ДИЙА на Английском - Английский перевод

• diyah
• diya

Примеры использования Дийа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Касас и дийа.
Qisas and diyah.

Дийа за женщину составляет половину суммы за мужчину.
The diyah of a woman is half that of a man.

КОНЦЕПЦИЯ ДИЙА.
The concept of diyah.

Всеукраинская народная демократическая ассоциация по вопросам женщин, ДИЙА.
DIYA All-Ukranian Women's People's Democratic Association.

Дийа также потенциально дискриминационна по принципу статуса жертвы.
Diyah is also potentially discriminatory based on the status of the victim.

Его внимание привлекают два аспекта дийа, поскольку они находят практическое применение в Иране.
His attention is attracted to two features of diyah as it is practised in Iran.

Дийа за немусульманина составляет одну треть или половину обычной суммы.
The diyah of a nonMuslim is at the rate of one third or one half.

Существует пять видов наказания за совершенные преступления: ходуд, касас, дийа, таазир и превентивные меры.
There are five punishments for crimes: hudud, quisas, diyah, ta'zir and preventive punishments.

Если это является правильным пониманием дийа, то Специальный представитель находит эту традицию весьма странной.
If this is a correct understanding of diyah, the Special Representative finds it very strange indeed.

В 21 ч. 15 м. в районе Мааррата вооруженная террористическая группа похитила капрала Дийа' Джамаля Шу' айба.
At 2115 hours, in the Ma'arrah region, an armed terrorist group abducted Corporal Diya' Jamal Shu'ayb.

Концепция дийа является сложной, и Специальный представитель неохотно занимается рассмотрением этого вопроса.
The concept of diyah is a complex one and the Special Representative treads in this area with reluctance.

Из этого вытекает, что родственники жертвы могут простить убийцу или потребовать вместо этого выплаты дийа денег за пролитую кровь.
It is understood that the relatives of the victim can pardon the murderer or demand the payment of diyah(blood money) instead.

Исламское право, регулирующее вопросы, связанные с нанесением личного вреда, основано на институте дийа, т. е. компенсации по шариату за смерть или нанесение личного вреда.
The Islamic law of personal injuries is based on the institution of diyah i.e. the Shariah compensation for death and personal injury.

Аналогичным образом, исламское право дает потерпевшим и членам их семей возможность миловать преступника и принимать финансовую компенсацию( дийа) за преступление.
Similarly, Islamic law gives victims and their families the ability to pardon the offender and accept financial compensation(diyah) for the crime.

Дийа- это конкретно установленная сумма денег или количество товаров, которые подлежат передаче в случае убийства или иного ущерба физическому здоровью, несправедливо причиненного одним лицом другому лицу.
Diyah is a specified amount of money or goods due in cases of homicide or other injuries to physical health unjustly committed upon the person of another.

Исходя из этого, лидер внутренне перемещенных лиц сообщил вождю племени таалба, что его община не похищала винтовку и не намерена платить запрошенный<< дийа.
Based on that position, the leader of El Batary camp informed the Tha'alba chief that his community neither had the rifle nor intended to pay the requested diya.

Например, в статье 558 пересмотренного Исламского уголовного кодекса говорится, что<< дийа>> в равной степени распространяется и на религиозные меньшинства, которые Конституцией не признаны.
For example, article 558 of the revised Islamic Penal Code stipulates that diya be equally distributed to religious minorities that are recognized by the Constitution.

Термин" дийа" означает выплаты для возмещения гражданского ущерба бенефициарам жертвы в случае убийства, а термин" кисас" относится к компенсациям, размер которых пропорционален нанесенному ущербу.
The term diyah referred to civil reparations payable to the victim's beneficiaries in the case of murder; qisas referred to reparations that were proportional to the damage caused.

Специальный докладчик приветствует принятое недавно решение отменить судебное решение о выплате девочкам половины дийа, назначенной мальчикам, за ожоги и увечия, причиненные во время пожара в школе.
The Special Rapporteur commends the recent decision to overturn a court ruling to pay girls half the diyah allotted to boys for burns and injuries sustained in a school fire.

Согласно иранским законам, насилие в любой форме с нанесением даже минимального физического вреда является уголовно наказуемым преступлением или как минимум наказывается выплатой дийа плата за кровь.
According to Iranian laws, any form of violence that results in even the smallest of physical harm is criminalized or, at the very least, is punishable by the payment of dieh blood money.

