Примеры использования Дипломатический агент на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дипломатический агент не обязан давать показания в качестве свидетеля.
И наконец, в одном юридическом словаре содержится в связи с этим термином лишь ссылка на термин<< дипломатический агент.
Lastly, in one legal dictionary, the only reference to this term is to"diplomatic agent.В частности, согласно ВКДС" дипломатический агент не обязан давать показаний в качестве свидетеля.
In particular, the Vienna Convention on Дипломатический агент" означает главу представительства или назначенного члена дипломатического персонала представительства той или иной Стороны, который аккредитован в стране, принимающей секретариат;
Diplomatic agent" means the head of the mission or a designated member of the Бывают, например, случаи, когда аккредитованный в одном государстве дипломатический агент направляется аккредитующим государством для участия в мероприятии на территории третьего государства.
For example, there are cases in which a diplomatic agent accredited to one State is sent by the accrediting State to attend events in the territory of a third State.После въезда в страну дипломатический агент пользуется личной неприкосновенностью и общим иммунитетом от уголовной и в большинстве случаев гражданской и административной юрисдикции.
Once admitted, the diplomatic agent enjoys personal inviolability and general immunity from criminal and most civil and administrative jurisdiction.Важнее всего, что в пункте 1 статьи 31 Венской конвенции предусматривается, что дипломатический агент пользуется иммунитетом от уголовной, гражданской и административной юрисдикции государства пребывания.
Most importantly, article 31(1) of the Vienna Convention provides that a diplomatic agent shall enjoy immunity from the criminal, civil and administrative jurisdiction of the host State.Исков, касающихся наследования, в отношении которых дипломатический агент выступает в качестве исполнителя завещания, попечителя над наследственным имуществом, наследника или отказополучателя как частное лицо, а не от имени аккредитующего государства.
An action relating to succession in which the diplomatic agent is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State.При обсуждении этого положения Комиссия международного права в своем докладе Генеральной Ассамблее на ее тринадцатой сессии отметила, что действие иммунитета от юрисдикции, а также привилегий,упомянутых в статьях 27 и 28( неприкосновенность личности, неприкосновенность резиденции, бумаг, корреспонденции и собственности), состоит в том, что дипломатический агент также пользуется иммунитетом от исполнительных мер… 4.
In discussing this provision, the International Law Commission, in its report to the General Assembly at its thirteenth session, states that"the effect of immunity from jurisdiction, and of the privileges mentioned in articles 27 and 28[inviolability of person, inviolability of residence, papers correspondence and property]is that the diplomatic agent is also immune from measures of execution…".4 This passage makes clear that execution refers to measures that interfere with the inviolability of the diplomat's property or person.Например, если, согласно Венской конвенции о дипломатических сношениях, дипломатический агент не обладает иммунитетом в какой-то конкретной ситуации, будет ли он или она вправе применять данный проект статей для этой цели?
For example, if under the Vienna Convention on Марта 2013 года дипломатический агент Ясер бен Мохаммед аль- Карни, атташе Посольства Саудовской Аравии в Тегеране, пользующийся дипломатическим иммунитетом в качестве члена дипломатической миссии, попал в дорожно-транспортное происшествие.
The diplomatic agent, Yasser bin Mohammed Al-Qarni, attaché with the Saudi Arabian Embassy in Tehran who enjoys Вместе с тем, следует отметить, что Конвенция предусматривает, что дипломатический агент" не обязан давать показаний в качестве свидетеля"( пункт 2 статьи 31) и что" никакие исполнительные меры не могут приниматься в отношении дипломатического агента" пункт 3 статьи 31.
However, it should be noted that the Convention prescribes that a diplomatic agent"is not obliged to give evidence as a witness"(article 31(2)), and"no measures of execution may be taken in respect of a Дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года;
A diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Дипломатическим агентом ходатайствующей страны, аккредитованным в Замбии;
A diplomatic agent of a requesting country, accredited to Zambia;Декабря этого же года его назначали генеральным консулом и дипломатическим агентом в Египте.
On June 19, 1940, he was appointed Diplomatic Agent/Consul General to Morocco.Дипломатических агентов.
Послы и другие дипломатические агенты выполняют свои обязанности под его или ее руководством.
Ambassadors and other diplomatic agents carry out their duties under his or her authority.Дипломатических агентов, принятая Генеральной Ассамблеей.
Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the.Защитой, в том числе дипломатических агентов, и присоединения к ним.
Against internationally protected persons, including diplomatic agents, of 1973.Числе дипломатических агентов, принятая Генеральной.
Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of.Международной защитой, в том числе дипломатических агентов.
Protected persons, including diplomatic agents, of 1973.Преступления против лиц, пользующихся международной защитой,в том числе дипломатических агентов.
Crimes against internationally protected persons,including diplomatic agents.Была разрушена частная резиденция одного из дипломатических агентов посольства.
Например, пункт 3 статьи 31 Венской конвенциио дипломатических сношениях предусматривает, что" никакие исполнительные меры не могут приниматься в отношении дипломатического агента.
For example, article 31(3) of the Vienna Convention on Она заявила, что можно предусмотреть особый случай для представителя сторон, который является дипломатическим агентом, однако различия между поверенными и адвокатами делать не следует.
He stated that if a distinction could be made for an Однако одна из делегаций отметила, что возможны случаи, когда адвокату придется действовать в качестве дипломатического агента, имеющего определенную юридическую квалификацию.
One delegation however pointed out that there might be cases where a counsel might have to act as a diplomatic agent, which had certain legal qualifications.Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой,в том числе дипломатических агентов, 1973 года United Nations, Treaty Series, vol. 1035, p. 167.
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons,including Diplomatic Agents, 1973 United Nations, Treaty Series, vol. 1035, p. 167.Дипломатические агенты, консульские должностные лица, члены специальных миссий, представители государства при международных организациях являются должностными лицами государства.
Diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States in and to international organizations are State officials.Проекты статей о предотвращении инаказании преступлений против дипломатических агентов и других лиц, пользующихся международной защитой, 1972 год.
Draft articles on the prevention andpunishment of crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons, 1972.Организация Объединенных Наций, Конвенция о предотвращении и наказании преступлений против лиц, пользующихся международной защитой,в том числе дипломатических агентов.
United Nations, Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons,including Diplomatic Agents.
