ДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• united nations

Примеры использования Диненных наций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Диненных Наций 130.
United Nations System 130.0.

Социальному развитию диненных Наций в Женеве.
United Nations Office at Geneva.

Диненных Наций и Латиноамериканской.
Nations and the Latin American.

Поездки на места персонала Организа- ции Объе- диненных Наций.
Field visits by United Nations personnel.

Диненных Наций и Лигой арабских госу.
Nations and the League of Arab.

Целевой фонд Организации Объе- диненных Наций для Южной Африки.
Trust Fund for the United Nations 2 187.3.

Диненных Наций и Совещанием по безопас.
Nations and the Conference on.

Конференция Организации Объе- диненных Наций по торговле и развитию.
And development A. United Nations Conference on Trade and De.

Диненных Наций и Организацией африканс.
Nations and the Organization of.

Поэ- тому Куба считает ЮНИДО одним из наиболее важных учреждений в системе Организации Объе- диненных Наций.
It thus regarded UNIDO as one of the most important agencies within the United Nations system.

Диненных Наций и Организацией Исламская.
Nations and the Organization of the.

Секретарь Редакционного комитета третьей Конференции Организации Объе- диненных Наций по морскому праву 1974- 1982 годы.
Secretary, Drafting Committee of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea 1974-1982.

Диненных Наций с Комиссией по положению женщин в.
Nations system with the Commission on the Status.

ЮНИДО обязалась внести ощутимый вклад в проводимую реформу системы Организации Объе- диненных Наций.
UNIDO had committed itself to making a tangible contribution to the ongoing reform of the United Nations system.

Диненных Наций по окружающей среде и развитию.
United Nations Conference on Environment and Development follow-up.

Однако Департамент рассмотрит этот вопрос в течение первого квартала 1995 года после консульта- ций с другими учреждениями системы Организации Объе- диненных Наций и Управле- нием по правовым вопросам.
However, the Department will examine this matter during the first quarter of 1995, after consultation with other United Nations agencies and the Office of Legal Affairs.

Как единственной организации в системе Организации Объе- диненных Наций, занимающейся вопросами промыш- ленного развития, ЮНИДО для эффективного выполне- ния своего мандата необходима стабильная поддержка всех ее государств- членов.
As the only organization in the United Nations system responsible for industrial development, UNIDO required the unflinching support of all its Member States in order to carry out its mandate effectively.

Приняв во внимание, что планы действий по осуществлению Венской декларации отражают широкий круг стандартов и норм Организации Объе- диненных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
Having taken note of the fact that the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration reflect a wide range of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.

Во-первых, ЮНИДО следует заключить соглашения о сотрудничестве с Конференцией Организации Объе- диненных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ПРООН и другими учреждениями, предусмат- ривающие совместное содействие развитию сотруд- ничества Юг- Юг.
First, UNIDO should conclude cooperation agreements with the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), UNDP and other bodies on jointly promoting South-South cooperation.

Рассмотрев представленный Председателем проект заключения о проекте соглашения о сотруд- ничестве с Программой развития Организации Объе- диненных Наций( PBC. 20/ L. 7), Комитет принял 9 сен- тября следующее заключение.
On 9 September, after consideration of a draft conclusion on the draft cooperation Agreement with the United Nations Development Programme, submitted by the Chairman(PBC.20/L.7), the Committee adopted the following conclusion.

Кроме того, Подкомитет предложил Межучрежден- ческому совещанию рассмотреть вопрос о том, как Подкомитет мог бы поддержать работу Межучреж- денческого совещания и связанную с космосом дея- тельность организаций системы Организации Объе- диненных Наций.
The Subcommittee also invited the Inter-Agency Meeting to consider how the Subcommittee could support the work of the Inter-Agency Meeting and the space-related activities of organizations in the United Nations system.

Со Всемирной торговой организаци- ей( ВТО) и Программой развития Организации Объе- диненных Наций( ПРООН) подписаны важные согла- шения о сотрудничестве, которые способствовали восстановлению доверия к ЮНИДО со стороны государств- членов и международного общества в целом.
The important collaboration agreements signed with the World Trade Organization(WTO) and the United Nations Development Programme(UNDP) had helped UNIDO to regain credibility among Member States and within the international community as a whole.

