ДИНАМИЧНОЙ СИСТЕМЫ на Английском - Английский перевод

• dynamic system

Примеры использования Динамичной системы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Динамичной Системы Регулирования Качества Поверхностных Вод.
Establishing a Dynamic System of Surface Water Quality Regulation.

Города и прилегающие к ним сельские районы следует рассматривать в качестве одной непрерывной динамичной системы.
Cities and their rural hinterlands needed to be seen as one continuous, dynamic system.

Разработка динамичной системы подготовки и своевременного реформирования стандартов продуктов питания, сырья и упаковки;
Developing a dynamic system for the formulation and timely reform of the standards of food products, raw materials and packing.

И все же имеются возможности созидания основ более справедливой и динамичной системы международных экономических связей.
Yet there are also opportunities for building the foundations of a more equitable and dynamic system of international economic relations.

Все это является частью динамичной системы, нацеленной на поиск новых сценариев и совершенно новых возможностей в области медицины, которые могут стать предпосылкой для новых возможностей относительно социального и коллективного благосостояния.
All this such as part of a dynamic system aimed at finding out new scenarios and brand-new possibilities in the medical field, which can be a premise to get renewed opportunities gazing at the social and collective wellbeing.

Необходимо также отметить, что контрмеры, которые принимаются на более высоких уровнях комплексной динамичной системы, зачастую более стабильны и устойчивы к воздействию различных факторов, ведущих к ДТП.
It must also be noted that countermeasures on a higher level in a complex, dynamic system often are more stable or resistant to different pathways to accidents.

И тем не менее, я считаю, что есть проблеск надежды на создание основ более справедливой и динамичной системы международного сотрудничества в целях развития посредством налаживания конструктивного партнерства, при котором все участники оказываются в выигрышной позиции.
Yet, I believe there is a ray hope for building the foundations of a more equitable and dynamic system of international development cooperation through the smart partnership approach of a“win-win” outcome for all players.

Председатели, возможно, пожелают проанализировать состояние сотрудничества между ПРООН и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам, имея в виду изыскать пути, позволяющие институционализировать его в рамках динамичной системы повседневного взаимодействия и распространить его в соответствующих случаях на другие договорные органы по правам человека.
The chairpersons may wish to reflect on the state of cooperation between UNDP and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, with a view to finding ways to institutionalize it in a dynamic system of routine interaction and extending it to the other human rights treaty bodies, as appropriate.

Практика последних лет показала, что существует настоятельная потребность в создании подвижной и динамичной системы разработки документов концептуального характера в сфере обороны и безопасности, которая бы позволяла органам государственной власти и управления оперативно реагировать на возникающие угрозы национальной безопасности, в том числе и в военной сфере.
The practice of the last few years has shown that there is a pressing need for the creation of a mobile and dynamic system for development of documents of the conceptual nature in the field of defense and security enabling the state power and governance bodies to react quickly to appearing threats to national security, including threats in the military field.

Аналогичным образом наличие пассивных внешних факторов, таких, как существование рабочей силы надлежащей квалификации или стимулов, поощряющих состязательность, не гарантирует присутствия ключевых экономических субъектов, необходимых для формирования динамичной системы, или налаживания активного формального и неформального сотрудничества, приводящего к коллективной эффективности.
Similarly, the presence of passive externalities such as the availability of an appropriately skilled labour pool or the stimulus of emulation does not guarantee the presence of critical actors needed to form a dynamic system, or intense formal and informal cooperation which leads to collective efficiency.

Еще одна важнейшая проблема заключается в том, чтобы обеспечить создание комплексной, основанной на широком участии и динамичной системы координации и сотрудничества между всеми субрегиональными представительствами, между каждым субрегиональным представительством, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими партнерами по процессу развития и национальными заинтересованными сторонами в странах региона и региональными экономическими сообществами.
The next most important challenge is to create a comprehensive, inclusive and dynamic system of coordination and cooperation between subregional offices; between each subregional office and United Nations agencies and other developmental partners with national stakeholders in the countries of the region; and with regional economic communities.

Каждая исходная предпосылка представляет собой основополагающий элемент в рамках взаимосвязанной и динамичной системы профилактических мер и мер правовой защиты: обязанность государства обеспечивать защиту- поскольку это составляет самую суть международного режима прав человека; ответственность корпораций за соблюдение прав человека- поскольку именно этого общество в первую очередь ожидает от предпринимателей в сфере прав человека; и доступ к средствам правовой защиты- поскольку даже максимальное согласование усилий не может предотвратить все нарушения.
Each pillar is an essential component in an inter-related and dynamic system of preventative and remedial measures: the State duty to protect because it lies at the very core of the international human rights regime; the corporate responsibility to respect because it is the basic expectation society has of business in relation to human rights; and access to remedy because even the most concerted efforts cannot prevent all abuse.

