ДИНАМИЧНОГО ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• dynamic partnership

Примеры использования Динамичного партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отныне эти отношения должны развиваться как часть динамичного партнерства, основанного в основном на независимости.
Henceforth, these relations should develop as part of a dynamic partnership based essentially on independence.

Это служит доказательством того, что НЕПАД идет дальше традиционной концепции оказания помощи и переходит к концепции активного и динамичного партнерства.
This demonstrates even more that NEPAD transcends traditional concepts of aid to move towards the concept of active and dynamic partnership.

Международные обязательства страны в сфере образования требуют от всех заинтересованных сторон динамичного партнерства в процессе развития сектора.
The country's international commitments in the area of education require a dynamic partnership of all stakeholders in the sectoral development process.

В течение двух последних дней многие ораторы особо выделяли обязанность продвигаться вперед общими усилиями в рамках более эффективного и динамичного партнерства.
In the course of the past two days, many speakers have underscored the duty to move forward together in a more effective and dynamic partnership.

Глобальный фонд был создан как инструмент динамичного партнерства, которое объединяет действия правительств, многосторонних учреждений, гражданского общества и частного сектора.
The Global Fund was created as a dynamic partnership bringing together Governments, multilateral agencies, civil society and the private sector.

Его правительство объединило свои силы с соседними островными государствами- Кирибати, Науру и Тувалу, стремясь к развитию динамичного партнерства в области транспорта и судоходства.
His Government had joined with the neighbouring island States of Kiribati, Nauru and Tuvalu in trying to forge a dynamic partnership in transportation and shipping.

Успешно такую работу могут вести неправительственные организации, социальные активисты и сотрудники на местах, работающие на низовом уровне, при условии взаимодополняющего и динамичного партнерства.
That can only be brought about by a complementary and dynamic partnership between non-governmental organizations, social activists and grassroots field workers.

Оказание помощи выпускникам учебных заведений в трудоустройстве, преимущественно на основе регионального подхода и динамичного партнерства с использованием накопленного Банком богатого опыта.
Assistance in making the transition from school to the working world, based essentially on a regional approach through a dynamic partnership that builds on the Bank's various experiences.

Первый урок, который следует извлечь из этих событий, состоит в том, что мы сможем найти выход из самых сложных ситуаций, если мы объединим наши усилия и нашу энергию в рамках динамичного партнерства в борьбе за мир.
The first lesson that we can draw from these events is that we can indeed find a solution to the most difficult situations if we pool our efforts and our energies in a dynamic partnership for peace.

Его делегация хотела бы подчеркнуть необходимость динамичного партнерства между ЮНИДО и НРС в целях укрепления их институ- циональных, технологических и финансовых воз- можностей, что позволит им решать проблемы глобализации.
His delegation wished to stress the need for a dynamic partnership between UNIDO and the LDCs with a view to strengthening their institutional, technological and financial capacities, thereby enabling them to face the challenges of globalization.

Монтеррейский консенсус, принятый на Международной конференции по финансированию развития, может послужить основой для обновления глобального партнерства в целях развития в качестве динамичного партнерства, которое может корректироваться с учетом меняющихся потребностей и макроэкономических условий в предстоящие годы.
The Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development can serve as a starting point for renewing the global partnership for development, as a dynamic partnership that can adjust to evolving needs and the changing macroeconomic environment in the coming years.

Для осуществления основных положений Конвенции, касающихся развития динамичного партнерства между различными субъектами на всех этапах процесса, была создана Консультативная исследовательская группа( КИГ), в которой представлены все категории субъектов государственные органы, образовательные и исследовательские структуры, НПО, частный сектор, общественные объединения, производители, женщины, молодежь, работники средств связи, местные выборные органы и т. п.
With a view to putting into practice the main provisions of the Convention relating to the development of a dynamic partnership between the various actors at all stages of the process, a consultative study group(GCR) representing all categories of actors(State services, training and research structures, NGOs, private sector, associations, producers, women, young persons, media professionals, locally elected officials, etc.).

Поэтому, как все мы надеемся, целью этого саммита станет подтверждение наших обязательств в отношении ЦРДТ и побуждение наших правительств к активизации своих усилий и укреплению более динамичного партнерства для преодоления препятствий и ускорения прогресса в деле достижения упомянутых выше целей в интересах создания более справедливого и солидарного мира.
As we all hope, therefore, this summit should serve to reiterate our commitments to the MDGs and lead our Governments to intensify their efforts and consolidate a more dynamic partnership to overcome hurdles and speed up progress in achieving the Goals for a more just world of solidarity.

Мы просим международное сообщество проявлять последовательность, продолжать динамичное партнерство и оказывать поддержку.
We ask the international community for consistency, continued dynamic partnership and support.

Развитие динамичных партнерств, при уделении особого внимания следующему.
Developing dynamic partnerships, with priority given to.

