizing element

Примеры использования Дестабилизирующим элементом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Излишние арсеналы обычного оружия являются дестабилизирующим элементом.
Excessive arsenals of conventional weapons are a destabilizing element.

Эритрея была и остается дестабилизирующим элементом на Африканском Роге, и это факт.
Eritrea has been and is destabilizing the Horn of Africa, and that is a fact.

Неспособность бороться с этим бичом является дестабилизирующим элементом в обществе.
Failure to face that scourge was a destabilizing element in society.

Неконтролируемая передача могла бы явиться дестабилизирующим элементом и отрицательно повлиять на региональные и локальные очаги конфликтов и напряженности, о которых я упоминал ранее в своем выступлении.
Uncontrolled transfers could constitute destabilizing elements and have a negative effect on region and local points of conflict and tension, to which I have referred earlier in my statement.

Во всей Африке хорошо известно, что Эритрея сейчас является серьезным дестабилизирующим элементом для региона и даже для всего континента.
That Eritrea is now a serious destabilizing element to the region, and indeed to the whole continent, is well known to Africa at large.

Поскольку безработица среди молодежи является потенциально дестабилизирующим элементом для процесса миростроительства, следует предпринять усилия по расширению возможностей для трудоустройства молодежи в Сьерра-Леоне.
As youth unemployment was potentially a destabilizing element for the peacebuilding process, efforts should be made to improve employment opportunities for young people in Sierra Leone.

Фактическая безнаказанность вызывает политическое насилие и является серьезным дестабилизирующим элементом во всех областях социально-политической системы Бурунди.
Effective impunity generates political violence and is a serious destabilizing element in all contexts of the Burundi socio-political system.

Необходимо также срочно предпринять шаги для решения проблем, создаваемых отрядами всех иностранных вооруженных групп на конголезской земле, прежде всего отрядами Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), которые являются самым дестабилизирующим элементом.
Steps are also urgently needed to resolve the problems presented by all foreign armed groups on Congolese soil, particularly FDLR, which constitutes the most destabilizing element.

Присутствие ЛРА в северо-восточных районах Демократической Республики Конго попрежнему является дестабилизирующим элементом в регионе-- проблемой, к решению которой необходимо подойти со всей решимостью.
The presence of LRA in the north-eastern Democratic Republic of the Congo remains a destabilizing element in the region that must be addressed with determination.

Их большая численность( около 11 000 человек, по информации военных властей в этом районе), их военная подготовка, их потенциал для провоцирования беспорядков, если они не займут достойное место в гвинейском обществе в постконфликтный период, может стать дестабилизирующим элементом в случае неправильного урегулирования ситуации.
Their large numbers(approximately 11,000 men according to the military authorities in the area), their military training and their potential for discontent if they cannot recover an honourable place in Guinean society after their period as combatants could become a destabilizing element if the situation is poorly handled.

Что касается обычных вооружений, то моя делегация с тревогой отмечает увеличение оборота этих вооружений, которое является дестабилизирующим элементом и имеет серьезные последствия для зон напряженности, увеличивая опасность и подрывая мирный процесс.
As to conventional weapons, my delegation notes with concern the growing traffic in these weapons, which is a destabilizing element and has a serious effect on areas of tension, increasing insecurity and jeopardizing the peace process.

Мексика убеждена в том, что такая информация будет способствовать противодействию попаданию таких вооружений на незаконный рынок, а также безответственным поставкам стрелкового оружия и легких вооружений, которые являются дестабилизирующим элементом и фактором, поддерживающим деятельность организованной преступности, эскалацию насилия в конфликтах, а также нарушения прав человека и международного гуманитарного права.
Mexico is convinced that such information would help to combat the diversion of such arms into the illegal market and prevent irresponsible transfers of small arms and light weapons, which are a destabilizing element and a factor that fuels the activities of organized crime and the escalation of violence in conflicts, and contributes to the violation of human rights and international humanitarian law.

В проекте резолюции признается, что эти аспекты являются потенциально дестабилизирующими элементами для региона.
The draft resolution recognizes that these aspects are potentially destabilizing elements for the region.

Этот шаг встретил также широкое осуждение как еще один дестабилизирующий элемент в ходе постоянного наращивания вооружений кипрско- греческой стороной в рамках" доктрины совместной обороны" с Грецией.
It has also been widely condemned as a new destabilizing element in an ever-escalating build-up of arms by the Greek Cypriot side as part of its"joint defence doctrine" with Greece.

Изучение и поиск решений проблемы присутствия в субрегионе вооруженных и дестабилизирующих элементов, как внутренних, так и внешних;
Consideration and proposal of solutions to the problem of the presence in the subregion of armed, destabilizing elements, both internal and external;

По оценкам, эти инциденты отчасти объясняются невозможностью достичь национального примирения, влиянием зарубежных дестабилизирующих элементов и отсутствием прогресса в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.
These incidents were assessed to be partly due to the lack of national reconciliation, influence from spoilers abroad and the lack of progress on disarmament, demobilization and reintegration.

Новые препятствия на пути обеспечения нераспространения и международной безопасности, такие, как незаконная торговля ядерной технологией и материалами и их поставки, связанные с ядерным оружием аварии, равно как и появляющиеся устрашающие перспективы ядерного терроризма, вносят в стратегическое равновесие весьма дестабилизирующий элемент.
New challenges to non-proliferation and international security, such as illicit commerce and trafficking in nuclear technology and materials, nuclear-weapons-related accidents as well as the frightening prospects of nuclear terrorism that have begun to emerge, have introduced a profoundly destabilizing element into the strategic equation.

