ДЖАМОАТА на Английском - Английский перевод

• jamoat
• district
• rayon

Примеры использования Джамоата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепить берега рек в Розикском и Гулистонском джамоатах.
Improve river banks in the Rozik and Gulistaon jamoats.

Строительство трех мини ГЭС в трех джамоатах города Вахдат РРП.
Build three mini-HPPs in three jamoats in the city of Vakhdat RRS.

Системы раннего оповещения во всех джамоатах.
Quick-response groups Early disaster warning systems in all jamoats.

Председатель джамоата, его заместители и секретарь избираются на 5 лет.
Jamoat Chairman, his/her deputies and a secretary are elected for 5 years.

Данный процесс формально состоялся лишь в нескольких районах и джамоатах.
This process is formally held only in a few districts and jamoats.

Ответственное лицо из каждого джамоата обучается на семинарах о том, как действовать дальше.
The responsible person of each jamoat is trained in seminars on how to proceed.

Меры по охране окружающей среды, предпринимаемые на территории джамоата.
Environment protection measures implemented on the territory of the rayon.

Неиспользованный потенциал джамоата для промышленного производства в том числе, малых промышленных предприятий.
Unused district capacity for industrial production including small industrial enterprises.

Система организации сбора, вывоза и утилизации бытового мусора можно по джамоатам.
System of collection, transportation and utilization of household waste possibly situation by jamoats.

Проектом также предусмотрено ежеквартальное их проведение в джамоатах соответствующих районов.
The project also intends to conduct quarterly round tables on the same subject in the jamoats of the relevant districts.

Сотрудники джамоата в свою очередь посещают домохозяйства для подтверждения регистрации недавно рожденных детей.
For their part, the jamoat officials visit households to confirm the registration of children recently born.

Дополнительно заключение может быть размещено на официальном сайте города/ района или джамоата в сети« Интернет».
Additionally, the conclusion may be posted on the official district or jamoat site in the Internet.

Публичные слушания, проводимые по инициативе Председателя джамоата, назначаются Председателем джамоата.
Public hearings carried out upon the initiative of jamoat Chairperson are administered by jamoat Chairperson.

Проект местного правового акта дополнительно может размещаться на официальном сайте города/ района или джамоата в сети« Интернет».
The draft of local legal deed may additionally be posted on the official site of the district or jamoat in the Internet.

Уязвимость джамоата по отношению к вредным факторам окружающей среды и рискам изменения климата, таким как засуха, наводнения, оползни и т. д.;
Vulnerability of districts with regards to environmental hazards and risks of climate changes such as draught, flood, mudslides, etc.;

Количество мест в детских садах на одного ребенка дошкольного возраста и уровень посещаемости детских садов можно отразить ситуацию по джамоатам.
Number of places in kindergartens per child of pre-school age and level of kindergarten attendance situation can be shown by jamoats.

Для определения задач и мер по улучшению управленческого потенциала джамоата необходимо проанализировать такие основные составляющие системы управления, как.
In order to identify objectives and measures for improving the management capacity in the rayon it is necessary to analyze the main components of management system such as.

Регистрация рождения и смерти производится отделами записи актов гражданского состояния( ЗАГС), которое ежемесячно сообщает районным отделам здравоохранения и джамоатам о детях, которые родились, и о тех, которые умерли.
Births and deaths are registered by the civil register offices, which forward information concerning child births and deaths to the district health offices and jamoats on a monthly basis.

Комитет также рекомендует государству- участнику сотрудничать с хукуматами( местными органами исполнительной власти) и джамоатами( административными органами) с целью формирования позитивного общественного мнения в отношении правовых норм, регулирующих вопросы регистрации браков.
The Committee also recommends that the State party cooperate with khukumats(local executive bodies) and jamoats(administrative bodies) to establish positive public opinion about legal norms regarding registration of marriages.

Кроме того, здоровый частный сектор, возможности развития которого, во многом зависят от общего социально-экономического климата джамоата, может быть партнером органов местного управления в решении проблем джамоата..
Besides, healthy private sector, development potentials of which depend on general jamoat social-economic climate, may become a partner of local authorities for solving problems of district/town.

Реализация проектов по менеджменту окружающей среды, включая очистку дренажных систем от заиления, является продолжением успешного сотрудничества между местными районными хукуматами, джамоатами, отделами по водоснабжению и ПРООН.
Implementation of environment management projects, including de-silting of drainage systems, is the continuation of successful collaboration between local districts hukumats, jamoats, water departments and UNDP.

