ДИРЕКТИВНЫХ РЕКОМЕНДАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• policy recommendations
• policy advice
• policy guidance
• of legislative guidance

Примеры использования Директивных рекомендаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учтенных директивных рекомендаций.
Policy recommendations taken into account.

Число директивных рекомендаций, учтенных государствами- членами.
Number of policy recommendations taken into account by Member States.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 25 учтенных директивных рекомендаций.
Target 2006-2007: 25 policy recommendations taken into account.

Вынесение директивных рекомендаций по расширению услуг, в которых используется передовой опыт.
Policy advice on expanding services that share best practices.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 20 учтенных директивных рекомендаций.
Estimate 2004-2005: 20 policy recommendations taken into account.

Содержание и возможные варианты затрагивают вопросы политики, но не дают нормативно- директивных рекомендаций.
Policy-relevant content and options, but no normative policy recommendations.

Вынесение директивных рекомендаций по всем вопросам, касающимся поездок и перевозок и политики в области транспортного обслуживания;
Making policy recommendations on all travel, travel policy and transportation issues.

Увеличение числа одобренных африканскими государствами директивных рекомендаций.
Increased number of endorsements by African States of policy recommendations.

Она приняла целый ряд директивных рекомендаций и научно-исследовательских предложений и постановила сообща их претворять их в жизнь;
It adopted a set of policy recommendations and research ideas and agreed to act on them jointly;

Укреплять потенциал Комиссии как источника технических специальных знаний и директивных рекомендаций;
The Commission's capacity as a source of technical expertise and policy advice be further strengthened;

На своих 24- м и 25- м заседаниях 13 июля Совет рассмотрел вопрос о выполнении директивных рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
At its 24th and 25th meetings, on 13 July, the Council considered the question of follow-up to policy recommendations of the General Assembly.

Подготовка аналитических докладов по политической обстановке и положению в плане безопасности, включая вынесение директивных рекомендаций.
Analytical reports on the political and security situation, including policy recommendations.

Национальные лидеры поддерживают разработку неправительственными организациями директивных рекомендаций по вопросам здравоохранения.
The national leaders had supported the provision of policy advice by non-governmental organizations in the field of health.

Помимо разработки директивных рекомендаций ожидается, что организация будет мобилизовывать усилия общественности на оказании молодым людям помощи в трудоустройстве.
In addition to developing policy recommendations, the Network is expected to mobilize public opinion and action in favour of youth employment.

Вместе с тем сейчас наступило время для перехода к<< трансформационному диалогу>> с вынесением конкретных директивных рекомендаций и последующими действиями.
However, it was now time to move towards a"transformative dialogue" with concrete policy recommendations and follow-up action.

В связи с выполнением рекомендации 1( a) потребуются дополнительные ресурсы для дальнейшего укрепления потенциала Комиссии как источника технических специальных знаний и директивных рекомендаций.
With respect to recommendation 1(a), additional resources would be required to further strengthen the Commission's capacity as a source of technical expertise and policy advice.

С этой целью пять региональных комиссий Организации Объединенных Наций выступают в поддержку ряда директивных рекомендаций с региональной точки зрения6 см. вставку 1.
To that end, the five United Nations regional commissions have been advocating a number of policy recommendations from a regional perspective see box 1.

Комиссия будет иметь в своем распоряжении письмо Председателя Экономического и Социального Совета о последующих мерах по выполнению директивных рекомендаций Совета.
The Commission will have before it a letter from the President of the Economic and Social Council on follow-up to the Council's policy recommendations.

Деятельность будет ориентирована на разработку методологий и директивных рекомендаций для оценки вклада этой сферы и его учета в основах экономической и социальной политики в странах региона;
Work would focus on developing methodologies and policy recommendations to assign a value to these contributions and include them in the economic and social policy framework of the region's economies;

В начале любого нового процесса подготовки бюджета со всеми секциями проводятся всесторонние консультации/ оценка для определения потребностей и выработки директивных рекомендаций по штатному расписанию МООНЛ.
A full consultation/assessment is made with all sections at the beginning of each new budget preparation activity to determine needs and policy recommendations for UNMIL staffing.

