ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА на Английском - Английский перевод

• diplomatic means
• diplomatic tools
• diplomatic resources

Примеры использования Дипломатические средства на Русском языке и их переводы на Английский язык

ОБСЕ- не универсальная организация и использует главным образом дипломатические средства.
The OSCE does not have a universal character and works mainly with diplomatic instruments.

Литва готова использовать все имеющиеся юридические и дипломатические средства для достижения этой цели.
Lithuania is prepared to use all available legal and diplomatic means to achieve this goal.

Во-вторых, мы должны решать проблемы распространения посредством сотрудничества и диалога, используя политические и дипломатические средства.
Secondly, we should address proliferation issues through cooperation and dialogue and using political and diplomatic means.

Докажите, что валерианцы торгуют доламайд- оружием, и Федерация пустит в ход все дипломатические средства, чтобы их остановить.
You prove the Valerians are dealing in weapons-grade dolamide and the Federation will use all diplomatic means to stop them.

Именно на этом этапе, когда казалось, были уже исчерпаны все дипломатические средства, была предпринята так называемая миссия Картера.
It was at this juncture, when all diplomatic means of recourse seemed to have been exhausted, that what was known as the Carter Mission took place.

Он призывает применять комплексный подход к терроризму, включающий в себя политические, экономические, социальные, правовые и даже дипломатические средства.
It calls for a comprehensive approach against terrorism that includes political, economic, social, legal and even diplomatic means.

Некоторые из них отметили, что Совет должен оказывать влияние, используя дипломатические средства, а не поощрять смену режима.
Some of them stressed that the Council should seek to exert its influence through diplomatic means rather than promote regime change.

Мы будем продолжать использовать все дипломатические средства, имеющиеся в распоряжении суверенного государства, для того чтобы противостоять односторонним попыткам разделить нашу страну.
We will continue to use all the diplomatic resources at the disposal of a sovereign State to oppose the unilateral attempt to partition our country.

Втретьих, страны должны хранить приверженность делу ядерного нераспространения, применяя политические и дипломатические средства на основе международного права.
Thirdly, countries should commit themselves to ensuring nuclear non-proliferation by political and diplomatic means within the framework of international law.

Они настоятельно призвали правительства Анголы и Замбии продолжать использовать дипломатические средства, включая Комитет по санкциям, для урегулирования вопросов, связанных с сообщениями о нарушениях санкций.
They urged the Governments of Angola and Zambia to continue to use diplomatic instruments, including the sanctions Committee, to resolve allegations of sanctions violations.

Государства- участники должны неукоснительно выполнять свои соответствующие обязательства и использовать политические и дипломатические средства для устранения коренных причин распространения.
States parties should strictly fulfil their related obligations and keep to political and diplomatic means in tackling the root causes of proliferation.

Пришло время исчерпать все дипломатические средства для прекращения этого кризиса, а это означает, что необходимо быстро принять самые решительные меры здесь, в Совете Безопасности ООН.
I must say: enough is enough… The time has come to exhaust all diplomatic means to end this crisis, and that means quickly enacting the strongest possible measures here in the UN Security Council.

Члены Совета не должны злоупотреблять главой VII Устава, применять которую можно лишь после того, как исчерпаны все дипломатические средства, предусмотренные положениями глав VI и VIII.
Members of the Council should not overuse Chapter VII of the Charter, which should be resorted to only after all diplomatic means set out in the provisions of Chapters VI and VIII have been exhausted.

Когда же дипломатические средства исчерпаны и необходимо использование принудительных мер, Совет должен внимательно относиться к необходимости избегать причинения ущерба населению, включая уязвимые группы населения.
When diplomatic means have been exhausted and the use of coercive measures is deemed necessary, the Council must be attentive to the need to avoid harm to the population, including vulnerable groups.

Санкции-- это исключительная мера, которая может быть востребованной в тех случаях, когда международный мир и безопасность оказываются под угрозой, а дипломатические средства и переговорные возможности исчерпаны.
Sanctions are an exceptional measure, important in situations that might jeopardize international peace and security once diplomatic means and negotiations have been exhausted.

Согласно главе VI, государства- члены обязуются исчерпать(<< прежде всего>>) все мирные и дипломатические средства-- переговоры, посредничество, примирение и другие аналогичные механизмы-- для решения той или иной проблемы.
Under Chapter VI, Member States agree to exhaust("first of all") every peaceful and diplomatic means-- negotiation, mediation, conciliation and other equivalent processes-- to find a solution.

Санкции должны вводится в качестве последнего средства в ограниченном числе случаев и только после того, когда использованы все дипломатические средства, и они должны отменяться по мере достижения поставленных перед ними целей.
Sanctions should be imposed as a last resort in a limited number of situations, once diplomatic means have been exhausted, and they should be lifted once their objectives have been achieved.

Необходимо использовать все дипломатические средства для урегулирования кризисов, связанных с попытками некоторых стран приобрести возможности для производства ядерного оружия, и убедить других навсегда отказаться от этого опасного курса.
All the tools of diplomacy must be used to defuse crises related to attempts by some countries to acquire nuclear-weapon capabilities and to dissuade others from ever taking such a dangerous road.

Азербайджан ясно и недвусмысленно продемонстрировал свое стремление к разрешению конфликта на основе международного права и старается в полной мере использовать все имеющиеся в его распоряжении политические и дипломатические средства.
Azerbaijan has clearly and unequivocally demonstrated its aspiration towards a resolution of the conflict based on international law and strives to make full use of all political and diplomatic resources available to it.