Подчеркивает желательность даль- нейшей активизации и расширения сотруд- ничества ЮНИДО с другими организациями, особенно в рамках системы Организации Объе- диненных Наций, для осуществления положений Декларации тысячелетия и достижения согла- сованных на международном уровне целей в области развития;
Underlines the desirability of further enhancing and promoting UNIDO's cooperation with other organizations, particularly within the United Nations system, in order to implement the Millennium Declaration and achieve internationally agreed development goals;

В процессе возобновившихся обсуждений вопроса о реформе системы Организации Объе- диненных Наций, которые начались после Всемирного саммита 2005 года по результатам его итогового документа, основное внимание уделяется операциям на местах, особенно их согласованности и эффективности в системе резидентов- коорди- наторов.
Field-level operations, particularly their coherence and effectiveness within the resident coordinator system, were at the core of the renewed debate on United Nations reform following up the 2005 World Summit and its outcome document.

Постановила перевести все выраженные в долларах суммы активов, пассивов, резервов и сальдо средств по Общему фонду, Фонду оборотных средств и другим фондам Центральных учреждений по состоянию на 31 декабря 2001 года, используя обменный курс евро к доллару Организации Объе- диненных Наций за декабрь 2001 года.
Decided to convert all dollar-based amounts of the assets, liabilities, reserves and fund balances of the General Fund, Working Capital Fund and other headquarters funds as at 31 December 2001, using the December 2001 United Nations euro/dollar exchange rate.

Управление по вопросам космического про- странства в рамках Программы Организации Объе- диненных Наций по применению космической техники организует с 25 по 29 июня 2001 года в Редуите, Маврикий, десятый Практикум Органи- зации Объединенных Наций/ ЕКА по фундамен- тальной космической науке.
The Office for Outer Space Affairs, within the framework of the United Nations Programme on Space Applications, will organize the Tenth United Nations/ESA Workshop on Basic Space Science from 25 to 29 June 2001 in Reduit, Mauritius.

ГООНВР является форумом, на котором формулируется ключевая стратегия достижения целей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия; она является также форумом для обсуждения предлагаемых реформ в системе Организации Объе- диненных Наций, отдельные аспекты которых освещаются в документе IDB. 26/ CRP. 5.
UNDG was the forum in which the Core Strategy for implementation of the Millennium Development Goals was formulated; it was also a forum for discussing proposed reforms of the United Nations system, aspects of which were highlighted in document IDB.26/CRP.5.

В марте 1998 года Генеральный директор подписал новый меморандум о договоренности с Генераль- ным секретарем Конференции Организации Объе- диненных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), в котором определено четкое разде- ление функций между этими двумя организациями, исходя из сравнительных преимуществ каждой из них.
In March 1998, the Director-General signed a new memorandum of understanding with the Secretary-General of the United Nation Conference on Trade and Development(UNCTAD) establishing a clear division of labour between the two organizations based on their respective comparative advantage.

Рабочая группа отметила, что ее работа в обла- сти электронного заключения договоров ведется с опорой на документы, ранее подготовленные Комис- сией, в частности, на Конвенцию Организации Объе- диненных Наций о купле- продаже и типовые законы ЮНСИТРАЛ об электронной торговле и элект- ронных подписях.
The Working Group noted that its work on electronic contracting was evolving against the background of earlier instruments that had been prepared by the Commission, in particular the United Nations Sales Convention and the UNCITRAL Model Laws on Electronic Commerce and Electronic Signatures.

Ссылаясь на резолюцию 2001/ 18 Экономичес- кого и Социального Совета от 24 июля 2001 года, в которой он просил Программу Организации Объе- диненных Наций по международному контролю над наркотиками представить Комиссии по наркоти- ческим средствам на ее сорок пятой сессии доклад о системе национальных баз данных для националь- ного и международного контроля над наркотиками.
Recalling Economic and Social Council resolution 2001/18 of 24 July 2001, in which it requested the United Nations International Drug Control Programme to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session on the national database system for national and international drug control.