На этом совещании были выработаны ряд директивных рекомендаций и практических руководящих указаний относительно осуществления региональных и трансграничных программ в области разоружения, демобилизации и реинтеграции в Западной Африке.
The meeting produced a set of policy recommendations and practical guidelines on regional and cross-border disarmament, demobilization and reintegration in West Africa.

Консультативный комитет по стратегиям и ревизии был учрежден в целях предоставления Директору- исполнителю внешних директивных рекомендаций в отношении стратегических, деловых и ревизионных целей организации.
The Strategy and Audit Advisory Committee was established to provide the Executive Director with external, senior-level advice regarding the strategic, business and audit objectives of the organization.

Я также поручил Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) и ПРООН оказать им поддержку в этой деятельности в форме представления директивных рекомендаций и оказания технической помощи.
I also entrusted the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and UNDP with supporting them in this endeavour through policy guidance and technical support.

Форум собирается для обсуждения директивных рекомендаций стратегического характера в адрес Организации Объединенных Наций и АМИСОМ в Сомали по вопросам политической и гуманитарной деятельности и деятельности в области обеспечения безопасности и развития.
The Forum meets to discuss strategic policy guidance for the United Nations and AMISOM in Somalia on political, security, development and humanitarian activities.

I Доля пользователей<< Обзора экономического положения в Европе>>, которые отмечают полезность и актуальность директивных рекомендаций, касающихся основных экономических изменений, для лиц.
Percentage of users of the Economic Survey of Europe indicating usefulness and relevance of the policy recommendations to policymakers related to major economic developments.

С сентября 2011 года ВПП является председателем Постоянного комитета по вопросам питания, в рамках которого ВПП, ФАО, ЮНИСЕФ, Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и другие партнерские организации сотрудничают в деле унификации технических и директивных рекомендаций по вопросам питания.
Since September 2011, WFP has chaired the SCN, where WFP, FAO, UNICEF, the World Health Organization(WHO) and other partner organizations collaborate to harmonize technical and policy guidance on nutrition.

Участие в ежемесячных и проводимых раз в две недели совещаниях для представления министерству по вопросам общин и возвращения директивных рекомендаций по разработке и осуществлению стратегии устойчивого возвращения и устойчивой недискриминационной политики по отношению к меньшинствам.
Attendance of monthly and fortnightly meetings to provide policy guidance to the Ministry of Communities and Returns in order to develop and implement strategy for sustainable returns and.

Участниками был вынесен целый ряд директивных рекомендаций для организаций гражданского общества, правительств, региональных учреждений и международных органов относительно дальнейших путей решения вопросов мира и безопасности в районе Великих озер.
The participants developed a number of policy recommendations to outline the way forward for civil society organizations, Governments, regional institutions and international bodies in addressing the peace and security issues of the Great Lakes region.

Поскольку эти программные области еще отдельно не рассматривались Комиссией в контексте Программы действий, она не выносила никаких директивных рекомендаций о принятии в будущем мер, непосредственно относящихся к малым островным развивающимся государствам.
Since those programme areas have not been separately reviewed by the Commission in the context of the Programme of Action, no policy recommendations for future action specific to small island developing States have been made by the Commission.

На совещании был разработан ряд директивных рекомендаций для правительств тихоокеанских островных стран и региональных учреждений, которые направлены на установление более тесного сотрудничества между странами тихоокеанского субрегиона и странами Восточной и Юго-Восточной Азии.
The meeting formulated a number of policy recommendations for implementation by national Governments of Pacific island countries and regional agencies in order to forge closer linkages between the Pacific subregion and countries in East and South-East Asia.