ДИЛМА на Английском - Английский перевод

• dilma

Примеры использования Дилма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя и фамилия: Кесада Мартинес Мария Дилма.
Surnames and first name: Quezada Martínez María Dilma.

Дилма Руссефф- бразильский политик, Президент Федеративной.
Dilma Rousseff, a Brazilian politician and former President of the Federative.

Октября 2013 года президент Бразилии Дилма Русеф приняла закон№ 12876, устанавливающий, что переход на часовой пояс UTC- 5 состоится в воскресенье, 10 ноября 2013 года.
On 30 October 2013, Brazilian President Dilma Rousseff enacted Law 12876, establishing that the time zone switch would occur on Sunday, 10 November 2013.

Дилма Русеф говорит с протестующими, конгресс отклонил закон о сельском хозяйстве.
Dilma Rousseff pledged to speak with protestors.- The House voted down the Farm Bill.

В мае этого года демократически избранный президент Бразилии Дилма Руссеф была свергнута со своего поста в результате переворота, организованного правыми силами, которые возглавляет Мишел Темер.
The democratically elected President of Brazil, Dilma Rousseff, was ousted by a right wing coup under Michel Temer in May this year.

Имя Дилма было выбрано путем объединения первых имен сыновей Фернандо Дилхана и Малика.
The name Dilmah was chosen by combining the first names of Fernando's sons Dilhan and Malik.

Как раз на этой неделе президент Бразилии Дилма Русеф проиграла важное голосование в нижней палате парламента, что позволяет сенату начать против нее разбирательство по вопросу импичмента.
Just this week, Brazilian President Dilma Rousseff lost an important vote in the lower house of the Congress, authorizing the Senate to start an impeachment trial against her.

Дилма Русефф справедливо заметила по поводу всех этих оговорок:« Как можно претендовать на управление страной с такими неустойчивыми взглядами?».
Rousseff was right when she expressed her doubt that someone with such unstable views and convictions could rule the country.

Во время своего первого визита на Африканский континент два месяца назад президент Дилма Руссефф отметила тесные узы, которые на протяжении последних веков соединяют страны по обе стороны Атлантического океана.
In her first visit to the African continent two months ago, President Dilma Rousseff noted the profound ties that have united both sides of the Atlantic Ocean over the past centuries.

Президент Бразилии Дилма Русеф вместе с президентом ФИФА Йозефом Блаттером были освистаны во время произнесения своих речей на открытии турнира.
The Brazilian president Dilma Rousseff as well as FIFA president Sepp Blatter were heavily booed as they were announced to conduct their speeches at the tournament's opening.

В своем заявлении на открытии шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре 2012 года президент Бразилии Ее Превосходительство гжа Дилма Роуссефф отметила:<< К настоящему времени Куба добилась значительного прогресса в модернизации своей экономической модели.
In her speech at the opening of the sixty-seventh session of the General Assembly in September 2012, Her Excellency the President of Brazil, Dilma Rousseff, stated that:"Cuba has progressed in bringing its economic model up to date.

Президент Дилма Руссеф пообещала, что она продолжит работу по улучшению положения в Бразилии, уделяя особое внимание диалогу и равенству для всего бразильского народа и призывая к миру и единству.
President Dilma Rousseff pledged she would continue to work for the betterment of Brazil, focusing on dialogue and equality for all Brazilian people and calling for peace and unity.

В совместном коммюнике, опубликованном по случаю визита президента Бразилии в Соединенные Штаты Америки 9 апреля 2012 года, президент Бразилии Дилма Роуссеф и президент Соединенных Штатов Барак Обама высказались в поддержку вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
In the joint communiqué issued on the occasion of the visit of the President of Brazil to the United States of America on 9 April 2012, President Dilma Rousseff of Brazil and President Barack Obama of the United States expressed support for the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty.

