ДЕТЕРМИНИЗМА на Английском - Английский перевод

• determinism

Примеры использования Детерминизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ессеи были сторонниками детерминизма.
The Essenes affirmed a kind of determinism.

Система автоматов: условия детерминизма и тестирование.
Automata system: determinism conditions and testing.

Принцип детерминизма в трудах С. Л.
Rubinshteina The principle of determinism in the works of S.L.

Также он обсуждает проблему свободы воли и детерминизма.
He also discusses the problem of free- will and determinism.

Тема- предмет случайности против детерминизма во вселенной.
It's the subject of randomness versus determinism in the universe.

И сейчас ты опрокинул весь мир. а ты прячешься за риторикой детерминизма.
And now you have upended the entire world, and you hide behind determinist rhetoric.

Также он обсуждает проблему свободы воли и детерминизма, что такое Карма, кто такие боги.
He also discusses the problem of free-will and determinism, what is Karma, what are the gods.

В этом смысле человек может быть свободным даже в том случае, если тезис детерминизма является истинным.
In this sense a person can be free even though determinism is true.

Косачев Система автоматов: условия детерминизма и тестирование Труды Института системного программирования РАН.
Kossatchev Automata system: determinism conditions and testing Proceedings of the Institute for System Programming.

Этот первый рабочий тезис противостоит в философском плане всем формам детерминизма- древним и современным.
This initial working assumption is philosophically opposed to all forms of determinism, ancient and modern.

Подчеркивается важность учета технологического и культурного детерминизма, а также постструктурализма как основных подходов.
The importance of technological and cultural determinism as well as poststructuralism as research approaches is stressed.

Лидерство- это свойство характера( добродетели, свободы, роста), а не темперамента биологии, детерминизма, стагнации.
Leadership is a question of character(virtue, freedom, growth) and not of temperament biology, conditioning, stagnation.

Нам скажут: то, что вы должны стремиться к прогрессу, является частью Детерминизма- да, все это пустая болтовня.
We are told: it's part of the Determinism that you should strive to progress- yes, all this is rhetorical gibberish.

Концепция« географического детерминизма» утверждает, что на процесс общественного развития влияют в первую очередь природные силы.
The concept of"geographical determinism" states that the process of social development is primarily influenced by natural forces.

Они отказываются от наиболее важных и привлекательных свойств последовательных вычислений: понятности, предсказуемости и детерминизма.
They discard the most essential and appealing properties of sequential computation: understandability, predictability, and determinism.

Современный философ Гален Стросон( англ.) русск. согласен с Локком в том, что истинность детерминизма не имеет значения в данном вопросе.
The contemporary philosopher Galen Strawson agrees with Locke that the truth or falsity of determinism is irrelevant to the problem.

Автор данной работы выдвигает аргументы против строгого детерминизма, проповедуемого теми, кого он называет ахль ас- сунна( ортодоксальными мыслителями).
The author of this work sets out arguments against strict determinism by those he calls ahl al-sunnah(orthodox thinkers).

Составляющую основу детерминизма оппозицию человека и техники можно решить и по другому- принимая технологический аспект человека и человеческий аспект технологий.
Basic deterministic opposition between Man and technology can be solved in another way: it is possible to accept the technological aspect of the human being and the humanistic aspect of technologies.

Разум, наверное, кажется чудом для гусеницы, для детерминизма ее уровня, хотя всем нам известно, что наши ментальные чудеса подчиняются определенному процессу.
Perhaps the mind appears to be a miracle to the determinism of a caterpillar, yet we all know that our mental miracles do follow a certain process.

Отличием коммуникации в режиме реального времени, по существу, является высокая степень детерминизма, так что начало цикла обмена по шине поддерживается с высокой точностью.
The difference to real-time communication is essentially the high degree of determinism, so that the start of a network cycle is maintained with high precision.

Стивен Пинкер считает, что боязнь детерминизма в вопросах генетики и эволюции является ошибкой, и не стоит путать объяснения с оправданием.
Steven Pinker's view is that fear of determinism in the context of"genetics" and"evolution" is a mistake, that it is"a confusion of explanation with exculpation.

Другой революция произошла в ходе прошлого века- Квантовая механика, который покончил с нашего понятия детерминизма и нанесла серьезный удар по парадигме система- наблюдателя физики.
Another revolution took place during the course of the last century- Quantum Mechanics, which did away with our notion of determinism and dealt a serious blow to the system-observer paradigm of physics.

Земная жизнь-- это поле действия самого сурового и слепого детерминизма и в то же время-- поле всепобеждающей свободы: все зависит от нашего сознания.
Earthly life is simultaneously the place of the most rigorous and the most blind determinism, and of conquered freedom--it all depends upon our consciousness.

Исследованы группы принципов для формирования концепции регулирования, выделены фундаментальные или общенаучные принципы, включающие принципы диалектики, детерминизма, изоморфизма, дополнения.
Groups of principles for the formation of the conception of regulation were researched, basic or general scientific principles were identified, including the principles of dialectics, determinism, isomorphism, supplement.

Ясно также, что преграды на пути культурных или политических начинаний, воздвигаемые во имя детерминизма, связанного с формами экономических отношений и эволюцией в области технологий, должны быть ликвидированы.
It is also clear that the limits imposed on political or cultural initiatives in the name of a determinism based on systems of economic relations or on technological change must be resisted.

Позиционирует аллегорию о природе детерминизма и свободной воли, история о противоборствующих групп супергероев во главе с Капитаном Марвел и Железным человеком, вступающих в конфликт, когда новый нелюдь по имени Улисс выступает с возможностью предсказывать будущее.
Functioning as an allegory about the nature of determinism versus free will, the story sees opposing factions of superheroes led by Captain Marvel and Iron Man come into conflict when a new Inhuman named Ulysses emerges with the ability to predict the future.

Но учтем- в работе V- D- J генов нет точного и мгновенного« решения» о выборе аминокислот( нет полного детерминизма), но и нет абсолютной стохастики, поскольку мутации контролируются( задаются) самим организмом.
But consider: the V-D-J genes no exact and instant decisions about selecting amino acids(There is no complete determinism), but there is no absolute stochastics, because mutations are monitored(set) by organism.

Технология Fast Track Switch( FTS) представ ляет собой важный шаг для Технологиче ской Группы HARTING на пути к соответ ствию таким требованиям и позволяет создавать протоколы и сообщения, которые, помимо уровня автоматизации, требуют определения приоритета реального времени или детерминизма.
The Fast Track Switch technology(FTS) represents a crucial step for the HARTING Technology Group towards sustainably satisfying these requirements and allowing protocols and messages that require real-time or determinism to be prioritized beyond the automation level.

С этим освобождением можно решать в полном знании, какой путь избрать, выбрать деятельность, которая должна быть осуществлена, и освободиться от всего слепого детерминизма, так что ничему не будет позволено вмешиваться в ход собственной жизни, кроме высшей воли, самого истинного знания, супраментального сознания.
With this liberation one can decide in full knowledge the path to be taken, choose the action to be accomplished and free oneself from all blind determinism, so that nothing is allowed to intervene in the course of one's life but the highest will, the truest knowledge, the supramental consciousness.

Необходимо подчеркнуть, что оформление, придание формы, с которым связано всякое творчество, совсем не тожественно с объективацией, т. е. совсем не означает отчуждения от ядра существования, охлаждения, подчинения власти детерминизма.
It is essential to underline the truth that the bestowal of form, with which all creative power is connected, is an absolutely different thing from objectification, that is to say, it quite certainly does not denote alienation from the core of existence, a process of cooling, or subjugation to the power of determinism.