Представительный орган города/ района( в случае района) и представительный орган джамоата( в случае джамоата) в обязательном порядке инициирует проведение общественных слушаний по проектам местных правовых актов, указанным в пункте 5 настоящего Положения.
The district representative body(in case of district) and jamoat representative body(in case of jamoat) obligatorily initiate carrying out of public hearings on drafts of local legal deeds set forth in sub-items 1-2 of Item 5 of the present Regulations.

В 1989 году спор из-за земельного участка между селами Уч- Добо и Ходжай- Ало перерос в ожесточенный конфликт, в котором участвовали жители сел Ворух и Ак- Сай Бишел, 2009; Ресурсный центр джамоата Ворух, 2011; Сафар, 2011.
In 1989, a dispute over a land plot between the villages of Uch-Dobo and Khodjai Alo escalated into a violent conflict involving the villagers of Vorukh and Ak-Sai Bichsel, 2009; Jamoat Resource Centre of Vorukh, 2011; Safar, 2011.

Общественные слушания по проекту Плана социально-экономического развития джамоата и по результатам реализации Плана социально-экономического развития джамоата проводятся в населенном пункте, являющимся официальным центром джамоата.
Public hearing on the draft of jamoat socio-economic development program and the result of implementation of jamoat socio-economic development program is carried out in a settlement that is an official center of the jamoat.

После конфликта в 1975 году межреспубликанская комиссия приняла решение о разделе спорных земель между двумя фермерскими хозяйствами и переселении кыргызов в недавно созданное село Ак- Сай Бишел, 2009; Ресурсный центр джамоата Ворух, 2011.
After the escalation of 1975 the inter-republican commission resolved to divide the disputed land between the two farms and resettle the Kyrgyz people to the newly-established village of Ak-Sai Bichsel, 2009; Jamoat Resource Centre of Vorukh, 2011.

Введение Краткое описание основных событий, важных аспектов в развитии района за прошедший год, включая важные изменения ситуации внутри джамоата( если таковые были) и новые внешние факторы( если таковые появились), которые повлияли или могут повлиять на реализацию ПР.
Introduction Brief description of main events and aspects that were important for the development of the rayon during the last year, including important situation changes inside the rayon(if any) and new external factors(if occurred) that influenced or may influence the implementation of the Development program.

Напротив, жители таджикских общин часто дают взятки за незаконный выпас скота, что не только усиливает потенциальные трения между таджикскими сельчанами и кыргызскими пограничниками, но также может вызывать недовольство среди кыргызских общин Ресурсный центр джамоата Ворух, 2011.
On the contrary, Tajik communities often pay bribes for illegal grazing, which not only increases potential points of friction between Tajik villagers and Kyrgyz border guards, but can also trigger grievances among the Kyrgyz communities Jamoat Resource Centre of Vorukh, 2011.

Как доложили представители Ресурсного центра джамоата Ворух( 2011), иногда таджикские пастухи, которые вынуждены проходить через территорию Кыргызстана на пути к своим отдаленным таджикским территориям пастбищ, не могут пройти« экологические контрольно-пропускные пункты» и подвергаются денежным поборам со стороны пограничников, полиции и даже молодежных банд.
The Jamoat Resource Centre of Vorukh(2011) reports that occasionally Tajik shepherds who have to pass through the Kyrgyz territory to reach remote Tajik grazing territories fail to pass‘environmental checkpoints' and are subject to money extortions from border guards, police and even youth gangs.

Участники общественных слушаний вправе представить Организатору свои предложения и замечания, касающиеся проекта Программы/ Плана социально-экономического развития района или джамоата и результатов реализации Программы/ Плана социально-экономического развития района или джамоата для включения их в протокол общественных слушаний.
Participants of public hearing have a right to submit their comments and suggestions on the draft of district or jamoat socio-economic development program, and the results of implementation of district or jamoat socio-economic development program to the Organizer for their further inclusion in the minutes of public hearing.

После установления приоритетных направлений развития джамоата и детального анализа ситуации в ключевых секторах, необходимо:- сформулировать среднесрочные цели развития в каждом из приоритетных направлений/ секторов,- разработать конкретные задачи и меры для реализации этих стратегий и показатели прогресса/ успеха для каждой из поставленных задач.
After determining priority directions of jamoat development and detailed analysis of situation in key sectors it will be necessary to:- Formulate general mid-term development goals for each priority sector/area;- Develop specific objectives for the implementation of these strategies and progress/success indicators for each objective.