В 2011 году президент Дилма Руссефф выдвинула новую программу, в которой изложены руководящие принципы национальной политики в таких областях, как промышленное развитие, обрабатывающая промышленность, технологии и внешняя торговля.
In 2011, President Dilma Rousseff had launched a new programme that set guidelines for national policies on industrial development, manufacturing, technology and foreign trade.

К сожалению, сценарий секвенция этих заявлений показала, что Бразилия будет жить лавину, которая не только бы экономический кризис, по оценкам некоторых экспертов, как худший кризис за последние 30 лет, но и политический кризис, который привел бы к падению бывшего- Президент Дилма Руссефф.
Unfortunately, the scenario following these statements showed that Brazil would experience an avalanche, which would not only bring an economic crisis, calculated by some experts, but the worst crisis of the last 30 years, but also a political crisis that would lead to the fall of the ex- President Dilma Rousseff.

Президент Федеративной Республики Бразилия г-жа Дилма Руссефф в своей инаугурационной речи в январе 2011 года заявила:" Наша традиция в плане защиты мира не позволяет нам какого-либо безразличия по отношению к существованию колоссальных атомных арсеналов, по отношению к ядерному распространению, по отношению к терроризму и транснациональной организованной преступности.
The President of the Federative Republic of Brazil, Ms. Dilma Rousseff, in her inaugural speech in January 2011, stated:"Our tradition in the defence of peace does not allow us any indifference towards the existence of enormous atomic arsenals, nuclear proliferation, terrorism and transnational organized crime.

В заключительной церемонии после четвертого марша, состоявшегося в августе 2011 года, приняла участие Президент Бразилии Дилма Руссеф; в этой связи правительство приняло на себя ряд обязательств в отношении сельских женщин, касающихся, в частности, развертывания деятельности сети" Аист" на селе с целью снижения материнской смертности и улучшения ухода за новорожденными.
President Dilma Rousseff took part in the closing ceremony of the 4th March in August 2011, in which the government undertook a series of commitments on behalf of rural women. Among these was the implementation of the Stork Network in the countryside, aimed at reducing maternal mortality and strengthening care for newborns.

Среди бывших студентов ФУМЖ- президенты Бразилии Дилма Руссефф, Жуселину Кубичек и Танкреду Невис; бывший губернатор штата Минас- Жерайс Рондон Пачеко, писатель и дипломат Жуан Гимарайнс Роза, писатели Фернандо Сабино, Педро Нава и Куро дос Анхос; пластический хирург Иво Питангай, поэт Карлос Друммонд де Андраде, музыканты Фернандо Брант, Самуэль Роза( из Сканк*) и Фернанда Такай из Пато Фу.
Past students include former Brazilian presidents Dilma Rousseff, Juscelino Kubitschek and Tancredo Neves; former Governor of Minas Gerais Rondon Pacheco; writer, medical doctor and diplomat João Guimarães Rosa, writers Fernando Sabino, Pedro Nava and Cyro dos Anjos; plastic surgeon Ivo Pitanguy, poet Carlos Drummond de Andrade and musicians Fernando Brant, Samuel Rosa of Skank and Fernanda Takai of Pato Fu.

Поставив во главе Министерства туризма женщину, президент довел число женщин в новом кабинете министров до пяти: Дилма Русеф, начальник канцелярии; Марина Силва, министр по вопросам окружающей среды; Марта Суплиси, министр туризма; Матилда Рибейру, специальный секретарь по вопросам политики содействия расовому равенству; и Нилсеа Фрейре, специальный секретарь по политике в отношении женщин.
By entrusting the Ministry of Tourism to a woman, the President brought to five the number of women in the new Cabinet: Dilma Roussef, Chief of Staff; Marina Silva, Minister of Environment; Marta Suplicy, Minister of Tourism; Matilde Ribeiro, Special Secretary of Policies for the Promotion of Racial Equality; and Nilcéa Freire, Special Secretary for Policies for Women.

