ДЕТИ ЗАНИМАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• children are engaged
• children attend
• children study

Примеры использования Дети занимаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Видел, чем дети занимаются?
You ever seen a baby do that?

Такой профессионал! Этим же дети занимаются!
A professional like him stooping down to muggings… that's kid's stuff!

Дети занимаются в малокомплектных группах в современных оборудованных компьютерных классах.
Children study in ungraded groups in modern well-equipped computer classes.

А еще его можно использовать дома в качестве средства родительского контроля, чтобы знать, чем дети занимаются на компьютере.
By the way, it's also good at home as a parental control tool to know what kids do at computers.

Дети занимаются в группах от 4 до 8 детей с одним инструктором вожатым.
Children are engaged in groups from 4 to 8 children with one instructor camp counselor.

На полевых работах мужчины чаще отвечают за полив, а женщины и дети занимаются прополкой и уборкой урожая.
In the field, men are more often responsible for irrigation, and women and children deal with weeding and harvesting.

Дополнительно дети занимаются хореографией, которые в детском садике проходят два- три раза в неделю.
In addition, children attend choreography classes, which are held 2-3 times per week in kindergarten.

Наряду с этим он отметил, однако, что проблема еще сохраняется и что дети занимаются попрошайничеством и подвергаются другим опасностям.
It noted, nonetheless, that the problem still exists and that children are engaged in begging or are exposed to other risks.

Детский дворец- Здесь невероятно талантливые дети занимаются пением, танцами и учатся играть на музыкальных инструментах, выбор которых отличается огромным разнообразием.
Children's Palace- extremely talented children practice singing, dance, and play a wide variety of instruments here.

Да, многие дети занимаются Саентологией, и нет никаких возрастных ограничений для тех, кто может получать саентологический одитинг или саентологическое религиозное обучение.
Yes, many children do and there are no age restrictions as to who may participate in Scientology auditing or training.

После воскресной Службы Божьей люди обычно собираются где-то вместе, а их дети занимаются в воскресной школе: жена священника, педагог по образованию, учит их армянскому языку.
After Sunday liturgy, people usually assemble, and their children attend Sunday school: the wife of a priest, a teacher by profession, teaches them Armenian language.

Под лозунгом« Открыть природу» в детском отеле в Валь- Гардене предлагаются многочисленные экологические и игры и в зависимости от сезона дети занимаются различными видами спорта.
Under the motto"Discovering Nature", in the children's hotel in Val Gardena numerous ecological games are offered in all seasons; upon request, the children are prepared for a variety of sports.

IT- центр обустроен для максимально комфортного семейного посещения- пока дети занимаются, родители могут ознакомиться с экспозицией или посмотреть прямую трансляцию занятий в комнате отдыха.
The IT Centre is equipped for the supreme comfort of a family visit- while children study, their parents may enjoy the exposition or watch a live stream in the recreation room.

В резолюции 16/ 12 Совета по правам человека говорится о детях, работающих и/ или живущих на улице, а Комитет по правам ребенка принял термин" уличные дети", признав, что дети занимаются многими видами деятельности на улице и что проблема заключается не в самих детях, а в той ситуации, в которую они попали.
Human Rights Council resolution 16/12 refers to children working and/or living on the street, and the Committee on the Rights of the Child has adopted the term"children in street situations," recognizing that children engage in numerous activities on the street and that if there is a"problem" it is not the child, but rather the situations in which s/he finds her/himself.

В Новой Зеландии уже давно существует практика, согласно которой дети занимаются оплачиваемым трудом неполный рабочий день, в частности осуществляют доставку газет в своем микрорайоне или сбор фруктов во время каникул.
There is a longestablished practice in New Zealand whereby children engage in parttime paid work such as the delivery of newspapers in their neighbourhood, or holiday work such as fruit picking.

Около 8 млн. детей занимаются наихудшими формами труда.
Approximately 8 million children are engaged in the worst forms of child labour.

В эксперименте приняли участие дети, занимающиеся музыкой по 2, 5 часа в неделю.
In the experiment took part children involved in music for 2.5 hours a week.

Мне совсем не было интересно чем вы, дети, занимаетесь.
I wasn't all that interested in what you kids were doing.

Каждый ребенок занимается физкультурой не менее 80 минут в неделю.
Every child has at least 80 minutes of physical education every week.

Кроме того, стомотологи- гигиенисты проводят беседы с детьми, занимающимися в летней школе.
Dental hygienists also give talks to children attending summer school.

Мария, закончите с детьми, займитесь едой.
Maria, when you're done with the kids, make dinner.

В почти 60% семей воспитанием детей занимается женщина.
In almost 60% of families, the upbringing of children is performed by woman.

Во всем мире более 200 миллионов детей занимаются трудовой деятельностью, которая нарушает международные стандарты в отношении детского труда.
Across the world, over 200 million children are engaged in work that violates international standards on child labour.

ФИАН сообщила о том, что в Гане порядка 300 000 мужчин, женщин и детей занимаются добычей золота и алмазов кустарным способом, работают в песчаных и солевых карьерах.
FIAN reported that in Ghana, an estimated 300,000 men, women and children are engaged in artisanal activities in gold, diamond, sand and salt mining.

Однако, дети, занимавшиеся несколько лет по методике« Портаж» и« Вертикализация», уже бегают по коридорам интерната.
However, children who were engaged for several years according to the procedure"Portage" and"vertical integration", already running around the corridors of the orphanage.

Дети, занимавшиеся плаванием в младенческом возрасте, более подвижны, уравновешены, у них нормализованы сон и аппетит.
The children having been engaged in swimming in their babyhood are more mobile, their character is better balanced, they have good appetites and sleep well.

Он испытывает также озабоченность по поводу того, что дети, занимающиеся сбором хлопка, могут работать в опасных условиях.
It is also concerned that children involved in cotton harvesting may be at risk of exposure to hazardous work conditions.

Участниками Спартакиад становятся работники« Газпрома», а также дети, занимающиеся в спортивных секциях его дочерних обществ и организаций.
Participating in the Spartakiada Games are Gazprom's employees as well as children active in sports clubs of the Company's subsidiaries.

Ежегодно более 1 500 детей занимаются в различных кружках под опекой театра.
Each year more than 1,500 children are organized in various groups under the auspices of the theatre.

Обучением и воспитанием детей занимаются высококвалифицированные дидактические кадры, которых отличает особое терпение, креативность и большая любовь к малышам.
The training and education of children is dedicated to qualified teachers, who possess patience, creativity, and a lot of love for children..