ДЕТВОРА на Английском - Английский перевод

• kids
• children

Примеры использования Детвора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну что, детвора?
All right, children?

А детвора такая забавная!
And the kids are so funny!

Слушайте, мне очень жаль, детвора.
Look, I'm sorry, kids.

Детвора чудесно проводила время.
The kids were having a good time.

На закате, когда детвора бежит домой.
At sunset, when the children go home.

Ваша детвора будет с восторгом играть на природе.
Your kids will enthusiastically play in nature.

Это деньги на бейсбольный лагерь где детвора бегает и двигается.
This money is for baseball camp where kids run around and move.

Итак, детвора, поденщик, Колибер, бедняга Пентон, оркестр.
So: the kids, The road-mender, Colibert, the poor Pinton, the band.

Ее мелодия грустная, но детвора настолько смешная, что мы начинаем улыбаться.
The melody was sad, but the kids were funny so we laughed.

Новому спортивному залу рады все: педагоги, родители и, конечно, детвора».
The new sports hall delights eyes of everybody- teachers, parents and, of course, kids.

И когда детвора восстанет против Френки, я смогу захватить орехоторговлю. А- а- а!
Then the kids would turn against Frankie, and I could take over the peanut racket!

Каждый раз за всем этим внимательно следит детвора, которая потом собирает со дна перстни и серьги….
Children keep a close watch on the procedures to later gather rings and earrings from the bottom of the river….

Детвора в сопровождении заботливых родителей суетилась вокруг вожатых и воспитателей.
Children, accompanied by their caring parents, were standing near their leaders and mentors.

Сноутюбинг- это, по сути, неуправляемые санки, которые обожает не только детвора, но и взрослые.
Snow tubing is, in fact, uncontrollable sledges, which are loved not only by children, but also by adults.

Детвора в летнюю пору предпочитает проводить время на открытых водоемах, речке, море и даже океане.
The kids in the summer prefer to spend time on the open water, river, sea and even the ocean.

Стелла, твое счастье- это единственное, что меня волнует, ну и эта бедная детвора, которую я тренирую бесплатно.
Stella, your happiness is the only thing I care about, except for these underprivileged children that I work with for free.

Детвора по соседству доставала наших детей, говоря, что дом, в который мы только что въехали, полон призраков.
Kids in the neighborhood were taunting our children, said the house we just moved into was haunted.

Стоит упомянуть веселый ритуальный обряд« Сас- анимас», во время которого детвора ходит от дома к дому, получая угощения в виде сезонных фруктов и сладостей.
The"Sas animas" ritual is great fun where the children go from door to door asking for seasonal fruits and sweets.

Свои послания детвора кладет под подушку отцу, он как бы случайно их там находит и зачитывает в кругу семьи на Сочельник.
Children put their messages under a pillow of their father, he casually finds them there and reads them out with his family on Christmas Eve.

Летом в просторном подъезде« сталинки» всегда приятный холодок, а во дворе- гигантский грецкий орех и детвора на качелях.
In summer the spacious entrances of old Stalin buildings always have a pleasant chill, and there are giant poplars in the yards and the kids on the swings.

Каждый год как взрослые, так и детвора с нетерпением ожидают, что на новогодние праздники эти персонажи заглянут к ним в гости с мешком подарков за плечами.
Every year during the winter holidays both adults and children look forward to seeing these figures bring presents to their homes.

Детвора увезла с собой на память сказочный домик, в котором помимо сладостей, были открытки с достопримечательностями Москвы и чудесные дракончики- рюкзачки.
The children taken away as a souvenir a fabulous house, which in addition to sweets, were postcards with sights of Moscow and wonderful dragon-backpacks.

Его интересуют« Игра в шашки»,« Хозяйка»,« Детвора»,« У больной подруги»,« В лесу»,« За работой»,« Пряха»,« Перед праздником»,« Нянька».
He was interested in"Game of Checkers","Mistress","The kids","The patient's girlfriend","In the Forest","At work","Spinner","Before the feast,""Baby Sitter.

И если еще недавно детвора играла в разнообразные игры про индейцев во дворе, то сейчас герои детских игр плавно переместились на просторы интернет пространства.
And if even small children recently played in a variety of games about the Indians in the yard, now heroes of children's games smoothly moved to the expanses of the Internet space.

Набор покрывается искусственной травой для конфигурации новой игровой среды, где детвора может играть в прятки, покорять вершины или скатываться по мягким травяным склонам.
It is all covered with artificial grass, shaping a different kind of leisure environment where kids can play hide-and-seek, climb ramps or slide down the gently sloped grass sides.

В стране, где идет война, детвора с нетерпением ждет Нового года, однако почти уверены, что Дед Мороз не придет и не принесет им игрушки.
In a country where there is war, children impatiently wait for the New Year, but are almost certain that Santa Claus won't visit them and won't bring them toys.

Детвора была в восторге от мыльного шоу, кто-то пробовал себя в роли фокусника, кто-то готовил обед для мамы или учился на« Фабрике подарков для бабушки, которая ждет нас дома».
The children were delighted with the soap show, someone tried himself as a magician, someone was cooking dinner for her mother and studied at the"Factory of gifts for my grandmother, who is waiting for us at home.

Бодро и уверенно шагала с песней детвора, чувствуя любовь и заботу о себе, по-детски улыбались взрослые, видя счастливые лица детей.
Cheerfully and confidently children stepped with a song, feeling love and anxiety about themselves, adults smiled, having seeing the happy faces of children..

Сельская детвора сможет стать участниками костюмированного шоу, уникальных мастер-классах по гончарству, живописи, фотомастерству, изготовлению игрушек из дерева, посуды, вышиванок и многое другое.
Village kids will get a chance to be part of a costume show, one-of-a-kind pottery, art, photography, wooden crafts, dishes and vishivanka's workshops and lots of other fun activities.

Зима прекрасная пора, которую так любит детвора, ведь только в этот период можно вволю прокатиться с горки, взять санки или надеть лыжи и весь день провести на улице.
Winter is a great time to which so loves small children, because only in this period can be plenty to ride a roller coaster, take a sleigh or put on your skis and spend all day on the street.