ДИПЛОМАТИЧЕСКИЕ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• diplomatic efforts
• diplomacy
• diplomatic effort

Примеры использования Дипломатические усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

III. Дипломатические усилия.
III. Diplomatic efforts.

И если вы настроены оптимистично, то когда мы начнем дипломатические усилия?
And if you're optimistic, then when do we start the diplomacy?

Конечно, дипломатические усилия разочаровывают.
Certainly the diplomatic efforts have been frustrating.

Дипломатические усилия также не направлены на изоляцию Ирана.
Nor is isolating Iran the objective of the diplomatic effort.

Нам необходимы серьезные и срочные дипломатические усилия, а не ложные обещания.
We need serious and expeditious diplomacy, not false promises.

И Президент хочет этого, и он поощряет наши дипломатические усилия.
And the President wants that, and he has encouraged our diplomatic efforts.

Оперативные дипломатические усилия позволили сдержать беспорядки в Кыргызстане.
Quick-footed diplomacy helped contain the troubles in Kyrgyzstan.

Для преодоления этого тупика потребуются терпеливые и осторожные дипломатические усилия.
To overcome the impasse will require patient and careful diplomacy.

Наши дипломатические усилия, наша мирная кампания давления, безусловно, продолжаются.
Our diplomacy effort, our peaceful pressure campaign certainly continues.

На протяжении последних пяти лет Иран отвергает неоднократные дипломатические усилия.
Iran has rebuffed repeated diplomatic efforts during the past five years.

Дипломатические усилия сводятся на нет бескомпромиссной и неуступчивой позицией Эритреи.
The diplomatic effort is clearly stymied by Eritrean obduracy and intransigence.

В ряде случаев Президент публично ставил под сомнение Ваши дипломатические усилия.
On several occasions, the President has publicly undermined your diplomatic efforts.

В результате, дипломатические усилия двух стран дали свои позитивные сдвиги.
As a result, the diplomatic efforts of the two countries have yielded positive developments.

Дипломатические усилия, включая те, что предпринимаются в Берлине, необходимы, но их недостаточно.
Diplomatic efforts like those in Berlin are necessary but not sufficient.

ГОССЕКРЕТАРЬ ТИЛЛЕРСОН: Во-первых, я бы сказал, что дипломатические усилия уже применяются некоторое время.
SECRETARY TILLERSON: Well, first I would say the diplomacy is underway.

Украина прилагает дипломатические усилия во взаимодействии с американскими законодателями.
Ukraine is making diplomatic efforts in cooperation with American legislators to approve this.

Дипломатические усилия под руководством Египта способствовали восстановлению относительного спокойствия 1 ноября.
Diplomatic efforts led by Egypt helped to restore relative calm on 1 November.

Для изучения путей предупреждения потенциального конфликта необходимы энергичные дипломатические усилия.
A strong diplomatic effort was needed to explore ways of pre-empting potential conflict.

Этого нет, и дипломатические усилия должны всегда предотвращать такие катастрофические сценарии.
It's not- and concerted diplomacy must always seek to avert such a catastrophic scenario.

Приветствуя продолжающиеся международные дипломатические усилия по урегулированию положения в Дарфуре.
Welcoming the ongoing international diplomatic efforts to address the situation in Darfur.

Ибо дипломатические усилия должны предприниматься с учетом истинного контекста положения, в котором находится Израиль.
For diplomacy must take into account the true context of Israel's situation.

Осуществляемые в этом регионе дипломатические усилия не освобождают Совет от его ответственности.
The ongoing diplomatic efforts in the region do not absolve the Council of its responsibilities.

Однако односторонние действия и нарушения прав человека на местах попрежнему подрывали дипломатические усилия.
On the ground, unilateral actions and human rights violations continued to undermine diplomatic efforts.

Мы должны направить наши дипломатические усилия на достижения мира и стабильности в Средиземноморье.
We should use our diplomatic efforts to achieve peace and stability in the Mediterranean Region.

Члены Совета Безопасности поддерживают региональные дипломатические усилия, направленные на мирное урегулирование конфликта.
Members of the Security Council support regional diplomatic efforts aimed at a peaceful settlement of the conflict.

Приветствуя и поощряя дипломатические усилия международной<< четверки>> и других сторон.
Welcoming and encouraging the diplomatic efforts of the international Quartet and others.

Каждое последующее правительство Канады подтверждало эту приверженность, и мы приложили значительные дипломатические усилия для того, чтобы убедить других в том, что ядерное оружие является проблемой, а не решением.
Every subsequent Canadian Government has reaffirmed that commitment, and we have spent much diplomatic effort to persuade others that nuclear weapons are the problem, not the solution.

Поэтому важно, чтобы дипломатические усилия подкреплялись заслуживающей полного доверия военной альтернативой.
So it is important that the diplomatic effort be backed up by a very credible military alternative.

Напряженность вокруг Мазари-Шарифа похоже несколько снизилась после того, как терпеливые и настойчивые дипломатические усилия на местном уровне позволили улучшить взаимодействие между генералом Аттой из Джамиата и генералом Дустумом из Джумбиша.
Tensions around Mazar-i-Sharif appear to be abating somewhat after patient and persistent local-level diplomacy yielded increased cooperation between General Atta of Jamiat and General Dostum of Jumbish.

ЕС полностью одобряет дипломатические усилия, предпринимаемые в рамках шестисторонних переговоров.
The EU fully endorses the diplomatic efforts undertaken in the framework of the six-party talks.