ДИСТАНЦИОННОГО НАБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• remote monitoring
• overwatch
• remote observation

Примеры использования Дистанционного наблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комплекс дистанционного наблюдения" INDELA I. N.
Remote monitoring complex“INDELA-I.N.

Наличие системы местной сигнализации или дистанционного наблюдения.
A local alarm system or remote monitoring system must be installed.

Комплекс дистанционного наблюдения с беспилотными летательными аппаратами INDELA- SKY.
Remote monitoring complex with unmanned aerial vehicles INDELA- SKY.

Электронные палаты интенсивной терапии для дистанционного наблюдения за тяжелыми больными.
Electronic chambers of intensive care for remote monitoring of severe patients.

Система дистанционного наблюдения позволяет им контролировать работу производственной системы на расстоянии, с помощью Интернета.
A remote surveillance system enables them to control the production system using an internet connection.

На территории компании функционирует профессиональный учебный центр и центр дистанционного наблюдения и контроля.
A professional training center operates in the company and a control room for a remote monitoring supports its clients.

Система дистанционного наблюдения продолжает обеспечивать электронное наблюдение на различных объектах на всей территории Ирака.
The remote monitoring system continues to provide electronic on-site monitoring at sites throughout Iraq.

Не обошли гости вниманием и комплекс дистанционного наблюдения, комплекс малоразмерной воздушной мишени наземного старта и другое оборудование.
The complex of remote monitoring, a small-sized airborne land-launch target complex and other equipment were not ignored.

Для дистанционного наблюдения и редактирования режимов работы и программ используются возможности Internet через устройство Router.
For the purpose of remote monitoring and editing operation regimes and programs, the relevant opportunities of the Internet are used via Router device.

В результате модернизации электростанции появляется возможность дистанционного наблюдения и управления за работой гидроагрегатов с Кондопожской ГЭС.
As a result of the plant upgrade, is will be possible to remotely monitor and control the operation of hydraulic units from the Kondopozhskaya HPP.

Комплекс дистанционного наблюдения на базе беспилотного летательного аппарата вертикального взлета и посадки и наземной станции управления и обработки информации.
Remote monitoring complex based on a vertical takeoff and landing unmanned aerial vehicle and a ground control and information processing station.

Она пришла к выводу, что на этих объектах аппаратура дистанционного наблюдения может оказаться эффективным средством проведения дополнительных инспекций на месте.
It concluded that, at those sites, remote monitoring equipment could constitute an effective means of supplementary on-site inspections.

Бортовая авиационная видеосистема специального назначения»- специальное оборудование для дистанционного наблюдения за обстановкой в салоне самолета как в полете, так и на земле;
On-Board Aviation Video Special-Purpose System is special equipment for remote monitoring of the situation in the aircraft cabin both in flight and on the ground.

Также в мае была проведена проверка систем дистанционного наблюдения и камер слежения( всего 25 систем), предназначенных для использования в рамках наблюдения в Ираке.
Also in May, the remote monitoring surveillance servers and cameras(25 systems) intended for use in monitoring in Iraq were inspected.

В частности, в Украине используется большое количество различных элементов точного земледелия- от автопилотирования к системам дистанционного наблюдения за развитием растений.
In particular, in Ukraine a large number of different elements of precision agriculture are used- from autopilot to remote monitoring systems for plant development.

Она пришла к тому выводу, что на этих объектах использование средств дистанционного наблюдения могло бы стать эффективным методом, дополняющим инспекционные проверки.
It concluded that, at those sites, remote monitoring equipment could constitute an effective means of supplementary on-site inspections.

Результаты дистанционного наблюдения Земли используются в различных областях науки, в том числе в сельском хозяйстве и промышленности, в целях ускорения темпов устойчивого развития на Кубе.
Remote observation of the Earth is being used in various fields of science, agriculture and industry, among others, with a view to achieving sustainable development in Cuba.

Снижение объема выполнения мероприятия объясняется применением стратегии<< дистанционного наблюдения>> и сокращением численности сил на 2 батальона по состоянию на 1 января 2008 года.
Lower output was owing to the evolving"overwatch" strategy and the resulting drawdown of 2 battalions as at 1 January 2008.

Концепция<< дистанционного наблюдения>>, которая применялась до сокращения численности Сил, оказалась вполне успешной, и сейчас войска занимают господствующее положение в городах, осуществляя пешее и мобильное патрулирование со своих баз.
The force"overwatch" concept, which preceded the drawdown phase, was a success; troops now dominate the cities with foot and mobile patrols from their bases.

