ДИРЕКТИВЫ ЕВРОПЕЙСКОГО ПАРЛАМЕНТА на Английском - Английский перевод

• directive of the european parliament

Примеры использования Директивы европейского парламента на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решения Комиссии/ Директивы Европейского парламента и Совета в области электронного взимания автодорожных сборов.
Decisions of the Commission/ Directives of the European Parliament and of the Council for Electronic Toll Collection.

Обязательство по сертификации энергии зданий, вытекающее из Директивы Европейского парламента и Совета по энергоэффективности зданий( EPBD) от 16. 12. 2002.
The obligation of the energy certification of buildings arising from the Directive of the European Parliament and the Council on the Energy Performance of Buildings(EPBD) of 16.12. 2002.

В связи с вопросом 4 он говорит, что испанское законодательство о защите информации основывается на соответствующей европейской конвенции и вытекает, в частности, из директивы Европейского парламента 95/ 46/ ЕС.
With regard to question 4, he said that Spanish data protection legislation had its origin in the relevant European convention and was derived in particular from European Parliament Directive 95/46/EC.

ККПЧ рекомендовала Люксембургу в кратчайший срок инкорпорировать в национальное законодательство положения директивы Европейского парламента и Совета Европы от 2011 года в отношении торговли людьми, а также привести национальное законодательство в соответствие с ними.
CCDH encouraged Luxembourg to incorporate the 2011 Directive of the European Parliament and Council on trafficking in human beings and to adapt national legislation accordingly.

Предложение о принятии директивы Европейского парламента и Совета Европейского союза, касающейся защиты грунтовых вод от загрязнения, которое в настоящее время рассматривается и Советом, и Европейским парламентом..
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council of the European Union on the protection of groundwater against pollution, currently under consideration by both the Council and the European Parliament..

Устройство соответствует требованиям, указанным в Распоряжении Европейского Совета( ЕU) 666/ 2013 по вопросу выполнения Директивы Европейского Парламента и Совета 2009/ 125/ EC относительно требований к эко- проекту для пылесосов.
The device meets the requirements of Commission Regulation(EU) No. 666/2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009/125/EC with regard to eco-design requirements for vacuum cleaners.

Проект директивы Европейского Парламента и Совета, которая регулирует качество и соответствие стандартам безопасности пересадки человеческих органов в странах- участниках, а также порядок оплаты пересадки человеческих органов;
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation, which will also establish the procedure for paying for transplantation services;

Было высказано мнение о необходимости использования более объективной формулировки, и в качестве альтернативного варианта был предложен следующий текст, основывающийся на проекте директивы Европейского парламента и Европейского совета об общих рамках для электронных подписей.
It was suggested that a more objective wording should be used and the following text was proposed as an alternative, based upon a draft directive of the European Parliament and Council on a common framework for electronic signatures.

Предложение о принятии Директивы Европейского Парламента и Совета от 3 декабря 2008 года, в которой установлены минимальные стандарты принятия лиц, ходатайствующих о предоставлении убежища COM( 2008) 815 окончательный вариант- не опубликовано в Официальном журнале.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council of 3 December 2008 laying down minimum standards for the reception of asylum seekers(Recast) COM(2008) 815 final- Not published in the Official Journal.

Неофициальная рабочая группа учитывает также результаты работы по проекту директивы Европейского парламента и Совета Европейского союза, касающейся внедрения интеллектуальных транспортных систем в сфере автомобильных перевозок и взаимодействия с другими видами транспорта.
The informal working group was also taking account of work on a draft directive of the European Parliament and of the Council of the European Union on the deployment of intelligent transport systems for road transport and interfaces with other modes of transport.