В своем письме на имя Генерального секретаря от 6 августа 1994 года правительство Руанды заявило, что международный трибунал, аналогичный Трибуналу по Югославии, способствовал бы укреплению мира и примирению между сторонами и удалению дестабилизирующих элементов из Руанды и соседних государств.
In its letter to the Secretary-General of 6 August 1994, the Government of Rwanda stated that an international tribunal, along the lines of the Yugoslav Tribunal, would help to promote peace and reconciliation among the parties and remove destabilizing elements from Rwanda and neighbouring States.

Таким образом, по нашему мнению, кризис, который держит в тисках Мозамбик и Анголу, должен вскоре окончиться, поскольку дестабилизирующие элементы в Мозамбике и Анголе не будут более иметь надежного убежища в Южной Африке, которая отказалась от апартеида.
The crisis which holds Mozambique and Angola in thrall should thus, we believe, shortly fade away, since the destabilizing elements in Mozambique and Angola will no longer have the assurance of finding sanctuary in a South Africa that has rejected the ghetto of apartheid.

В обществах, пострадавших от войны, деятельность в рамках сотрудничества в целях развития может осуществляться на основе программ, основной упор в которых делается на интеграцию в широкую сферу общественной и экономической жизни таких потенциально дестабилизирующих элементов, как бывшие комбатанты и молодежь.
In war-torn societies, development cooperation activities could be channelled through programmes that focused on reintegrating potentially destabilizing elements, such as former combatants and youth, into the broader sphere of social and economic life.

Что касается обстановки в области безопасности, ожидается дальнейшее присутствие дестабилизирующих элементов, включая группировки, не присоединившиеся к политическому процессу Африканского союза/ Организации Объединенных Наций, и вооруженные группировки сил чадской оппозиции.
In relation to the security environment, the continued presence of spoilers is expected, including groups that remain outside the African Union/United Nations-led political process, and Chadian opposition armed groups.

Приобретение ракет осложнит усилия по достижению прочного мира на Кипре.[ Греческое] киприотское решение привносит новый, дестабилизирующий элемент на остров и в этот регион в тот самый момент, когда международное сообщество изучает пути активизации политического сотрудничества, с тем чтобы значительным образом продвинуть вперед дело урегулирования.
The purchase of the missiles will complicate efforts to achieve a lasting peace in Cyprus. The[Greek] Cypriot decision introduces a new and destabilizing element on the island and in the region at the very time that the international community is exploring ways to foster political cooperation to significantly advance a settlement.

Несмотря на широкомасштабный характер этих мер, принятых в течение длительного периода времени, поступающие с мест сообщения подтверждают заметное ухудшение обстановки с сентября, включая увеличение числа участников конфликта, рост числа межплеменных столкновений, проникновение дестабилизирующих элементов из Чада и увеличение числа актов бандитизма.
Despite the breadth of these measures, adopted over an extended period, reports from the ground confirm the marked deterioration in the situation since September, including the proliferation of actors to the conflict, an increase in the number of inter-tribal clashes, the entry of destabilizing elements from Chad, and more instances of banditry.

В настоящее время МИНУСКА разрабатывает план действий, охватывающий полицейский, судебный и пенитенциарный аспекты, и приступила к реализации концепции срочных временных мер, которая заключается в том, что полицейские Организации Объединенных Наций в порядке исключения выполняют целенаправленные полицейские операции против дестабилизирующих элементов, когда национальные силы безопасности отсутствуют или не функционируют.
MINUSCA is developing an action plan covering police, justice and corrections aspects and has started implementing the concept of urgent temporary measures, which consists of United Nations police carrying out, on an exceptional basis, targeted police operations against spoilers when national security forces are not present or operational.

Это играет на руку дестабилизирующим элементам, которые эксплуатируют нечеловеческие условия, в которых живет большое число нашего населения, вооружают его, чтобы оно сеяло смерть и разрушения в нашей гаитянской семье, подвергая опасности само будущее нашей Республики.
It favours destabilizing elements that exploit the subhuman conditions under which a large number of our poor live, by arming them to sow death and destruction in the Haitian family, thus imperilling the very future of our Republic.

Эта акция привносит также новый дестабилизирующий элемент в спор о Джамму и Кашмире, который остается одним из основных очагов напряженности на планете.
It also adds a new destabilizing dimension to the Jammu and Kashmir dispute, which remains a major flashpoint in the world.

Приобретение современной в техническом отношении противоракетной системы киприотами- греками, которое таит в себе угрозу наращивания вооружений на Кипре до нового и опасного качественного уровня, привносит крайне дестабилизирующий элемент в военное соотношение на острове и регионе между Турцией и Грецией как государствами- гарантами.
The acquisition of the technologically sophisticated missile system by the Greek Cypriots, which threatens to take the arms build-up on Cyprus to a new and disturbing qualitative level, adds a highly destabilizing dimension to the military equation on the island and region between guarantor States Turkey and Greece.

Таковы невоенные дестабилизирующие элементы, которые угрожают существованию человечества.
These are non-military destabilizing elements which threaten the existence of humankind.

Группа отметила, что надлежащее применение силы в отношении дестабилизирующих элементов является важной составляющей поддержки на местном уровне.
The Group noted that proper use of force against spoilers was an important element of local support.

В то же время остаются проблемы, связанные с суровыми и изменяющимися оперативными условиями и деятельностью в отдаленных районах, действиями дестабилизирующих элементов и нападениями на гражданское население, несоответствием между мандатами и имеющимися возможностями, а также сохраняющимися потребностями в оказании стратегической и оперативной поддержки миротворческим и специальным политическим миссиям.
At the same time, challenges remained owing to austere, remote and volatile operational environments, spoilers and attacks on civilian populations, gaps between mandates and capabilities, and sustained demand for strategic and operational support to peacekeeping and special political missions.