ДЕШЕВИЗНОЙ на Английском - Английский перевод

• cheap
• cheapness
• low cost

Примеры использования Дешевизной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совет: не гонитесь за дешевизной.
Tip: do not chase for cheap.

Не стоит пытаться соблазнить интервьюера собственной« дешевизной».
Do not try to seduce the interviewer's own“cheap”.

В настоящее время погоня за дешевизной заставляет нас смотреть на тис как на дорогое растение.
At present pursuit of cheapness makes yew tree an expensive plant.

Клубы Snap Fitness работают круглосуточно и отличаются удобством и дешевизной.
Snap Fitness clubs are working around the clock and are easy and low cost.

Это обусловлено безопасностью, эффективностью и дешевизной данного природного продукта.
This is due to the safety, efficiency and low cost of this natural product.

Паровые котлы этой системы отличались большой простотой, надежностью, экономичностью и дешевизной.
Travel by trekschuit was reliable, comfortable and cheap.

Дайвинг в Турции отличаются хорошей организаций, относительной дешевизной, в сравнении с дайвингом в других странах.
Diving in Turkey have good institutions, relatively cheap, compared to diving in other countries.

Этот метод отличается не только простотой и дешевизной, но и имеет существенные преимущества с точки зрения судебной экспертизы.
This not only is simple and inexpensive, but also has substantial forensic advantages.

Огородники очень часто используют для обработки именно этот препарат в связи с его дешевизной и доступностью.
Gardeners are very often used for the treatment of this particular drug due to its low cost and availability.

Популярность эта обусловлена дешевизной препарата и его доступностью, а также безопасностью для человека.
This popularity is due to the low cost of the drug and its availability, as well as safety for humans.

И, конечно же, Черногория славится своими прекрасными и дикими пляжами и что особенно примечательно, дешевизной цен.
And, of course, Montenegro is famous for its beautiful beaches, and most notable are the cheap prices.

Поэтому не соблазняйтесь дешевизной выключателя нагрузки, пользуйтесь продукцией только проверенных производителей.
Therefore be not tempted with cheapness of the switch of loading, use production only the checked up manufacturers.

Чтобы не оказаться жертвой таких горе- специалистов можно лишь посоветовать не гнаться за дешевизной услуги.
To avoid from being a victim of such‘pseudo-specialists', we may only advise you not to seek for cheap services.

Такой большой спрос потребителей обусловлен не только дешевизной продукта, но и его качественными характеристиками.
Such a large consumer demand not only due to the cheapness of the product, but also its quality characteristics.

Конечно, ресторан FAME не отличается дешевизной, и даже несколько дороговат, но хозяева убеждают, что оно того стоит.
Of course, the restaurant FAME is not notable for low prices, and it is even quite expensive, but the owners assure that it is worth it.

Колоссальный размах проблем, вызываемых минами, в значительной степени обусловлен дешевизной и доступностью этого вида оружия.
The enormous scale of the problems caused by mines has arisen largely because of the cheapness and easy availability of these weapons.

Он, как считалось, позволяет деполитизировать инвестиционные споры, обеспечивает нейтралитет осуществляющего его органа и отличается быстротой, дешевизной и гибкостью.
It had been thought to depoliticize investment disputes and ensure adjudicative neutrality, and to be swift, cheap and flexible.

Выступавшие отмечали, что СВУ отличаются простотой конструкции, дешевизной изготовления, адаптируемостью и устойчивостью к внешним условиям, а также обладают все большей взрывной силой.
Presenters said that IEDs were simple to design, cheap to produce, adaptable, resilient and were incorporated increasing explosive power.

Благодаря компактности и эффективности пьезотрансформатора, этот способ генерации плазмы отличается особой компактностью, энергетической эффективностью и дешевизной.
Due to the compactness and the efficiency of the piezoelectric transformer, this method of plasma generation is particularly compact, efficient and cheap.

К сожалению, у лиц, только приобщающихся к наркотикам, и у молодежи проявляется тяга к героину, что объясняется прежде всего его доступностью, дешевизной и более высокой степенью чистоты.
Unfortunately, new and young users are being attracted to heroin, mainly because of its easy availability, lower prices and higher purity.

Они опьянены любым отдыхом и дешевизной всего и вся( по сравнению с Японией) и соответственно готовы с энтузиазмом приобрести и попробовать все, что предлагается.
They are intoxicated with every holiday and cheapness of the whole(compared to Japan), respectively, and are ready to enthusiastically learn and try everything that is offered.

Что говорили по этому поводу наши предки:« Дорого, да мило, дешево, да гнило!» Есть и другая поговорка:« Не гонялся бы, ты, поп, за дешевизной!» Вековую мудрость со счетов не сбросишь: скупой платит дважды.
There is another saying:"Do not be chasing, you, pop, for cheapness" ancient wisdom from the accounts are not reset: miser pays twice.

Следует иметь в виду, что на сайтах в интернете, в принципе, можно разместить что угодно по какой угодно цене, стремясь привлечь клиента и заманить его дешевизной, ничем особо не рискуя.
It should be borne in mind that the sites on the Internet, in principle, possible to place anything on any price, seeking to attract customers and entice it cheap, not particularly risk.

Именно этот метод удивляет своей дешевизной и простотой, довольно неплохим преимуществом также довольно часто является именно тот факт, что в земле есть все условия для простого охлаждения именно силового кабеля.
This method is surprising for its cheapness andsimple, pretty good advantage as often is the very fact that the earth has all the conditions for a simple cooling it.

Альфа- и бета- ГХГ сами по себе не являются эффективными инсектицидами и широкое применение технического ГХГ в прошлом объяснялось присутствием активного изомера гаммаГХГ и его дешевизной.
Alpha- and beta-HCH are themselves not effective insecticides and the widespread use of technical HCH in the past was due to the presence of the active isomer gamma-HCH and its low cost.

В ходе прошлогоднего совещания выступавшие отмечали, что СВУ отличаются простотой конструкции, дешевизной изготовления, адаптируемостью и устойчивостью к внешним условиям, а также обладают все большей взрывной силой.
During last year's meeting, presenters noted that IEDs were simple to design, cheap to produce, adaptable, resilient and were incorporating increasing explosive power.

Если оставлять машину на окраине города, а в центр добираться на общественном транспорте, то можно достигнуть той золотой средины между комфортом и дешевизной, которую так ищут все водители и пассажиры.
If you leave the car on the outskirts of the city, and the center to reach by public transport, you can achieve the golden mean between comfort and low price, so look for that all drivers and passengers.

Благодаря близости к Амударье и сети оросительных каналов Ургенч славится своими великолепными фруктовыми садами, оценить богатство которых вы сможете посетив городской дехканский базар, поражающий сравнительной дешевизной и изобилием.
Due to its proximity to the Amu Darya and the network of irrigation canals Urgench is famous for its fruit orchards, appreciate the richness that you can visit the city DEHKAN Bazaar, striking comparative cheapness and abundance.

В периоды благоденствия стратегии обеспечения продовольственной безопасности, предусматривающие спотовые закупки на рынке вместо создания материальных резервов, могут отличаться большей дешевизной и гибкостью, однако в периоды кризиса они оказались неприемлемы для правительств, располагающих ограниченными ресурсами;
Food security strategies based on spot transactions on the market instead of physical reserves may be cheaper and more flexible to operate during good times but they were unsustainable for Governments with limited resources during a period of crisis;

Дешевизна топлива и его экологичность.
The cheapness of fuel and its environmental friendliness.