ДИРЕКТОРОМ УПРАВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• director of the office
• director of the administration

Примеры использования Директором управления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии, был назначен директором Управления.
Thereafter he was appointed director of administration.

С 2006 года женщина работает директором управления развития для сельских женщин.
A woman has served as director of the Directorate for the Development of Rural Women since 2006.

Данный пункт повестки дня был представлен заместителем Директора- исполнителя по программам, а доклад-- Директором Управления исследований E/ ICEF/ 2012/ 6.
The Deputy Executive Director for Programmes introduced the agenda item, and the Director, Office of Research, presented the report E/ICEF/2012/6.

Николай Ботев является директором Управления по Центральной Азии Фонда народонаселения ООН ЮНФПА.
Nikolai Botev is director of the Office for Central Asia of the United Nations Population Fund UNFPA.

Прежде чем занять свою нынешнюю должность, г-жа Кимбл была директором Управления по делам Египта в Бюро стран Ближнего Востока и Южной Азии.
Before assuming her current position, Kimble was the Director of the Office of Egyptian Affairs in the Near East and South Asia Bureau.

Это письмо было подписано Директором Управления по вопросам космического пространства и Директором секретариата МСУОБ.
The letter was signed by both the Director of the Office for Outer Space Affairs and the Director of the ISDR secretariat.

Функционирование федеральных исправительных учреждений непосредственно контролируется Директором Управления тюрем, который подотчетен Генеральному атторнею.
The operation of federal correctional institutions is directly supervised by the Director of the Bureau of Prisons, who reports to the Attorney General.

Ответы руководства были представлены Директором Управления программ чрезвычайной помощи и Директором по программам.
The management responses were presented by the Director of the Office of Emergency Programmes and the Director, Programmes.

С 1979 по 1981 год работал директором Управления кодификации и развития международного права Организации американских государств( ОАГ), Вашингтон, О.
Between 1979 and 1981, he became the Director of the Office of Codification and Development of International Law of the Organization of American States(OAS), in Washington, D.C.

В Париже Специальный докладчик имел беседу с директором Управления международных организаций министерства иностранных дел г-ном Жаном Глинасти.
In Paris, the Special Rapporteur met with Mr. Jean Glinasty, Director of the Office of International Organizations in the Ministry of Foreign Affairs.

В январе 1964 года Менденхолл стал директором Вьетнамской рабочей группы Государственного департамента, а в июле стал директором Управления по Дальневосточным региональным делам.
In January 1964, Mendenhall became director of the State Department's Vietnam Working Group and in July he became the director of the Office of Far Eastern Regional Affairs.

Кроме того, вопросы были заданы директором Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Questions were also posed by the Director of the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.

Результаты были представлены на консультативном совещании директором Управления гражданской обороны г-ном Миланом Сусулаком и обсуждены представителями пунктов связи.
The outcome was presented at the consultation by Mr. Milan Šišulak, Director of the Office of Civil Defence, and discussed by the representatives of the points of contact.

Годовой доклад Управления внутренней ревизии и расследований за 2013 год( E/ ICEF/ 2014/ AB/ L. 2) был представлен Исполнительному совету Директором Управления внутренней ревизии и расследований УВРР.
The Office of Internal Audit and Investigations 2013 annual report to the Executive Board(E/ICEF/2014/AB/L.2) was presented by the Director, Office of Internal Audit and Investigations OIAI.

В преддверии вторжения в Ирак в 2003 году Шульски был директором Управления специальных планов( УСП) Пентагона, который обеспечивал разведывательную информацию.
In the run up to the 2003 invasion of Iraq, Shulsky was the Director of the Office of Special Plans(OSP), which served as a source of intelligence.

Мероприятия СПАЙДЕР будут планироваться и координироваться на основе консенсуса тремя сотрудниками по программе и координатором программы и утверждаться Директором Управления по вопросам космического пространства.
SPIDER activities will be planned and coordinated, by consensus, by the three programme officers and the programme coordinator and approved by the Director of the Office for Outer Space Affairs.

Летом 1943 года Хеджази был назначен директором управления публикаций и рекламы, а затем руководителем бюро, курирующего иранский студентов, обучающихся в университетах Европы.
In the summer of 1943 Hejazi was appointed director of the Office of Publications and Publicity(Enteæarat o tabligat) and later the head of the bureau overseeing Persian students in Europe.

До избрания Генеральной Ассамблеей на пост судьи ad litem Международного суда по бывшей Югославии г-жа Диарра являлась Национальным директором Управления юстиции Мали.
Before her election by the General Assembly to the post of judge ad litem in the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, Mrs. Diarra was national director of the administration of justice in Mali.

