ДИМИШКЕ на Английском - Английский перевод

• dimashq

Примеры использования Димишке на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Риф- Димишке было убито 78 медицинских работников, на втором месте-- Хомс 77.
In Rural Damascus, 78 medical personnel have been killed, with 77 killed in Homs.

Три были совершены в мухафазе Алеппо, два в Даръе, два в Идлибе, одно в Эр- Ракке и одно в Риф- Димишке.
Three were in Aleppo governorate, two in Dar'a, two in Idlib, one in Raqqa and one in Rif Dimashq.

В 21 ч. 50 м. силы правопорядка в Риф- Димишке подверглись периодическому обстрелу; один призывник был ранен.
At 2150 hours, shots were fired intermittently at law enforcement forces in Rif Dimashq; a conscript was wounded.

Так, 26 ноября 2013 года террористы учинили жесточайшую расправу в больнице города Дайр- Атия в Риф- Димишке.
For example, on 26 November 2013, a horrific massacre was committed at Dayr Atiyah Hospital in Rif Dimashq.

В отчетный период ЮНИСЕФ снабдила одеялами и покрывалами 74 650 нуждающихся в Алеппо, Риф- Димишке и Хомсе в рамках регулярных программ.
During the reporting period, UNICEF provided blankets and quilts to 74,650 people in need in Aleppo, Rural Damascus and Homs through its regular programmes.

Мая 2012 года в 23 ч. 45 м. группа террористов обстреляла западный контрольно-пропускной пункт военного городка в Риф- Димишке.
At 2345 hours on 21 May 2012, an armed terrorist group opened fire on the western gate of a military barracks in Rif Dimashq.

Примерно 8000 человек по-прежнему находятся в условиях осады в Дарайе в Риф- Димишке, не имея доступа к помощи или возможностям эвакуации в течение отчетного периода.
Approximately 8,000 people remain besieged in Darayya, Rif Dimashq, with no access to assistance or evacuations having occurred during the reporting period.

Десятки детей погибли в первый день 2012 учебного года в результате взрыва, совершенного одной из террористических групп в Риф- Димишке.
On the first day in the school year of 2012, a terrorist group had bombed a school in Rif Dimashq, killing dozens of children.

В Риф- Димишке, где порядка 178 000 человек по-прежнему находятся в условиях блокады со стороны правительственных сил, помощь удалось оказать лишь в трех из 35 труднодоступных районов.
In Rif Dimashq, where around 178,000 people continue to be besieged by Government forces, only 3 of the 35 hard-to-reach locations were accessed.

В лагере в Эш- Шаджаре в 430 палатках проживают более 400 семей перемещенных сирийцев, бежавших из Хомса, Ябруда в Риф- Димишке и Навы в Даръе.
Al Shajara camp has 430 tents and accommodates more than 400 families of displaced Syrians from Homs, Yabroud in Rif Dimashq and Nawa in Dar'a.

В докладе говорится также, что в Айн- Тарме, Муадамие и Замальке в Риф- Димишке были применены ракеты класса<< земля- земля>>, содержащие отравляющее вещество нервно-паралитического действия зарин.
The report also stated that surface-to-surface rockets containing the nerve agent sarin were used in Ein Tarma, Mo'adamiyah and Zamalka in Rif Dimashq.

В декабре 2011 года, например, сирийские вооруженные силы, согласно сообщениям, установили заграждения для ограничения доступа в больницу<< Ибн- Сина>> в Риф- Димишке.
In December 2011, for example, the Syrian Armed Forces reportedly erected a barrier to control access to Ibn Sina Hospital in Rif Dimashq.

В рамках осуществления своей регулярной программы ФАО доставила сельскохозяйственные товары, предназначенные для более 10 700 получателей в Хомсе, западных районах Алеппо и Риф- Димишке, в том числе населению, проживающему в некоторых труднодоступных районах.
FAO delivered agricultural input to more than 10,700 beneficiaries in Homs, western Aleppo and Rif Dimashq, including in some hard-to-reach areas as part of its regular programme.

Последующий мониторинг показывает, что охват вакцинацией превысил 85 процентную отметку во всех мухафазах, кроме двух: в Дамаске он составил 79 процентов, а в Риф- Димишке-- 84.
Post-campaign monitoring indicates that vaccination coverage was greater than 85 per cent in all but two governorates, Damascus(79%) and Rif Dimashq 84.

