ДИМИШК на Английском - Английский перевод

• dimashq
• rural damascus

Примеры использования Димишк на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мухафаза Риф- Димишк.
Rif Dimashq governorate.

В Дарайе( Риф- Димишк) в условиях осады по-прежнему находятся примерно 4000 человек.
In Darayya(Rif Dimashq), about 4,000 people remain besieged.

Дума, мухафаза Риф- Димишк.
Duma, Rif Dimashq governorate.

Особенно интенсивно боевые действия велись в мухафазах Халеб, Даръа и Риф- Димишк.
Fighting was particularly intense in Aleppo, Dar'a and Rural Damascus governorates.

Мухафаза Риф- Димишк: 21 919 продовольственных пайков были доставлены в Ябруд, Набк, Тал, Кислах и Карах;
Rif Dimashq governorate: 21,919 food parcels were distributed to Yabrud, Nabk, Tall, Kiswah and Qarah.

Мухафазы Дамаск и Риф- Димишк.
Damascus and Rif Dimashq governorates.

Директорат жилищного обеспечения полиции в Харисте, Риф- Димишк, подвергся интенсивному обстрелу со стороны вооруженной группы.
The Directorate of Police Housing, Harista, Rif Dimashq, came under intense fire from an armed group.

Особо напряженные боевые действия происходили в Алеппо, Латакии, Даръа, Хомсе и Риф- Димишк.
Fighting was particularly intense in Aleppo, Ladhiqiyah, Darˋa, Homs and Rif Dimashq governorates.

Поступали также сообщения о столкновениях в нескольких местах в Восточной Гуте( Риф- Димишк), в частности в Думе, Милехе и Харасте.
Clashes were also reported in several locations in eastern Ghouta(Rural Damascus), such as Douma, Mileha and Harasta.

С ноября 2012 года около 8000 человек остаются осажденными проправительственными силами в Дарайя в мухафазе Риф- Димишк.
An estimated 8,000 people in Darayya, Rural Damascus governorate, have been besieged by pro-government forces since November 2012.

Поставки хлористого натрия будут также осуществлены в мухафазы Тартус, Ладикия, Риф- Димишк, Алеппо, Хама, Даръа, Эль- Кунейтра, Эр- Ракка, Дейр- эз- Зур, Эль- Сувейда и Идлиб.
Deliveries were made to Tartus, Ladhiqiyah, Rif Dimashq, Aleppo, Hama, Darˋa, Qunaitra, Ar Raqqah, Deir ez-Zor, Suwayda and Idlib governorates.

ВОЗ поставила медикаменты и медицинское оборудование в труднодоступные районы в мухафазах Даръа, Риф- Димишк, Дамаск и Эль- Хасака.
WHO delivered medicines and medical equipment to hard-to-reach areas in Dar'a, Rif Dimashq, Damascus and Hasakeh governorates.

Июня 2014 года медицинский совет города Арбин в Восточной Гуте( Риф- Димишк) опубликовал отчет с информацией о девяти случаях отравления газообразным хлором разной степени.
On 5 June 2014, the medical council in Arbeen city in eastern Ghouta in Rif Dimashq released a report on nine cases of chlorine poisoning of differing degrees.

В настоящее время проводится работа по организации этой автоколонны. 16 сентября было получено разрешение на отправку автоколонны в Харасту в мухафазе Риф- Димишк.
Planning is under way for the convoy. On 16 September approval was received for a convoy to Harasta in rural Damascus.

К числу районов с наиболее высокими показателями неохваченных детей в марте относились южные районы Дамаска, Риф- Димишк, Хасеке, Алеппо, Эр- Ракка и сельские районы Хамы.
Areas with the largest numbers of inaccessible children for the March round were South Damascus, Rif Dimashq, Al Hasakeh, Aleppo, Ar Raqqah and rural Hama.

В марте 2012 года г-н Аз- Зайтани был переведен на объект, контролируемый четвертой бронетанковой дивизией сирийской армии в Моадамиехе в провинции Риф- Димишк.
In March 2012, Mr. Al Zeitani was transferred to a facility controlled by the Syrian Army's Fourth Armoured Division in Moadamieh in the Rif Dimashq Governorate.

В городе Дума группа вооруженных террористов совершила нападение на штаб-квартиру мухафазы Риф- Димишк, произвела обыск в здании и похитила часть находившегося там имущества.
In the city of Duma, the headquarters of Rif Dimashq governorate were attacked by an armed terrorist group that ransacked the building and stole some of the contents.

С 22 февраля более 46 000 внутренне перемещенных лиц получили первичную медицинскую помощь через УВКБ в мухафазах Дамаск, Риф- Димишк, Халеб и Эль- Хасака.
More than 46,000 internally displaced persons have received primary health care through UNHCR in Damascus, Rural Damascus, Aleppo and Al-Hasakeh governorates since 22 February.