Развитие динамичных партнерств; а также.
Developing dynamic partnerships; and.

Развитие динамичных партнерств( ГСЦ 6. 1, 6. 2);
Develop dynamic partnerships(GSOs 6.1 and 6.2);

Эти усилия должны дополняться динамичным партнерством с участием развитых и развивающихся стран и многосторонних финансовых учреждений.
Those efforts must be complemented with a dynamic partnership involving developed and developing countries and multilateral financial institutions.

Эти результаты стали возможны благодаря гибкому и динамичному партнерству с неправительственными организациями и гражданским обществом, что позволило несколько сократить объем мероприятий и инициатив, осуществляемых правительственными учреждениями.
These results have come about thanks to a flexible and dynamic partnership with non-governmental organizations and civil society, taking some of the burden from Government activities and initiatives.

Проблема и предстоящая задача заключаются в том, чтобы организовать не только обновленное глобальное партнерство в целях развития для сегодняшнего дня, но и динамичное партнерство на предстоящие годы.
The challenge and opportunity ahead involve not only designing a renewed global partnership for development at present but also building a dynamic partnership for the years to come.

Новые и динамичные партнерства были рождены необходимостью более комплексного подхода к рассмотрению защитных функций, включая.
New and dynamic partnerships have been born through the need to see protection roles in more comprehensive terms that include.

С ключевыми заинтересованными сторонами будут налажены динамичные партнерства для решения проблем беженцев и ВПЛ комплексным и коллективным образом ГСЦ 6.
Dynamic partnerships shall be developed with key stakeholders to address refugee and IDP issues in a comprehensive and collective manner GSO 6.

С этой целью среди правозащитных органов и механизмов и нормативных и функциональных органов Организации Объединенных Наций сформировались динамичные партнерства с децентрализованным присутствием на местах.
To this end, dynamic partnerships have developed among human rights bodies and mechanisms and normative and operational United Nations organs with a decentralized field presence.

В рамках этой инициативы ЮНЕСКО наладила динамичное партнерство для поддержки маргинализованных девочек и женщин в Африке и Азии.
Under this initiative, UNESCO has established dynamic partnerships to support marginalized girls and women in Africa and Asia.

Багамы с удовлетворением отмечают, что динамичное партнерство между Организацией Объединенных Наций и различными региональными организациями в течение всех этих лет сыграло решающую роль в содействии достижению наших общих целей.
The Bahamas is pleased to note that the dynamic partnership between the United Nations and various regional organizations over the years has been instrumental in paving the way towards the attainment of our common goals.

Его делегация решительно выступает за разработку такой новой программы действий, которая была бы основана на динамичном партнерстве, способном стимулировать рост и устойчивое развитие, искоренить нищету, бороться с неравенством и обеспечить интеграцию наименее развитых стран в мировую экономику.
His delegation strongly supported a new Programme of Action based on a dynamic partnership able to promote growth and sustainable development, eradicate poverty, combat inequality and integrate the LDCs into the world economy.

В процессе этих усилий мнения и чаяния развитых и развивающихся стран могут слиться в единое широкое и динамичное партнерство, которое позволит эффективно решать сегодняшние проблемы и успешно справляться с задачами завтрашнего дня.
In the course of this endeavour, the vision and aspirations of the developed and the developing countries can be forged into a broad and dynamic partnership that would effectively address the problems of today and successfully confront the challenges of tomorrow.

Сенегал намерен продолжить свои усилия по национальному развитию и с этой целью проводит регулярные консультации с социальными и экономическими агентами( работодателями, профсоюзами и сельскохозяйственными рабочими) в интересах содействия динамичному партнерству, которое поможет создать условия для здорового, динамичного и устойчивого роста.
Senegal intended to pursue its national development efforts and to that end was holding regular consultations with social and economic agents(employers, trade unions and rural workers) with a view to promoting a dynamic partnership that would help create conditions for healthy, strong and sustainable growth.

Группа информации продолжала поддерживать Секцию по правам человека в ее деятельности по поощрению и пропаганде основополагающих принципов прав человека благодаря динамичному партнерству между ООНПМЦАР и местными радиостанциями, в частности радио Ндеке Лука.
The information unit continued to support the human rights section in its efforts to promote and disseminate fundamental human rights principles, thanks to a dynamic partnership between BONUCA and local radio stations, such as Radio Ndéké Luka.

В качестве одной из беспрецедентных мер Всемирному банку, Международному валютному фонду и Всемирной торговой организации было предложено вступить в динамичное партнерство с Организацией Объединенных Наций для того, чтобы совместными усилиями изыскать способы мобилизации дополнительных государственных и частных финансовых средств в поддержку нацеленных на развитие национальных усилий.
In an unprecedented step, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization were invited to join the United Nations in a dynamic partnership in order that, together, they could find ways to mobilize new public and private financial resources to support national development efforts.