Лундские рекомендации об эффективном участии национальных меньшинств в общественно-политической жизни", представленные директором Управления Верховного комиссара по национальным меньшинствам Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе Джоном Пакером.
Lund Recommendations on the Effective Participation of National Minorities in Public Life" submitted by John Packer, Director, Office of the High Commissioner for National Minorities, Organization for Security and Co-operation in Europe.

Руководящие принципы, разработанные Директором Управления по координации программ в отношении кодекса поведения с целью решения вопроса о конфликте интересов, были направлены в марте 1997 года в Управление по правовым вопросам на предмет получения его замечаний.
The code of conduct guidelines developed by the Director of the Office of Programme Coordination to address the conflict issue were sent to the Office of Legal Affairs for comment in March 1997.

В своем ответе г-н Турпин отметил, что он участвует в работе сессии WP. 29 с 1982 года и что в 1985 году он стал директором Управления по вопросам международного согласования Национальной администрации безопасности дорожного движения НАБДД.
In his reply, Mr. Turpin noted that he had attended the sessions of WP.29 since 1982 and became the Director of the Office of International Harmonization of the National Highway Traffic Safety Administration(NHTSA) in 1985.

С января 2010 года в ежемесячной онлайновой колонке, озаглавленной<< Давайте поговорим о развитии на благо человека>>, читателям предлагается комментировать материалы, подготавливаемые директором Управления по составлению<< Доклада о развитии человека>> и его коллегами, занимающимися исследованиями.
Since January 2010, a monthly online column entitled'Let's talk human development' invites readers to comment on features authored by the Human Development Report Office Director and research colleagues.

В ходе консультаций с Директором Управления по вопросам космического пространства он договорился использовать текущую сессию для ознакомления членов Комитета с практическим аспектом выгод от применения космической техники для повседневной жизни.
In consultation with the Director of the Office of Outer Space Affairs, he had resolved to make an effort to use the current meeting to provide Committee members with a practical demonstration of the benefits of space technology in everyday life.

Также на том же заседании наблюдатель от Норвегии сделал заявление, после чего разъяснения были представлены Секретарем, а также директором Управления по поддержке Экономического и Социального Совета и координации Департамента по экономическим и социальным вопросам.
Also at the same meeting, the observer for Norway made a statement, after which clarifications were provided by the Secretary, as well as the Director, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.

В 2011 году делегация организации провела закрытое заседание с Исполнительным директором Управления по наркотикам и преступности, на котором обсуждался вопрос о путях оказания организацией дополнительной поддержки для программ и инициатив Управления..
In 2011, the organization's delegation held a private meeting with the Executive Director of the Office on Drugs and Crime to discuss ways that the organization could provide additional support to the Office's programmes and initiatives.

В рамках официального визита украинской делегации в Пекин народный депутат Украины Валерий Писаренко встретился с директором управления Евразии Международного отдела Коммунистической партии Китая Цянь Найченом.
In the framework of the official visit of the Ukrainian delegation to Beijing, MP Valeriy Pysarenko met with the Director of the Office of Eurasia of the International Department of the Communist Party of People s republic of China Mr. Qian Nichin.

Комитет признателен государству- участнику за направление делегации во главе с Директором Управления иностранных дел Княжества Лихтенштейн, в состав которой входил также Директор Управления по обеспечению равных возможностей.
The Committee commends the State party for its delegation, which was headed by the Director of the Office of Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein, and which included the Director of the Office of Equal Opportunity.

Шестнадцатое заседание государств-- участников Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин было созвано 28 июня 2010 года Директором Управления Верховного комиссара по правам человека, Нью-Йоркское отделение.
The sixteenth meeting of the States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was called to order on 28 June 2010 by the Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, New York office..

Отчет о внутренней ревизии означает заключительный отчет по итогам ревизии, подписанный директором Управления ревизии и расследований и представленный Администратору и аудируемым субъектам для рассмотрения и выполнения рекомендаций.
Internal audit report means the final report resulting from an audit signed by the Director of the Office of Audit and Investigations and issued to the Administrator and the auditees for their consideration and for the implementation of recommendations.

Как она была назначена в сентябре 1999 года Национальным директором Управления юстиции, она трижды выполняла обязанности следственного судьи, была заместителем прокурора, председателем исправительной палаты апелляционного суда и председателем суда присяжных.
She was an examining magistrate for three terms, Deputy Procurator, President of the Criminal Chamber of the Court of Appeals and President of the Court of Assizes before being appointed National Director of the Administration of Justice in September 1999.