В 14 ч. 45 м. четыре вооруженных человека на автомобиле марки<< Судзуки>> обстреляли в Думе, Риф- Димишк, патруль, производивший подсчет лиц, приезжающих из других мухафаз.
At 1445 hours, four armed persons in a Suzuki vehicle fired on a patrol in Duma, Rif Dimashq, that was counting the number of persons arriving from other governorates.

Позже было установлено, что было приведено в действие самодельное взрывное устройство, установленное под машиной скорой помощи с номерными знаками 931839 Риф- Димишк.
It was subsequently learnt that it had been caused by a locally made explosive device, which had been placed under an ambulance bearing licence plate No. 931839 Rif Dimashq.

Эскалация боевых действий в Кудсии, Риф- Димишк, привела к временному перемещению порядка 170 000 человек, проживавших в прилегающих районах, главным образом в городе Дамаске.
In Rif Dimashq, escalation of fighting in Qudsiya led to the temporary displacement of an estimated 170,000 people residing in surrounding areas, mostly towards Damascus city.

В 23 ч. 30 м. шесть вооруженных людей открыли огонь по бригадному генералу Валиду Джуни, командиру 90й бригады, и убили его перед его домом в Джарамане, мухафаза Риф- Димишк.
At 2330 hours, six armed persons fired on and killed Brigadier General Walid Juni, commander of the 90th Brigade, in front of his home in Jaramanah, Rif Dimashq governorate.

ЮНФПА и его партнеры оказали психосоциальную поддержку и неотложную психологическую помощь 10 304 женщинам в мухафазах Дамаск, Риф- Димишк, Хомс, Алеппо, Дейр- эз- Зор, Ракка, Хама, Даръа, Тартус и Латакия.
UNFPA and partners provided 10,304 women with psychosocial support and psychological first aid services in Damascus, Rif Dimashq, Homs, Aleppo, Deir ez-Zor, Raqqa, Hama, Dar'a, Tartus and Ladhiqiyah governorates.

По данным мониторинга результативности кампании из всех источников, свыше 85 процентов наблюдаемых детей были иммунизированы во всех мухафазах, кроме одной Риф- Димишк.
Post-campaign monitoring data from all sources have found that over 85 per cent of monitored children were reported to have been immunized in all but one governorate Rural Damascus.

В 20 ч. 30 м. в городе Сайида- Зайнаб, Риф- Димишк, неизвестные вооруженные люди стреляли в Шайха Мухаммада Нассера аль- Алауи, гражданина Пакистана, проходившего обучение в религиозном учебном заведении, расположенном в этом городе.
At 2030 hours, unknown armed persons in the town of Sayyida Zainab in Rif Dimashq shot and killed Shaykh Muhammad Nasser al-Alawi, a Pakistani national who was studying in the hawza in that town.

УВКБ продолжает поставлять медицинское оборудование и медикаменты и оказывать поддержку 13 клиникам первичного медико-санитарного обслуживания в мухафазах Дамаск, Риф- Димишк, Хомс, Тартус, Алеппо и Хасеке.
UNHCR continues to provide medical equipment, medicines and support to 13 primary health-care clinics in Damascus, Rif Dimashq, Homs, Tartus, Aleppo and Hasakeh governorates.

Совместная автоколонна нескольких учреждений Организации Объединенных Наций доставила гуманитарную помощь в город Джадидат- эш- Шайбани в мухафазе Риф- Димишк 16 января 2014 года и в город Гизлания, также расположенный в Риф- Димишке, 18 января 2014 года.
A joint team of United Nations entities brought humanitarian aid to the town of Jadidat al-Shaybani, in Rif Dimashq, on 16 January 2014 and to the town of Ghizlaniyah, also in Rif Dimashq, on 18 January 2014.

Июля 2014 года Сирийский Арабский Красный Полумесяц поставил гуманитарную помощь, включая 500 продовольственных пайков, которых будет достаточно для 2500 человек в Кадаме и Асбайне в мухафазе Риф- Димишк.
On 18 July 2014, the Syrian Arab Red Crescent delivered humanitarian assistance consisting of 500 food parcels sufficient for 2,500 persons to Qadam and Asbaynah in Rif Dimashq.

Несмотря на разрешение правительства, межучережденческая автоколонна, которая в период с 19 по 22 августа должна была доставить помощь в Адра аль- Бадад и Адра- Умалию в мухафазе Риф- Димишк, не была отправлена, поскольку не был согласован маршрут ее следования.
Despite Government approval, an inter-agency convoy to Adra al-Badad and Adra Umaliya, Rif Dimashq scheduled for 19-22 August did not take place, as there was no agreement on the route.

Около десяти вооруженных лиц совершили нападение на дом сотрудника Управления транспорта Али Хусайна Джурии( 1968 года рождения) и похитили его автомобиль<< Хендай верна>>, государственный регистрационный номер 779191 Риф- Димишк.
Some 10 armed persons attacked the home of Ali Husayn Juriyah(born in 1968), a clerk with the Transportation Directorate, and stole his car, a Hyundai Verna, licence plate No. 779191 Rif Dimashq.