Гн Виньи( Швейцария) говорит, что его делегация хотела бы услышать больше о стратегиях поощрения прав человека и о том, какие дипломатические средства или формы поддержки могли бы быть обеспечены Специальному докладчику при осуществлении им своей миссии.
Mr. Vigny(Switzerland) said that his delegation would like to hear more about strategies to promote human rights and what diplomatic tools or forms of support it could provide to the Special Rapporteur in accomplishing his mission.

Мы должны полностью исчерпать все имеющиеся в нашем распоряжении дипломатические средства и тем самым добиться от Ирака выполнения всех существующих резолюций Организации Объединенных Наций, незамедлительного согласия на безоговорочное возвращение в страну инспекторов Организации Объединенных Наций по вопросам вооружений и уничтожения всего оружия массового уничтожения.
We must exhaust all available diplomatic means to ensure that Iraq complies with existing United Nations resolutions, immediately accepts the unconditional return of United Nations weapons inspectors and destroys all weapons of mass destruction.

Цель этой инициативы заключалась не только в том, чтобы укрепить безопасность Монголии в новой геополитической обстановке, используя политические и дипломатические средства, но и в том, чтобы способствовать ядерному нераспространению, стабильности и взаимному доверию в регионе.
The aim of the initiative was not only to strengthen Mongolia's security in the new geopolitical and diplomatic means, but also to promote nuclear non-proliferation, stability and mutual trust in the region.

В результате после длительного периода сдержанности, когда были исчерпаны все политические и дипломатические средства, силы обороны Израиля начали наносить ответные удары по опорным пунктам« Хезболлы» по всей территории Ливана, преднамеренно избегая использования наземных войск.
Thus, after a long period of restraint and the exhaustion of all political and diplomatic means, the Israel Defense Forces began hitting back at Hezbollah strongholds throughout Lebanon, intentionally avoiding sending ground troops.

Конференция подчеркивает, что для реагирования на озабоченность по поводу соблюдения любым государством- участником любого обязательства по Договору следует использовать дипломатические средства в соответствии с положениями Договора и Уставом Организации Объединенных Наций.
The Conference emphasizes that responses to concerns over compliance with any obligation under the Treaty by any State party should be pursued by diplomatic means, in accordance with the provisions of the Treaty and the Charter of the United Nations.

Наконец, в отношении вопроса о ядерном нераспространении ДН считает, что к нему следует подходить, используя политические и дипломатические средства, и что меры и инициативы по этому вопросу следует принимать на основе норм международного права, соответствующих конвенций и Устава Организации Объединенных Наций.
Finally, on the issue of nuclear non-proliferation, NAM believes that this matter should be approached through political and diplomatic means, and that measures and initiatives on this issue should be taken within the framework of international law, relevant conventions and the Charter of the United Nations.

Ряд государств- участников подчеркнули, что, реагируя на озабоченность по поводу степени соблюдения любым государством- участником обязательств по Договору, следует использовать дипломатические средства в соответствии с положениями Договора и Уставом Организации Объединенных Наций.
A number of States parties emphasised that responses to concerns over compliance with any obligation under the Treaty by any State party should be pursued by diplomatic means, in accordance with the provisions of the Treaty and the Charter of the United Nations.

Кроме того, Совет может и далее предлагать Генеральному секретарю все более широко и эффективно применять все способы и дипломатические средства, имеющиеся в его распоряжении в соответствии с Уставом, для мирного урегулирования споров между государствами.
In addition, the Council may further encourage the Secretary-General to increasingly and effectively use all the modalities and diplomatic tools at his disposal under the Charter for the peaceful settlement of disputes between States.

Еще до создания такого механизма главы государств и правительств подтвердили свою полную поддержку мирных усилий, прилагаемых Экономически сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) по восстановлению мира в Либерии, и укрепили дипломатические средства Панафриканской организации по обеспечению приемлемого результата сомалийской трагедии.
Even before the establishment of such machinery, the Heads of State and Government reaffirmed their full support for the peace efforts being made by the Economic Community of West African States(ECOWAS) to restore peace to Liberia, and they strengthened the diplomatic means of the Pan-African Organization to bring about an acceptable outcome for the tragedy of Somalia.

Думается, что для этого есть все предпосылки с учетом прежде всего, заявлений президента Барака Обама о необходимости делать акцент в своей политике на дипломатические средства и методы, добиваться политического урегулирования конфликтных ситуаций и выстроить новые конструктивные отношения с исламским миром.
It seems that there are all prerequisites considering the President Barack Obama's statement about the necessity of focusing in his policy on diplomatic means and methods to achieve a political settlement of conflict situations and to build a new constructive relationship with Islamic world.

Уже давно сложилась традиция, согласно которой посредники используют дипломатические средства для ослабления напряженности и урегулирования споров-- пограничных споров, региональных конфликтов, конституционных проблем, кризисов избирательных систем и самых различных других проблем,-- а также для поддержки мирных переговоров в тесном сотрудничестве с другими структурами Организации Объединенных Наций, присутствующими в данной стране, включая миротворческие миссии.
Envoys have traditionally relied on diplomatic means to defuse tensions and resolve disputes-- border disputes, regional conflicts, constitutional problems, electoral crises and a host of other issues-- and to support peace talks, in close cooperation with other United Nations presences on the ground, including peacekeeping operations.