Европейский союз пристально и с беспокойством следит за развитием событий в Нигерии после ареста 21 декабря генерала Дийа и 11 других лиц, обвиняемых в попытке совершения государственного переворота.
The European Union is following very closely, and with anxiety, developments in the situation in Nigeria after the arrest on 21 December of General Diya and 11 other persons accused of attempting to carry out a coup d'état.

Это положение соответствует исламскому праву, которое предусматривает, что государственная казна должна принимать на себя ответственность, если лицо, обязанное покрыть причиненный ущерб или выплатить дийа, неизвестно.
This provision is consistent with Islamic law, which stipulates that the Public Treasury must assume liability if the person responsible for making amends or for the payment of blood money is unknown.

Этому Комитету необходимо заняться рассмотрением многочисленных проблем, включая проблему дийа( см. пункты 35- 38), а также отказ от принятия принципа перехода имущества по наследству к немусульманам в тех случаях, когда имеются наследники мусульмане.
There are many issues this Committee needs to address, including that of diyah(see paras. 3437) and the refusal to accept the devolution of property by inheritance to nonMuslims, where there are Muslim beneficiaries.

В своих замечаниях в связи с этим сообщением власти информировали о том, что в 2013 году благодаря посредничеству правительства в целях достижения договоренности о смягчении наказания(<< дийа>>) казни смогли избежать 125 человек.
In their comments on this report, the authorities reported that 125 individuals had been spared from execution in 2013, after the Government had mediated diyah settlements, or clemency.

Второе положение заключается в том, что взрослое лицо, которое убило несовершеннолетнего, подлежит наказанию в виде смертной казни, за исключением тех случаев, когда обвиняемым является отец или дедушка жертвы, и в этом случае от обвиняемого требуется лишь выплата дийа.
The second is that an adult who kills a minor is subject to the death penalty unless the accused is the father or grandfather of the victim, in which case the accused is subject only to the payment of diyah.

Судебные органы прилагают значительные усилия для содействия урегулированию дела между семьей жертвы и виновным путем" дийа", при котором семья жертвы отказывается от этого права, иногда в результате выплаты ей соответствующей денежной компенсации.
The judiciary makes considerable efforts to mediate between the victim's family and the perpetrator to promote a diyah settlement, in which the victim's family forgoes this right, sometimes following a monetary settlement..

Рабочая группа констатировала, что лица с низкими доходами, в частности женщины, не имеющие средств к существованию, содержатся под стражей в течение срока, который, по полученным на месте сведениям, может достигать пяти лет, за неуплату штрафа или дийа.
The Working Group has noted that destitute individuals, in particular women without resources, are kept in prison for a period which can extend, according to information gathered in situ, for up to five years for non-payment of a fine or diyah.

Например, у некоторых групп населения дийа за женщину даже превышает в четыре или восемь раз сумму дийа за мужчину." Различие в религии не является однако препятствием для осуществления возмездия, поскольку мусульмане и немусульмане имеют равное право на самооборону.
For example, among certain groups the diyah of a woman even reaches four times or eight times the amount of a man's diyah."A difference of religion, however, did not bar retaliation, as Muslims and nonMuslim subjects had an equal right of selfprotection.

Другой пример: Рабочая группа констатировала, что, хотя некоторые лица уже отбыли срок тюремного заключения, их продолжают держать под стражей, иногда в течение нескольких лет, потому что они не в состоянии заплатить штраф и/ или возместить убытки( дийа) по требованию потерпевшей стороны.
A further example: the Working Group noted that despite having completed their terms of imprisonment some people were kept in prison, in some cases for several years, since they were unable to pay the fine and/or damages and interest(diyah) demanded by the civil party.

Было установлено, что виновником в пожаре по недосмотру является Министерство образования и развития, однако адвокат детей заявил, что по окончательному судебному решению дийа( см. пункт 37, выше), назначенная жертвам мужского пола, вдвое превышала ту, что была назначена жертвам женского пола.
The Ministry of Education and Development was found guilty of negligence in the case of the fire, but the legal counsel for the children stated that the final ruling from the court allocated twice as much diyah(see paragraph 37 above) to the male victims than the female victims.