В утвержденный список выступающих на открытии Совещания высокого уровня вошли: Ее Превосходительство г-жа Дилма Роуссефф, президент Федеративной Республики Бразилия; Его Превосходительство г-н Николя Саркози, президент Французской Республики; Его Превосходительство г-н Есихико Нода, премьер-министр Японии; Его Превосходительство г-н Нурсултан А. Назарбаев, президент Республики Казахстан; Его Превосходительство г-н Ли Мен Бак, президент Республики Корея; и Его Превосходительство г-н Виктор Янукович, президент Украины.
The confirmed list of speakers for the opening high-level session include: H.E. Ms. Dilma Rousseff, President of the Federative Republic of Brazil; H.E. Mr. Nicolas Sarkozy, President of the French Republic; H.E. Mr. Yoshihiko Noda, Prime Minister of Japan; H.E. Mr. Nursultan A. Nazarbayev, President of the Republic of Kazakhstan; H.E. Mr. Lee Myung-bak, President of the Republic of Korea; and H.E. Mr. Viktor Yanukovych, President of Ukraine.

Выше представлено письмо Высочайшего Мастера Чинг Хай к ее превосходительству Дилме Руссеф.
Above is Supreme Master Ching Hai's letter to Her Excellency Dilma Rousseff.

Бразилия под руководством президента Дилмы Роуссефф попрежнему твердо привержена усилиям по мобилизации стабильных и предсказуемых ресурсов дополнительно к традиционным финансовым ресурсам.
The commitment of Brazil under President Dilma Roussef to generate resources that were stable, predictable and additional to traditional financing resources was as strong as ever.

Комитет приветствует избрание в октябре 2010 года на пост Президента Бразилии г-жи Дилмы Русеф, ставшей первой женщиной, занявшей этот пост, и высоко оценивает назначение десяти женщин- министров.
The Committee welcomes the election of Ms. Dilma Roussef as the first female president of Brazil, in October 2010 and appreciates the appointment of 10 women ministers.

Мая Сенат Бразилии проголосовал за начало импичмента президента Бразилии Дилмы Русеф, отстранив ее от должности на шесть месяцев.
May 12 The Brazilian Senate voted(55-22) to begin the impeachment process against the President of Brazil Dilma Rousseff and suspend her from office while the trial takes place.

Занималась подготовкой Декларации по вопросам гендерного равенства, подписанной в январе 2011 года президентом Аргентины Кристиной Фернандес и президентом Бразилии Дилмой Русеф.
Negotiated the presidential declaration on gender equality signed in January 2011 by President Cristina Fernández of Argentina and President Dilma Rousseff of Brazil.

Этот трагический эпизод в новейшей истории Бразилии стал очередным этапом парламентского государственного переворота, начавшегося в 2016 году с импичмента законно избранного президента Дилмы Русеф.
This tragic episode in recent Brazilian history is another stage of the parliamentary coup begun in 2016 with the impeachment of the legitimately elected president, Dilma Roussef.

В совместном коммюнике, выпущенном президентом Дилмой Роуссеф и президентом Соединенных Штатов Америки Бараком Обамой по случаю его визита в Бразилию 19 марта 2011 года, была особо отмечена<< необходимость ввода в действие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
The joint communiqué issued by President Dilma Rousseff and President Barack Obama of the United States of America, on the occasion of his visit to Brazil on 19 March 2011, highlighted"the need to bring into force the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.

Бразильский альманах женщин" представляет собой ценный и необходимый вклад в работу на данном этапе политической и социальной истории страны, когда проведение в жизнь политики в интересах женщин становится центральным элементом работы по искоренению бедности, которая, в свою очередь, представляет собой одно из основных обязательств администрации Президента Дилмы Роуссефф.
The Brazilian Women's Almanac is a valuable and essential contribution at this particular juncture in the country's political and social history, when the implementation of policies for women has emerged as a central cog of the effort to eliminate poverty, a key commitment of President Dilma Rousseff's administration.