Примеры использования Дискриминации в отношении этнических меньшинств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Таким образом, в Туркменистане не существует какой-либо дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Consequently, there was no discrimination against ethnic minorities in Turkmenistan.There was no discrimination against ethnic minorities in socio-economic activity Необходимо также решительно бороться с любыми проявлениями или признаками дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Осуществляется несколько исследовательских проектов по вопросу о дискриминации в отношении этнических меньшинств, как следствие более высокого уровня безработицы среди их представителей.
Several research projects were being carried out on discrimination against ethnic minorities as a cause of their higher unemployment rate.Принять дополнительные меры в целях предотвращения насилия и дискриминации в отношении этнических меньшинств Швеция.
Take further measures to prevent violence and discrimination against ethnic minorities Sweden.Кроме того, она поддержала рекомендации в отношении освобождения всех политических заключенных иликвидации всех форм дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Furthermore, it supported recommendations for the release Принять незамедлительные меры, с тем чтобы положить конец насилию и дискриминации в отношении этнических меньшинств( Австрия);
Take immediate steps to end violence and discrimination against ethnic minorities(Austria); 107.26.Активизировать усилия по изживанию всех форм дискриминации в отношении этнических меньшинств, и в этой связи действенным образом реализовать национальную нормативно- правовую и политическую базу борьбы с дискриминацией( Малайзия);
Intensify efforts in eliminating all forms of discrimination against ethnic minorities and in this regard seriously implement the national legal and policy framework on anti-discrimination(Malaysia);Комиссия по правам человека призвала" противодействовать любым проявлениям или признакам дискриминации в отношении этнических меньшинств.
The Commission on Human Rights encouraged the Government to remain alert to"any sign or symptom of discrimination against ethnic minorities.Органам Организации Объединенных Наций по правам человека следует провести предметный анализ дискриминации в отношении этнических меньшинств под предлогом" исторической справедливости", прежде чем эта практика обернется новыми конфликтами.
United Nations human rights bodies should investigate discrimination against ethnic minorities based on"historical justice" before that phenomenon gave rise to further conflicts.Международная амнистия" приветствовала тот факт, что в ходе обзора особое внимание было уделено проблеме дискриминации в отношении этнических меньшинств и других маргинальных групп.
Amnesty International welcomed the focus in the review on the issue of discrimination against ethnic minorities and other marginalized groups.Учитывая аналогичные проявления обеих форм дискриминации, авторы считают, чторекомендации, содержащиеся в данном исследовании, в значительной степени применимы также к дискриминации в отношении этнических меньшинств.
Given the similar manifestation of both forms of Укреплять законодательные ипрактические меры в целях предотвращения всех форм дискриминации в отношении этнических меньшинств и иностранцев( Узбекистан);
Strengthen legislative andpractical measures to prevent all forms of discrimination against ethnic minorities and foreigners(Uzbekistan);Индия выразила озабоченности тем, что многие государственные органы сталкиваются с трудностями в деле учета вопросов гендерного равенства во всех программах, исохранением расовых предрассудков и дискриминации в отношении этнических меньшинств, иммигрантов и просителей убежища.
India noted concerns that many public bodies faced difficulties in mainstreaming gender equality into policies andon the continuing prevalence of racial prejudice, discrimination against ethnic minorities, immigrants and asylum seekers.Она призвала незамедлительно прекратить нарушения прав человека,положить конец безнаказанности и дискриминации в отношении этнических меньшинств и освободить в безотлагательном порядке политических заключенных.
It called for the immediate halting Законодательным путем невозможно искоренить проявления дискриминации в отношении этнических меньшинств, однако особенно важно активизировать усилия по обеспечению их справедливого представительства во всех сферах жизни и на всех уровнях общества, особенно в составе полиции.
It was impossible to legislate discrimination against ethnic minorities out of existence, but it was particularly important to step up efforts to ensure their fair representation in all areas and at all levels of society, especially in the police force.Совместно с Институтом стран третьего мира7 мы подготовили совместное предложение, которое в прошлом году мы представили Европейской комиссии в рамках ее бюджетной статьи B7- 7010, касающейся борьбы с расизмом, ксенофобией и дискриминации в отношении этнических меньшинств и коренных народов.
We had prepared a joint proposal with the Third World Institute7 which was submitted to the European Commission last year under its budget line B7-7010 for combating racism and xenophobia and discrimination against ethnic minorities and indigenous peoples.Кроме того, Комитет обеспокоен сохранением, несмотря на приятые государством- участником меры, широкомасштабной дискриминации в отношении этнических меньшинств, в частности в западных провинциях и регионах, особенно в сферах занятости, социального обеспечения, жилища, здравоохранения и образования пункт 2 статьи 2.
Furthermore, the Committee is concerned about the persistent and widespread discrimination against ethnic minorities, particularly in the western provinces and regions, especially in the fields of employment, social security, housing, health and education, in spite of efforts taken by the State party art. 2.2.Г-жа Генди( Египет), осуществляя свое право на ответ представителю Канады, говорит, что Египет является страной с прочными институтами, судебной системой и законодательством, где соблюдаются права человека,где не существует дискриминации в отношении этнических меньшинств и других групп.
