ДЕЯТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• actively
• activities
• effectively
• activity

Примеры использования Деятельно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Звучит немного… деятельно.
Sounds kind of… active.

В начале 1860- х гг. деятельно участвовала в радикальных кружках Петербурга.
In the early 1880s Vaile was involved in the Star route scandal.

Лот 1886ИТАЛЬЯНСКАЯ изображения plastiker Деятельно 1.
Lot 1886ITALIAN image sculptor Active 1.

Существует целый ряд ключевых областей деятельно% сти по сбору оперативных данных.
There are a number of key areas of intelligence gathering activity at the operational level.

В 1800- 1801 годах, Кваренги деятельно участвовал в отделке внутренних помещений дворца.
In 1800-1801, Quarenghi actively participated in finishing interior rooms of the Palace.

Iii. информацию о любых других соответствующих актах или деятельно- сти соответствующего лица/ соответствующей организации;
Iii. information about any other relevant acts or activities of the individual/entity;

После этой ночи у меня есть все основания считать, что работа идет очень- очень- очень активно, очень деятельно.
After last night, I have every reason to think that the work is very, very active- very active.

Как уже отмечалось выше, она деятельно работает также в рамках КЗХО и КБТО.
As noted above, it is also working actively within the context of the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention.

Деятельно и энергично принялся за возложенные на него обязанности, но скоро заразился тифом и умер 10 февраля 1878 г.
Actively and vigorously set about it in its duties, but soon contracted typhus and died 10 February 1878.

Наряду с ежегодными концертами хор деятельно участвует в жизни армянской общины Ливана, участвуя в различных мероприятиях.
Alongside annual concerts, the choir actively participates in the Armenian community life in Lebanon.

Движение настоятельно рекомендует Генеральной Ассамблее деятельно рассмотреть вопрос о Пуэрто- Рико во всех его аспектах.
The Movement urged the General Assembly to actively consider the question of Puerto Rico in all its aspects.

Однако нередко они опираются на демографические данные в качестве движущей силы, а не на уровень экономической деятельно- сти.
Often, however, these use population figures as a driving force, rather than the level of economic activity.

Мы не лезем в карман в поисках крепкого слова, а давно и деятельно присутствуем в медиа- пространстве.
We do not look into the pocket in search of a sharp word, but we are present in the media space effectively and for a long time.

ЮНИДО располагает значительным потенциалом благодаря уникальному опыту, приобретенному в различных областях деятельно- сти Организации.
UNIDO had great potential, owing to the unique experience it had acquired in its various areas of activity.

В период создания пьесы Чехов дружил с Сувориным и деятельно участвовал в постановке его« Татьяны Репиной» в Москве.
Chekhov was friends with Suvorin and actively participated in the production of his"Tatyana Repina" play in Moscow.

Крылов деятельно сотрудничает со Степаном Осиповичем Макаровым, адмиралом и ученым- кораблестроителем, работая над вопросом плавучести корабля.
After 1900 Krylov actively collaborated with Stepan Makarov, admiral and maritime scientist, working on the ship floodability problem.

Статья посвящена рассмотрению критериев оценки иннова ционной деятельности субъектов хозяйственной деятельно сти.
The article is dedicated to the consideration of the criteria of in novation activity assessment of the subjects of economic activity.

Однако, 29 января, Мамбеталин опубликовал письмо о раскаянии, в котором говорится, что он« полностью признает свою вину» и« деятельно раскаивается».
However, on 29 January, Mambetalin published a letter of repentance, saying that he“fully admits his guilt” and“actively repents”.

Взаимодействие с внешними аудиторами осуществляется в рам- ках правила( стандарта) аудиторской деятельно- сти« Изучение и использование работы внутрен- него аудита».
Interaction with external auditors is carried out under the Rules(standards) for auditing activities“Examination and Use of Internal Audit Data”.

По каждой области во введении дано краткое описание деятельно- сти, ее цели и основных ожидаемых результатов в соответствии с Долгосрочной стратегией.
For each area, an introduction provides a short description of the activities, their objective and the main intended outcome, in line with the Long-term Strategy.

Гиллиган описал действия Мари как передышку для нее:« Она ищет другой жизни, но деятельно она не готова уйти от мужа или что-то в этом роде.
Gilligan described Marie's acts of stealing as a respite for her:"She's looking for another life, but she's not actively ready to leave her husband or anything like that.

Развивать практические подходы к расширению, шаг за шагом, деятельно- сти по мониторингу на почвы, отходы, биоразнообразие и химические вещества в экосистемах и про- дуктах питания.
Develop practical approaches to extending monitoring activities, step by step to soil, waste, biodiversity and chemicals in ecosystems and foodstuffs;

В течение учебного 2017/ 18 года кафедра журналистики и массовых коммуникаций журфака ИСГН ЮУрГУ деятельно развивала международные связи.
Throughout the 2017/2018 academic year, the Department of Journalism and Mass Communications of the ISSH Faculty of Journalism actively developed its international connections.

Дочь госпожи Аршалуйс Гоар Алавердян и учащиеся деятельно участвуют в конкурсах творческих сочинений Министерства Диаспоры РА, удостаиваясь различных призов.
Mrs. Arshaluys's daughter Gohar Alaverdian and her pupils have actively participated, with enthusiasm, in the creative compositions contest of the RA Ministry of Diaspora and awarded with various prizes.

Протокол по СЭО( статья 12) и Конвенция Эспо( добавления II и V) предусматривают мониторинг фактических последствий планов или деятельно- сти, которые прошли экологическую оценку.
Both the Protocol on SEA(article 12) and the Espoo Convention(appendices II and V) envisage monitoring the actual effects of the plans or activities that have undergone environmental assessment.

При третьем способе соответствующие положения требуют, чтобы принимающее государство деятельно способствовало опознаваемости персонала, оказывающего помощь при бедствиях, путем выдачи ему удостоверений личности.
Third, some provisions require the receiving State to actively facilitate the identification of disaster relief personnel by issuing them identity cards.

Координирует деятельность по связям с общественностью, управле- нию персоналом, обеспечению и внедрению информационных техно- логий, курирует вопросы социальной и благотворительной деятельно- сти Общества.
Coordinates activities in the field of public relations, human resources, provision and implementation of information technology, and oversees the Company's social and charity activities.

Он никогда не выступал против контактов с Западом, но неоднократно предлагал завязать серьезный богословский диалог и деятельно поддерживал тщательные приготовления византийской стороны к этому вероятному диалогу.
He was never opposed to contacts with the West however repeatedly proposed a serious theological dialogue and actively supported careful preparation on the Byzantine side for this eventual encounter.

Штаб-квартира секретариа- та Конвенции расположена в Монреале, и он несет ответственность за оказание сторонам помощи в осу- ществлении Конвенции и координации деятельно- сти с другими международными органами.
The secretariat of the Convention has its headquarters in Montreal, Canada, and is responsible for assisting the parties with the implementation of the Convention and the coordination of activities with other international bodies.

От педагога требуется не только доскональное знание предмета, но и постоянное совершенствование арсенала своих дидактических возможностей, применение новейших технологий во всех сферах своей профессиональной деятельно- сти.
From the teacher requires not only athorough knowledge of the subject, but also continuous improvement of its arsenal of teaching opportunities, the applicationof new technologies in all areas of their professional activities.