Отделение ЮНИСЕФ в Сирии выступило 4 апреля с заявлением, в котором сообщалось о том, что в результате двух разных нападений, происшедших в Риф- Димишке и в горах Каламун, погибло 11 детей.
UNICEF Syria issued a statement on 4 April on the reported killing of 11 children in two separate attacks in Rif Dimashq and the Qalamoun Mountains.

Однако во многих местностях( включая сельские районы в Хаме, Даръа, Дайр эз- Зауре, Алеппо, Хомсе, Эль- Хасаке, Эр- Ракке, Риф- Димишке, Эль- Кунейтре и Латакии и осажденные районы) небезопасная обстановка продолжала мешать иммунизации детей.
However, insecurity continued to hinder the immunization of children in numerous locations, including in rural areas of Hama, Darˋa, Deir ez-Zor, Aleppo, Homs, Al Hasakeh, Ar Raqqah, Rif Dimashq, Quneitra, Ladhiqiyah and besieged areas.

В настоящее время 14 национальных неправительственных организаций имеют разрешение на работу в Алеппо, 14-- в Хасаке, 8-- в Дейр- эз- Зоре, 6-- в Риф- Димишке и 4-- в Даръе.
There are now 14 national non-governmental organizations allowed to work in Aleppo, 14 in Al Hasakeh, 8 in Deir ez-Zor, 6 in Rif Dimashq and 4 in Darˋa.

ЮНФПА оказал поддержку 28 передвижным клиникам, 27 стационарным клиникам и 13 медицинским пунктам, эксплуатируемым его партнерами в Дамаске, Риф- Димишке, Хомсе, Алеппо, Дайр- эз- Зауре, Эр- Ракке и Хаме; эти усилия обеспечили жизнесохраняющие услуги в области охраны репродуктивного здоровья для более чем 21 500 женщин.
UNFPA supported 28 mobile clinics, 27 static clinics and 13 medical points operated by its partners in Damascus, Rural Damascus, Homs, Aleppo, Deir-ez-Zor, Ar Raqqah and Hama, which have been providing lifesaving reproductive health services to more than 21,500 women.

В настоящее время 18 национальных неправительственных организаций имеют разрешение на работу в Алеппо, 15 в Эль- Хасаке, 8 в Дайр- эз- Зауре, но только 6 в Риф- Димишке, 4 в Даръе и Идлибе и 3 в Эр- Ракке.
There are now 18 national nongovernmental organizations allowed to work in Aleppo, 15 in Al-Hasakeh, 8 in Deir-ez-Zor, but only 6 in Rural Damascus, 4 in Dar'a and Idlib, and 3 in Ar Raqqah.

ЮНФПА оказывал содействие клиникам и мобильным группам Сирийской ассоциации по планированию семьи и Сирийского арабского общества Красного Полумесяца в Дамаске, Риф- Димишке, Хомсе, Латакии, Тартусе, Идлибе и Даръе и оказал 2250 женщинам, пострадавшим от кризиса, услуги по психологической поддержке и первой психологической помощи.
UNFPA assisted clinics and mobile teams of the Syrian Family Planning Association and the Syrian Arab Red Crescent in Damascus, Rural Damascus, Homs, Lattakia, Tartous, Idlib and Dar'a and provided 2,250 women affected by the crisis with psychosocial support services and psychological first aid services.

Межучрежденческие поставки помощи, осуществленные в течение отчетного периода, позволили ВПП доставить необходимую для поддержания жизни продовольственную помощь 112 500 человек в Риф- Димишке, Хасаке, Идлибе и Хомсе.
Inter-agency convoys conducted during the reporting period enabled WFP to deliver life-saving food assistance in support of 112,500 people in Rif Dimashq, Al Hasakeh, Idlib and Homs.

В прошедшем месяце силы режима совершили нападения на два медицинских учреждения в Риф- Димишке и Идлибе, в результате чего более 12 человек погибли, а здания этих медицинских учреждений были полностью разрушены. 3 июня сирийский режим подверг артиллерийскому обстрелу административное здание приюта Сирийского общества Красного Полумесяца для безнадежно больных, в результате чего погибли 3 человека.
Over the course of the past month, regime forces attacked two medical facilities in Rif Dimashq and Rif Idlib, leaving over a dozen dead and medical facilities in ruin. On 3 June, the Syrian regime shelled the Syrian Red Crescent's hospice care office in Homs, resulting in three deaths.

