ДЗАЙБАЦУ на Английском - Английский перевод

• zaibatsu

Примеры использования Дзайбацу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая практика вызвала подъем системы дзайбацу.
This arrangement led to the rise of the zaibatsu system.

Третий директор RIKEN Масатоси Окоти создал дзайбацу« Концерн RIKEN» яп.
Viscount Masatoshi Ōkōchi, the third Director, established the Riken Konzern a zaibatsu.

Получившийся в результате банк стал крупнейшим из всех принадлежащих дзайбацу.
The post-merger bank was by far the largest of all the zaibatsu banks.

По его приказу Клод ослабляет Якудзу и Корпорацию Дзайбацу, но в итоге тот убивает Элмо.
Elmo employs Claude to weaken the Zaibatsu Corporation and the Yakuza, but is eventually killed by Claude.

Его жена, Масако, была четвертой дочерью Ивасаки Ятаро- основателя дзайбацу« Мицубиси».
His wife, Masako, was the fourth daughter of Iwasaki Yatarō, founder of the Mitsubishi zaibatsu.

В 1921 году основатель дзайбацу был убит после того, как отказался сделать пожертвование в пользу националистов.
Zenjirō Yasuda was assassinated in 1921 when he refused to make a financial donation to an ultra-nationalist.

Джек- 2( появился в Tekken 2)- обновленная модель серии« Джек», также созданной дзайбацу« Мисима».
Jack-2(introduced in Tekken 2) is a direct upgrade of the Jack model, also created by the Mishima Zaibatsu.

Позже Нина была захвачена Мисима Дзайбацу и использована в качестве подопытной для криогенных исследований Доктора Босконовича.
Nina was later captured by Mishima Zaibatsu forces and used in Dr. Bosconovitch's cryonics research.

Номура дзайбацу была расформирована после Второй Мировой Войны, а 1948 банк Номура был переименован в банк Дайва.
The Nomura zaibatsu was dissolved in the wake of World War II, and the bank was renamed to The Daiwa Bank in 1948.

Несмотря на то, что он не побеждает в турнир, Стив находит и уничтожает исследовательский институт Мисимы Дзайбацу.
During the events of the fifth tournament, Steve succeeds in destroying the Mishima Zaibatsu's research institute.

Тем не менее, исследование внезапно прекратилось, когда дзайбацу« Мисима» прорвалась в корпорацию G и похитила данные.
However, the research came to an abrupt halt when Mishima Zaibatsu broke to G Corporation and stole all of their data.

Когда он услышал о турнире« Король Железного Кулака 4», он запланировал сформировать альянс с« Мисима Дзайбацу».
Upon learning of The King of Iron Fist Tournament 4, he forms an alliance with Mishima Zaibatsu and enters the tournament.

Он открыл многочисленные зарубежные филиалы во время Первой мировой войны, поэтому дзайбацу Сумитомо достиг глобального уровня.
It opened numerous overseas branches during the World War I era as the Sumitomo zaibatsu business globalized.

По его приказу Клод ослабляет Корпорацию Дзайбацу и Кришнаитов, но в итоге тот убивает Жеркова.
Sunbeam is the leader of the Hare Krishna in the Industrial Sector who employs Claude to weaken the Zaibatsu Corporation and the Russian Mafia.

Во время ограбления штаба« Мисима Дзайбацу» ближе к концу четвертого турнира, Есимицу обнаружил без сознания Брайана Фьюри.
While Yoshimitsu is robbing the Mishima Zaibatsu mansion near the end of the tournament, he discovers an unconscious Bryan Fury.

Доктор Абель( англ. Dr. Abel)- сумасшедший ученый, который работает на дзайбацу« Мисима» вместе с доктором Босконовичем.
Dr. Abel(ドクトル・アベル, Dokutoru Aberu) is a mad scientist who works for Mishima Zaibatsu alongside his rival, Dr. Bosconovitch.

Ее соблазняет Ли Чаолан и отправляет убить своего брата Кадзую Мисиму, чтобы остаться единственным наследником Мисима Дзайбацу.
She is seduced by Lee Chaolan and he hires her to kill Kazuya Mishima so that he will inherit the Mishima Zaibatsu from Heihachi.