Телекоммуникационные кабели с динамичной системой защиты от распространения влаги.
Telecommunication cables with a dynamic system of protection against spread of humidity inside the cable.

Предметом исследования является политическая культура как динамичная система.
The matter of the study is political culture as dynamic system.

Предложение критерий и правил динамичных систем стойкости Заде- Алиева 2003- 2007.
Proposition of criteria and rules of dynamic systems of resistance by Zadeh-Aliyev 2003-2007.

Система кабельного монтажа igus специально разработаны для использования в гибких кабель- каналах и динамичных системах.
Strain relief from igus is specifically developed for use in e-chains and dynamic applications.

Эти посреднические функции в рамках КБОООН должны стать динамичной системой, а не новой платформой, которую Стороны использовали бы для прямого онлайнового опубликования и обновления контента.
These brokering functions under the UNCCD were to become a dynamic system, but not a new platform that Parties would use to directly publish and update content online.

Доклад Генерального секретаря( А/ 48/ 482) показывает, что Договор об Антарктике является современной и динамичной системой, которая продолжает предлагать глобальные и адекватные решения всех вопросов, связанных с этим континентом.
The Secretary-General's report(A/48/482) demonstrated that the Antarctic Treaty was a modern and dynamic system which continued to offer timely and comprehensive solutions to all the questions facing Antarctica.

Подлинно динамичная система людской мобильности требует, чтобы разработчики политики во всех секторах правительства совместно занимались решением проблем миграции.
A truly dynamic system of human mobility requires policymakers across all sectors of government to work collaboratively to address migration challenges.

Замечание: в ходе этого этапа будет разработана динамичная система управления собранными данными в тесной связи с мероприятиями, предусмотренными для осуществления на следующем этапе.
Observation: during this phase, a dynamic system for managing the information collected will be devised in close association with the activities planned for the following phase.

Акцентирование внимания, как на процессах, так и на результатах в отношении здоровья, позволит создать динамичную систему отчетности.
A focus on improving both the processes and the health outcomes would allow a dynamic system of accountability.

Когда у школьной системы опустились руки в отношении неуспевающих учеников, Уле представил динамичную систему, которая зажгла в школьниках желание учиться.
When the system gave up on students who couldn't keep up, Ole introduced a dynamic system that ignited the student's passion for learning.

Темы, которые участники хотели бы предложить другой для рассмотрения группе, включают( в порядке очередности): качество связи, распространение микроданных, динамичные системы системы таблиц, размещаемые в сети Интернете.
Topics that the meeting would like to propose to the other group are(in order of priority): communicating quality, microdata dissemination, dynamic systems tabular systems on the web.

Проводятся исследования динамичных систем совершенствования связей между учреждениями, а также между танзанийскими учреждениями и внешним миром.
Studies are carried out on dynamic systems of improving communication among institutions and also between Tanzanian institutions and the outside world.

Они также не очень хорошо подходят для мониторинга больших и динамичных систем, например КС.
They are also not appropriate for the monitoring of large and dynamic systems like CNs.

Система кабельного монтажа igus специально разработаны для использования в гибких кабель- каналах и динамичных системах.
Strain relief systems from igus were specifically developed for the use in e-chains and dynamic applications.

Спустя 135 лет, мы сознаем, что нашу внутреннюю систему управления необходимо укрепить таким образом, чтобы она соответствовала современным прочным и динамичным системам демократического управления.
And after 135 years, we realize that our domestic system of governance needs to be strengthened in ways that align itself more readily with the strong and vibrant systems of democratic governance prevalent today.

За эти годы авиакомпания, являющаяся многофакторной динамичной системой, укрепила лидирующие позиции на мировом рынке авиа услуг как сильный, быстроразвивающийся авиаперевозчик, обеспечивающий безопасность и высокий сервис пассажирам.
During these years, the airline has been a multi factorial dynamic system, it has been strengthening its leading position in the world market of air services, as a powerful, fast-growing airline, which provides security and high level of service to passengers.

Сеть мониторинга ЕМЕП должна являться динамичной системой, способной учитывать новые требования и потребности, не теряя при этом своих возможностей по представлению данных в отношении долгосрочных тенденций, иллюстрирующих соблюдение согласованных норм, касающихся сокращения выбросов загрязнителей.
The EMEP monitoring network must be a dynamic system ready to adopt new needs and requirements without losing its ability to develop long-term trend data to illustrate compliance with agreed emission reductions.

Организациям нужна упорядоченная и более динамичная система, способная повысить уровень беспристрастности международной гражданской службы, обеспечивать бόльшую гибкость в вопросах вознаграждения сотрудников по результатам их работы и учитывать эволюцию характера работы во всех организациях общей системы..
Organizations needed a streamlined, more dynamic system that would strengthen the impartiality of the international civil service, permit greater flexibility to reward staff on the basis of merit and be responsive to the changing nature of the work in organizations throughout the common system..