ДИНАСТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• dynastic

Примеры использования Династический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Архивы: Династический Героя.
Tag Archives: Dynastic Hero.

Туда после помолвки отправилась молодая Анна выполнять свой династический и религиозный долг.
There after engagement young Anna has gone to carry out the dynastic and religious duty.

В 1479 году был заключен династический союз между Арагоном и Кастилией.
From 1479, the Crown of Aragon was in dynastic union with that of Castile.

Шотландия осталась без наследника, что породило династический спор известный как Великий Повод.
This left the country without an obvious heir, and led to the succession dispute known to history as the Great Cause.

Чтобы предотвратить династический кризис, требовалось установить некий порядок, соответствующий новым условиям.
To prevent the dynastic crisis, a procedure corresponding to the new conditions was needed to establish.

В конце лета 1385 года была принята Кревская уния- династический союз между ВКЛ и Польским королевством.
In the late summer of 1385 the Kreva Union was adopted- a dynastic union between GDL and the Polish kingdom.

Первоначально брак считался морганатическим, но 3 ноября 1919 года брак был провозглашен как династический.
Initially the union was considered morganatic, but on 3 March 1999, the marriage was declared to be dynastic.

Династический конфликт из-за Герцогства Бретань последовал после смерти Жана III, Герцога Бретани 30 апреля 1341 года.
The dynastic conflict over the Duchy of Brittany followed the death of John III, Duke of Brittany on April 30, 1341.

Конституция Монако Список правителей Монако Список наследников престола Монако Династический кризис в Монако( 1918) Monaco Конституция Монако.
List of rulers of Monaco List of heirs to the Monegasque throne Monaco succession crisis of 1918 Monaco Constitution of the Principality.

По нормам дипломатических отношений того времени династический брак в мирное время означал признание равенства или взаимной заинтересованности сторон.
According to the rules of diplomatic relations at the time, dynastic marriages in time of peace meant equality or mutual interest of the parties.

Стояла задача сделать эту победу максимально спорной, продемонстрировать клановый и даже династический характер американской политики, найти следы политической коррупции.
Their aim was to undermine her victory, underline the clan-like, dynastic nature of American politics and expose traces of political corruption.

Братья Инес толкали Педру и Афонсу вмешаться в войну в Кастилии, но король отказался и, надеясь, что увлечение сына скоро пройдет, попытался устроить еще один династический брак для Педру.
His father refused to go to war again against Castile, hoping his heir's infatuation would end, and tried to arrange another dynastic marriage for Pedro.

В 1385 году Литва официально приняла католическую веру и заключила династический союз с Польшей, который привел к объединению двух государств в 1568 году.
In 1385, Lithuania adopted officially the Roman Catholic faith and concluded a dynastic union with Poland, which turned into a commonwealth of two nations in 1568.

Этому союзу не суждено было состояться и по причине нежелания нового испанского короля Филиппа IV заключать династический брак с домом Стюартов по политическим соображениям.
At the end, the wedding never took place not only for political reasons but also because of the reluctance of the new Spanish King to conclude a dynastic marriage with the House of Stuart.

В 1385 году она официально приняла католическую веру и заключила династический союз с Польшей, на основе которого в 1568 году образовалось содружество двух наций.
In 1385 Lithuania adopted officially the Catholic faith and concluded a dynastic union with Poland, which turned into a commonwealth of two nations in 1568.

Династический герб киликийского королевского дома Лусинянов( Лузиньянов) отражал западноевропейское геральдическое влияние и состоял из красных львов и крестов на желто-синем фоне щита.
The dynastic emblem of the Cilician Armenian royal house of Lusignan(Lusinian) reflected west European heraldic influence and consisted of red lions and crosses on the yellow and blue background of the shield.

Hudson выпустил много Boy Wonder игры на платформах, которые не принадлежат к Sega в изменении внешнего вида символов, как Takahashi Meijin, Bikkuriman и др. ле Династический Герой Герой Scarabée танца.
Hudson has released many games Wonder Boy on platforms that do not belong to Sega by changing the appearance of the characters as Takahashi Meijin, Bikkuriman and beetle hero in Dynastic Hero.