Проект директивы Европейского Парламента и Совета о применении прав пациентов в здравоохранении за границей, который регулирует в том числе и вопросы качества оказания медицинских услуг в другой стране- участнике, ответственность при направлении на лечение в другой странеучастнике и правила оплаты медицинской помощи, полученной в других странах.
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare, which will regulate quality matters arising with respect to the provision of health services in another Member State and liability in cases of obtaining health services in another Member State, as well as rules of payment for the health services received in another Member State;

Изменения направлены, прежде всего, на реализацию Директивы Европейского парламента и Совета ЕС об условиях въезда и пребывания граждан третьих стран( не являющихся членами ЕС) в рамках перевода внутри предприятия.
The amendment is aimed primarily at introducing the Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third- country nationals(from outside the EU) in the framework of an intra-corporate transfer.

Предлагаемые меры согласуются с задачами Стратегии по борьбе с организованной преступностью на период 2011- 2014 годов, Стратегии чешского правительства по борьбе с коррупцией на период 2011- 2012 годов и Директивы Европейского парламента и Совета о предупреждении и пресечении торговли людьми и защите ее жертв, отменяющей Рамочное решение 2002/ 629/ SVV EU/ 36/ 2011.
The proposed measures are consistent with the objectives of the Strategy for Combating Organized Crime for the period 2011 to 2014, the Czech Government's Strategy for Combatting Corruption for the period 2011 and 2012 and the Directive of the European Parliament and of the Council on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings and Protecting its Victims, repealing Framework Decision 2002/629/SVV EU/36/2011.

При разработке подхода к оценке опасных ситуаций учитывались требования Директивы Европейского парламента и Совета по вопросам безопасности на железных дорогах Европейского сообщества, что позволяет объективно оценивать и расследовать ситуации риска и аварии.
The requirements of the Directive of the European Parliament and the Council on the safety of Community Railways was used in developing the philosophy of assessing dangerous situations, thus creating prerequisites for an objective assessment and investigation of risk situations and accidents.

В период своего председательства Литва предприняла активные шаги к установлению временных специальных мер в сфере принятия экономических решений в соответствии с законодательством ЕС, стремясь добиться прогресса в переговорах по проекту директивы Европейского парламента и Совета Европы об улучшении гендерного баланса среди неисполнительных директоров в компаниях, зарегистрированных на фондовой бирже, и о сопутствующих мерах.
During the Presidency, Lithuania has taken active steps to establish special temporary measures in economic decision making by the EU law, seeking progress in the negotiations on the Proposal for the Directive of the European Parliament and the Council on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures.

В Трудовом кодексе были использованы отступления, предусмотренные статьей 17 Директивы Европейского парламента и Совета 2003/ 88/ EC об определенных аспектах организации рабочего времени, и средняя продолжительность рабочего времени для медицинских работников была увеличена до 56 часов в неделю при условии согласия работника с таким увеличением.
The Labour Code has made use of the derogation provided by Article 17 of the Directive of the European Parliament and Council 2003/88/EC on certain aspects of the organisation of working time, and increased the average weekly working time for healthcare workers to 56 hours, subject to the consent of the employee with such increased weekly working time.

Закон обеспечивает осуществление, в частности, Директивы Европейского парламента и Европейского совета от 4 декабря 2001 года, которой вносится поправка в Директиву Совета о предотвращении использования финансовой системы в целях отмывания денежных средств, и частично особых контртеррористических рекомендаций Целевой группы по финансовым мероприятиям, касающимся отмывания денег( ЦГФМ), о предотвращении финансирования терроризма.
The Act implements, inter alia, Directive of the European Parliament and of the European Council of 4 December 2001 amending Council Directive on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, and partly the special counter-terrorist recommendations of the FATF concerning the prevention of the financing of terrorism.

Включение определения дискриминации( прямой и косвенной) в трудовое законодательство будет происходить в порядке выполнения директивы Европейского парламента и Совета о внесении поправок в директиву Совета 76/ 207/ ЕЕС об осуществлении принципа равноправия мужчин и женщин в том, что касается возможностей для трудоустройства, профессиональной подготовки и продвижения по службе, а также условий труда.
Integration of the definition of(direct and indirect) discrimination into labour legislation will take place in the context of the implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council Amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.