Ms. Gendi(Egypt), speaking in exercise of the right of reply with regard to the statement by the representative of Canada, said that Egypt was a country with institutions and with a strong judiciary and legal system, a country that respected human rights anddid not practise discrimination against any ethnic minority or other group.Индия сослалась на сообщения о росте расовых предрассудков и дискриминации в отношении этнических меньшинств, просителей убежища, иммигрантов и спросила, собирается ли Соединенное Королевство менять национальное законодательство о запрещении дискриминации по признаку цвета кожи и национальности, как это было рекомендовано Комитетом по ликвидации расовой дискриминации КЛРД.
India referred to reports about increasing racial prejudice and discrimination against ethnic minorities, asylum-seekers and immigrants, and asked if the United Kingdom considers the introduction of domestic legislation prohibiting Пересмотр Закона об активной политике на рынке труда для определения того, каким образом положения этого закона применяются в отношении этнических меньшинств, а также того,имеются ли в законодательстве потенциальные возможности для скрытой дискриминации в отношении этнических меньшинств" Внутренний план действий в поддержку этнического равенства.
Revision of the Act on an active labour market policy with a view to determining how the provisions of the Act are applied КПР выразил обеспокоенность а по поводу дискриминации в отношении этнических меньшинств; b в связи с тем, что положения Национальной политики в области образования, предусматривающие присвоение трем основные языкам( хауса, игбо и йоруба) специального статуса, можно истолковывать как дискриминационные; и с в связи с тем, что не были разработаны стратегии, имеющие целью обеспечить наличие в школах надлежащих учебных программ для меньшинств. .
CRC was concerned(a) by discrimination against ethnic minorities;(b) by the fact that provisions of the National Policy on Education conferring special status on the three major languages(Hausa, Igbo and Yoruba) might be interpreted as discriminatory; and(c) that no strategies had been developed to ensure appropriate curricula for Этот доклад независимого органа экспертов еще раз демонстрирует лицемерную сущность недавней инициативы Азербайджана, который под прикрытием<< остроты проблемы>>пытается отвлечь внимание международного сообщества от проводимой им самим клеветнической политики дискриминации в отношении этнических меньшинств, грубо нарушая признанные нормы международного права.
This report by an independent expert body once again demonstrates the hypocritical essenceОн продолжает получать сообщения о дискриминации в отношении этнических меньшинств, в частности об ограничениях на строительство христианских мест отправления культа в штате Чин, ограничениях на религиозное поклонение и принудительном обращении в буддизм в правительственных центрах развития молодежи разных этнических групп в пограничных районах, где, как сообщается, буддийские монахи работали совместно с министерством по делам религий.
He continues to receive reports of discrimination against ethnic minority groups, including restrictions on the building of Christian places of worship in Chin State, restrictions on religious worship and coerced conversions to Buddhism at the Government's border areas national races youth development training schools, where Buddhist monks were reported to be working together with the Ministry of Religious Affairs.Отмечая большое число мер, принятых государством- участником, включая утверждение Стратегии в области разработки политики в отношении этнических меньшинств на период до 2015 года, Программы по интеграции рома в литовское общество на 2008- 2010 годы и Национальной программы по борьбе с дискриминацией на 2006- 2008 годы,Комитет вместе с тем обеспокоен сообщениями о жестоком обращении и дискриминации в отношении этнических меньшинств, особенно рома.
While noting a number Дания рекомендовала Нигерии а активизировать ее усилия для прекращения пыток и жестокого обращения и искоренения безнаказанности лиц, совершивших такие деяния, а также для привлечения к судебной ответственности предполагаемых виновных лиц, b создать независимый и эффективный национальный механизм расследования ис положить конец дискриминации в отношении этнических меньшинств, с тем чтобы нормы шариата не действовали в отношении немусульман, которые должны иметь возможность свободно исповедовать свою собственную религию.
Denmark recommended that Nigeria(a) step up its efforts to halt torture and ill-treatment as well as eradicating impunity for such acts and that alleged perpetrators be brought before justice,(b) establish an independent and effective national investigative mechanism, and(c)end discrimination against ethnic minorities to ensure that non-Muslims are not subjected to Sharia law and are able to practice their own religion without hindrance.Активизировать усилия по борьбе с дискриминацией в отношении этнических меньшинств, особенно рома и мигрантов( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Intensify efforts to combat discrimination against ethnic minorities, particularly Roma and migrants(Venezuela(Bolivarian Republic of));По-прежнему, особенно в Республике Сербской, широко распространена дискриминация в отношении этнических меньшинств и сторонников оппозиционных политических партий в областях, касающихся трудоустройства, образования и получения услуг.
Widespread discrimination against ethnic minorities and supporters of opposition political parties, in the fields of employment, education and access to services continued, particularly in the Republika Srpska.Разработать и осуществить стратегии в целях эффективной борьбы с дискриминацией в отношении этнических меньшинств, коренных народов и мигрантов( Вьетнам);
Establish and implement strategies to combat effectively discrimination against ethnic minorities, indigenous people and migrants(Viet Nam);Дискриминация в отношении этнических меньшинств проявляется, например,в ограничении возможностей трудоустройства и получения высшего образования66.
Discrimination against ethnic minorities manifests itself, for example, through restricted access to work and higher education.