Помещение его медного изображения в изображении его отца как бы отражало непрерывность царской последовательности и переход скипетра фараона от отца к сыну прежде, чем смерть фараона могла вызвать династический раскол.
The placement of his copper effigy inside that of his father would therefore reflect the continuity of the royal succession and the passage of the royal sceptre from father to son before the death of the pharaoh could cause a dynastic split.

Из-за ряда исторических событий, таких как династический союз между королевой Изабеллой I Кастильской и королем Арагона Фердинандом II, а также испанским вторжением и аннексией Наварры Фердинандом Католиком, титул принца Вианского утратил свое значение.
Due to several historical events, such as the 15th century dynastic union of Spain between Isabella I of Castile and Ferdinand II of Aragon, as well as the early 16th century invasion and annexation of Navarre by Ferdinand II of Aragon, the title lost its importance.

Похожая история имела место в 1069 году, когда великий князь Изяслав Ярославич бежал в Польшу к своему племяннику Болеславу II Смелому и тот, совершив поход на Киев, вмешался в русский династический спор в пользу Изяслава.
A similar story took place in 1069, when the Grand Duke Izyaslav Yaroslavich ran to Poland to his nephew Boleslaw II the Bold, and he, having made a trip to Kiev, intervened in the Rus' dynastic dispute in favor of Izyaslav.

Династический кризис, вызванный смертью последнего представителя рода Рюриковичей, голод, ставший следствием череды неурожайных лет, крестьянские восстания, польско- шведская интервенция- все это привело к гражданской войне, поставившей под сомнение само существование русского государства.
Dynastic crisis caused by the death of the last of Rurikids; famine brought on by a succession of lean years, peasant uprisings; the Polish-Swedish intervention- all this has led to a civil war, questioning the very existence of the Russian state.

Он был последним представителем линии князей Романовских и герцогов Лейхтенбергских- ныне живущие потомки герцогов Лейхтенбергских происходят от морганатического брака, из-за чего они утратили свой династический статус членов Российского Императорского дома и права на баварский герцогский титул.
He was the last Duke of Leuchtenberg now living descendants of the Duke of Leuchtenberg are descended from a morganatic marriage, which is why they lost their dynastic status of the members of the Russian Imperial House and the right to the Bavarian ducal title.

Двухвековой династический религиозный центр служения делу человеческих ценностей размещался в широко известном среди верующих странноприимном доме Дайера Шариф в густонаселенной части старого исторического района Азимпур в центре Дакки и послужил в конечном счете созданию организации<< Дайеми комплекс Бангладеш>> в 1969 году.
A two-centuries-old dynastical religious platform for the cause of human values, housed in the religiously renowned premises of Dayera Sharif, in a densely populated area of the old historical place at Azimpur in the heart of Dhaka, culminated in the Dayemi Complex Bangladesh in 1969.

Продолжение исследования династических связей Рюриковичей.
It is continuation of research of dynastic communications of Rurikovich.

Петр вынашивал планы династических браков, которые связали бы две страны.
He also had plans for a dynastic marriage that would link the two countries.

Конец династической дипломатии России: заграничные поездки императора Николая II в 1896- 1909 гг.
End of dynastic diplomacy in Russia: foreign trips of Emperor Nicholas II in 1896-1909.

Движимая любовью, а не династическими соображениями, она приняла римско-католическую веру.
Motivated by love rather than for dynastic reasons, she adopted the Catholic faith.

Трагедия описывает дела государства( войны, династические браки); в комедии же описывается любовь персонажей.
Tragedy deals with affairs of state(wars, dynastic marriages); comedy deals with love.

Целью брака было установление династического союза между двумя соправителями.
The marriage was intended to establish a dynastic alliance between the two co-rulers.

Апреля 1502 года династическая схватка подошла к своему логическому завершению.
On 11 April 1502 the dynastic struggle came to an end.