В 2012 году особое внимание вопросу обеспечения сбалансированной представленности женщин и мужчин в руководстве компаний уделяла Европейская комиссия, разработавшая проект директивы Европейского парламента и Совета об улучшении гендерного баланса среди членов совета директоров/ членов правления без исполнительных полномочий в компаниях, зарегистрированных на фондовых биржах, и сопутствующих мерах в дальнейшем именуемого" предложение в отношении директивы о гендерном балансе.
In 2012 it was particularly the European Commission who focused on the issue of promoting balanced representation of women and men in the management of companies and has developed a draft Directive of the European Parliament and of the Council on Improving the Gender Balance Among the Members of the Supervisory Board/Non-Executive Board Members of Companies Listed on Stock Exchanges and Related Provisions hereinafter referred to as"Proposal for a Directive on Gender Balance.

С учетом, в частности, положений и итогов осуществления Конвенции о промышленных авариях и Конвенции по водам, Кодекса поведения при аварийном загрязнении трансграничных внутренних вод, директивы Европейского парламента и Совета 2000/ 60/ ЕС об учреждении рамок действий Сообщества в области водохозяйственной политики и директивы Совета 96/ 82/ ЕС от 9 декабря 1996 года об ограничении опасности крупных аварий, связанных с опасными веществами, была разработана директива Совета 85/ 337/ ЕЕС от 27 июня 1985 года по руководящему документу.
Taking into consideration, inter alia, the provisions and achievements of the Industrial Accidents Convention and the Water Convention, the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters, the Directive of the European Parliament and of the Council 2000/60/EC establishing a framework for community action in the field of water policy, and the Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the guidance document Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 was elaborated.

Директива WEEE: Директива Европейского парламента и Совета об отходах электрического и электронного оборудования.
WEEE Directive: Directive of the European Parliament and the Council on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Директива ОЭЭО: Директива Европейского парламента и Совета<< Об отходах электрического и электронного оборудования.
WEEE directive: Directive of the European Parliament and Council on Waste Electrical and Electronic Equipment.

Утверждение предложения по Директиве Европейского парламента и Совета, предусматривающей отмену директив Совета по метрологии.
Approval of Proposal for Directive of the European Parliament and of the Council repealing council directives regarding metrology.

Предложение по директиве Европейского парламента и Совета, вносящей изменения в Директиву 2002/ 25 EC в отношении положений, касающихся тракторов, поступающих на рынок в рамках программы гибкости.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/25 EC as regards the provisions for tractors placed on the market under the flexibility scheme.

Двадцать седьмого января 1997 года была издана директива Европейского парламента и Совета Европейского союза, основанная на принципах Типового закона ЮНСИТРАЛ о международных кредитовых переводах.
A directive of the European Parliament and of the Council of the European Union based on the principles of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers was issued on 27 January 1997.

Atmosphère explosible ATEX 94/ 9/ EG Директива Европейского парламента и совета о сближении законодательства государств- участников в отношении устройств и защитных систем, предназначенных для применения во взрывоопасных средах.
Atmosphère explosible ATEX 94/9/EC Directive of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.

Директива Европейского Парламента и Совета от 19 ноября 2008 г., относительно временного трудоустройства.
Directive of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on temporary employment.

Директива Европейского парламента и Совета Европейского союза от 25 июня 2002 года в отношении оценки шумового загрязнения окружающей среды и управления им.
Directive of the European Parliament and of the Council of the 25 June 2002 relating to the assessment and management of environmental noise.

EPBD- Директива Европейского парламента и Совета по энергоэффективности зданий, важнейший правовой инструмент в области энергоэффективности зданий, выполненный 16 декабря.
EPBD- Directive of the European Parliament and the Council on the energy performance of buildings, the most important legal instrument in the field of energy efficiency of buildings made on 16.12.

В качестве руководства целесообразно использовать Директиву Европейского парламента и Совета Европы( 2003/ 98/ EC) о повторном использовании информации, полученной от государственных органов.
The Directive of the European Parliament and the Council of Europe(2003/98/EC) on the re-use of public sector information provides a useful guide.