Совместная автоколонна нескольких учреждений Организации Объединенных Наций доставила гуманитарную помощь в город Джадидат- эш- Шайбани в мухафазе Риф- Димишк 16 января 2014 года и в город Гизлания, также расположенный в Риф- Димишке, 18 января 2014 года.
A joint team of United Nations entities brought humanitarian aid to the town of Jadidat al-Shaybani, in Rif Dimashq, on 16 January 2014 and to the town of Ghizlaniyah, also in Rif Dimashq, on 18 January 2014.

Сюда входили районы, в которые Организация Объединенных Наций не могла получить доступ на протяжении нескольких месяцев с начала кризиса, включая восточные районы города Алеппо, Думу в Риф- Димишке, Карак и Моарабе мухафазы Даръа, сельские районы в Эр- Ракке, город Дайр- эз- Заур и лагеря для внутренне перемещенных лиц в северной части мухафазы Идлиб.
That included areas that the United Nations has not been able to reach in a number of months, including eastern Aleppo city, Douma in Rif Dimashq, Karak and Moarabeh in Darˋa governorate, rural areas in Ar Raqqah, Deir ez-Zor city and camps for internally displaced persons in northern Idlib, which had not been reached since the start of the crisis.

В тех случаях, когда это возможно, правительство Сирии оказывало содействие усилиям Организации Объединенных Наций по охвату как можно большего числа труднодоступных районов и горячих точек в Риф- Димишке, восточной и западной частях пригородов Алеппо, Идлиба и Дар' а.
Whenever possible, the Syrian Government has facilitated the efforts of the United Nations to reach many hard-to-reach areas and hotspots in Rif Dimashq, the eastern and western parts of the Aleppo countryside, Idlib and the Dar'a countryside.

За счет предварительного складирования готовых к употреблению продовольственных пайков на уровне низовых подразделений ВПП смогла оказать срочную и своевременную помощь более чем 19 800 человек после их внезапного перемещения, распределив в период с марта по апрель 3965 готовых к употреблению продовольственных пайков в Риф- Димишке, Хомсе, Тартусе, Алеппо, Эль- Кунейтре, Хаме, Идлибе и Дамаске.
Through the prepositioning of ready-to-eat rations at the sub-office level, WFP has been able to provide immediate and timely support to over 19,800 people after sudden displacement with 3,965 ready-to-eat rations in Rif Dimashq, Homs, Tartus, Aleppo, Quneitra, Hama, Idlib and Damascus from March to April.

Соответствующие оппозиционные группы первоначально выдвинули жесткие условия, включая следующие: i сирийские силы немедленно прекращают обстрел Алеппо; ii должна быть урегулирована ситуация в центральной тюрьме Алеппо; iii должна быть предоставлена гуманитарная помощь в Хомсе и Риф- Димишке; iv все находящиеся под стражей женщины и дети должны быть освобождены; и v правительственные силы должны быть выведены из Нубуля и Захры.
The opposition groups in question initially put forth stringent conditions, including that(i) Syrian forces immediately cease shelling in Aleppo;(ii) the situation in the Aleppo Central Prison be resolved;(iii) humanitarian assistance be delivered to Homs and Rif Dimashq;(iv) all women and children be released from detention; and(v) Government forces withdraw from Nubul and Zahra.

ФАО оказала сельскохозяйственную помощь 58 163 бенефициарам: 48 734 человека в Алеппо получили пшеничные отруби, ячмень и семена пшеницы, 875 человек в Идлибе получили корма для животных, а 8554 человека в Риф- Димишке получили кур- несушек и корм для домашней птицы.
FAO provided 58,163 beneficiaries with agricultural assistance: 48,734 people in Aleppo received wheat bran, barley and wheat seeds; 875 people in Idlib received animal feed; and 8,554 people in Rural Damascus received laying hens and poultry feed.

В Ябруде был похищен член Совета Риф- Димишка и независимый кандидат Народного совета Рамиз Бахбух.
Ramiz Bahbuh, a member of the Rif Dimashq Council and an independent candidate for the People's Assembly, was abducted in Yabrud.

Переговоры на местном уровне позволили получить доступ к отдельным частям Риф- Димишка, Эр- Ракки, Дейрэз- Зора и Даръи, благодаря чему продовольственная помощь по линии регулярных поставок ВПП была доставлена 185 250 лицам в этих районах.
Local community negotiations led to access gains in parts of Rif Dimashq, Ar Raqqah, Deir ez-Zor and Darˋa through regular World Food Programme deliveries, allowing 185,250 people in those areas to be supported with food assistance.