По его приказу Клод ослабляет Корпорацию Дзайбацу и Русскую Мафию, но в итоге тот убивает Санбима.
Jerkov is the leader of the Russian Mafia in the Industrial Sector who employs Claude to weaken the Zaibatsu Corporation and the Hare Krishna.

Хэйхати планировал сделать из него соперника для Кадзуи, который, по его мнению, был недостаточно силен, чтобы возглавить Мисима Дзайбацу.
Lee was adopted by Heihachi to provide a rival for Kazuya, who he felt was too weak to lead his Mishima Zaibatsu company.

После победы Дзина Кадзамы на турнире« Король Железного кулака» в Tekken 5, корпорация дзайбацу« Мисима» объявляет о мировой войне.
Following Jin Kazama's victory at the King of Iron Fist Tournament in Tekken 5, the Mishima Zaibatsu corporation declares a world war.

Хэйхати более известен как единственный сын Дзимпати Мисимы, известного мастера боевых искусств, который основал компанию Мисима Дзайбацу.
Heihachi is better known as the only son of Jinpachi Mishima, a famous martial artist who founded the Mishima Zaibatsu company.

В 1927 году Намбу основал в Токио компанию Nambu Arms Manufacturing Company, имея финансовую поддержку от дзайбацу Окура.
In 1924, he retired from active military service, Nambu founded the Nambu Arms Manufacturing Company in Tokyo in 1927, with financial backing from the Okura zaibatsu.

К тому же, изменяющаяся политика Оккупационных сил по отношению к Японии послужила определенным препятствием на пути к ликвидации дзайбацу.
Additionally, the changing politics of the occupation during the reverse course served as a crippling, if not terminal, roadblock to zaibatsu elimination.

Член кабинета министров( и позднее четвертый лидер партии) Такахаси Корэкие помог усилить связи с дзайбацу, особенно с финансовой группой Мицуи.
Cabinet minister(and later 4th party president) Takahashi Korekiyo helped reinforce its ties with the zaibatsu, especially the Mitsui financial interests.

После турнира Абель проигнорировал Брайана и пытался убить ученого корпорации G Джейн, когда она пыталась проникнуть в лабораторию дзайбацу« Мисима».
After the tournament, Abel abandoned Bryan and attempted to kill the G Corporation's scientist Jane when she tried to break into the Mishima Zaibatsu's labs.

Ларс является членом военизированной части отряда Tekken, противостоящей коррумпированной корпорации дзайбацу« Мисима», ответственной за начало мировой войны.
He is a former member of the Tekken Force paramilitary unit, confronting the corrupt Mishima Zaibatsu corporation, responsible for starting a world war.

Линия контролировалась Дзайбацу Асано, которая использовала ее для транспортировки известняка на сой завод в Кавасаки миную государственные линии.
The railway was controlled by Asano zaibatsu, which enabled the transport of limestone from its own quarry in Western Tokyo to its cement plant in Kawasaki without using the government railways.

Тем не менее, он был быстро побежден Кадзуей, которого считал погибшим, а затем узнал, что кто-то другой контролировал Дзайбацу в отсутствие Хэйхати.
However, he is defeated early by Kazuya, whom Lee had believed to be dead, but he then learns someone else had controlled the Zaibatsu in Heihachi's absence.

Он является сиротой, усыновленным Хэйхати Мисимой, главы корпорации Мисима Дзайбацу, развившим одностороннее соперничество со своим приемным братом Кадзуей Мисимой.
He is an orphan adopted by Heihachi Mishima, head of the Mishima Zaibatsu corporation, and later becoming embroiled in a one-sided rivalry with his adoptive brother, Kazuya Mishima.

В то время как ей удалось внедрить в него воспоминания Джека- 2, он был разрушен орудийным огнем силами отряда Tekken Force после того, как он и Джейн пытались ворваться в лабораторию дзайбацу« Мисима».
While she is successful in implanting Jack-2's memories inside him, he is destroyed by gunfire by the Tekken Force when he and Jane attempt to break into the Mishima Zaibatsu labs.