Эти АРМ позволяют инспекторам просматривать и анализировать видеозаписи, полученные с помощью системы дистанционного наблюдения, более всесторонне и эффективно, чем с использованием применяемых ныне методов.
These work stations allow inspectors to review and analyse the remote monitoring system video tapes more comprehensively and efficiently than the current methods in use.

CraneSTAR- это эксклюзивная инновационная система управления ресурсом подъемного крана, которая позволяет увеличить производительность и сократить расходы путем постоянного дистанционного наблюдения за критическими данными подъемного крана.
CraneSTAR is an exclusive and innovative crane asset management system that helps improve your profitability and reduce costs by remotely monitoring critical crane data.

В нескольких докладах подчеркивается необходимость проведения полевых исследований и создания экспериментальных участков с той целью, чтобы дополнить информацию и данные об опустынивании, получаемые благодаря передовым технологиям, в частности путем дистанционного наблюдения.
Several reports stress the need for field studies and for pilot sites to be identified to supplement the desertification information and data provided by advanced technological systems, such as remote monitoring.

После инспектирования и обслуживания аппаратуры дистанционного наблюдения один из экспертов провел для сотрудников полевого отделения ЮНМОВИК инструктаж по поводу технического обслуживания аппаратуры для обнаружения химических веществ и оборудования для жизнеобеспечения.
Following the inspection and maintenance of the remote monitoring surveillance equipment, an expert has advised the UNMOVIC Field Office staff on how to maintain the chemical detection equipment and the life-support equipment.

В последние годы в рамках Программы технической помощи была оказана поддержка в решении многих задач, призванных оказать Агентству содействие в разработке программ в сфере отбора проб окружающей среды, создания систем сохранения и наблюдения, дистанционного наблюдения, информационных технологий и в других областях.
In recent years, the Programme has sponsored many tasks designed to assist the Agency in developing programmes in environmental sampling, containment and surveillance systems, remote monitoring, information technology and other areas.

Ее цель состояла в том, чтобы провести анализ технической осуществимости дистанционного наблюдения в биологической области и для объектов, где это окажется осуществимым, определить масштабы, основания и требования в отношении установки дистанционных регистраторов на биологических объектах.
Its objectives were to perform a feasibility study of remote monitoring in the biological area and, for the sites where this was deemed feasible, to establish the scope, foundations and requirements for the installation of remote monitors at biological sites.

Комплекс дистанционного наблюдения( далее по тексту-« комплекс») с беспилотными летательными аппаратами« INDELA- 6M» является комплексом, обеспечивающим получение в реальном масштабе времени информации от гиростабилизированной оптико-электронной системы на дальностях до 50 км в прямой видимости от наземного пункта управления в течение до 5 ч.
Remote monitoring complex with“INDELA-6M” UAV is a complex that ensures real-time reception of information from a gyro-stabilized optoelectronic system at a distance up to 50 km within line of sight from a ground control station during up to 5 hours.

Задачи группы состояли в том, чтобы выяснить возможность осуществления дистанционного наблюдения на территории биологических объектов и- в отношении тех объектов, где такое наблюдение будет признано возможным,- разработать рамки, основные положения и требования, связанные с установкой на биологических объектах средств дистанционного наблюдения.
The team's objectives were to perform a feasibility study of remote monitoring in the biological area and, for the sites where this was deemed feasible, to establish the scope, foundations and requirements for the installation of remote monitors at biological sites.

Первая ракета- носитель типа" Эпсилон"(" Эпсилон- 1") со спектроскопичекой обсерваторией для изучения взаимодействия атмосферы планет( SPRINT- A)" Хисаки" на борту была запущена в сентябре 2013 года." Хисаки" стал первым в мире космическим телескопом, предназначенным для дистанционного наблюдения таких планет, как Венера, Марс и Юпитер, с околоземной орбиты.
The first Epsilon launch vehicle(Epsilon-1), with the Spectroscopic Planet Observatory for the Recognition of Interaction of Atmosphere(Hisaki) on board, was launched in September 2013. Hisaki is the world's first space telescope for remote observation of planets such as Venus, Mars and Jupiter from orbit around the Earth.

Эти меры предусматривают сочетание физического присутствия инспекторов, использования оборудования дистанционного наблюдения, применения пломб, а также-- в тех случаях, когда это применимо,-- взвешивания или использования альтернативных средств определения количеств химикатов, перегруженных и вывезенных за пределы Сирийской Арабской Республики.
These measures will entail a combination of physical presence of inspectors, the use of remote monitoring equipment, the application of seals, as well as, where applicable, weighing or use of alternative means to establish the quantities of chemicals reloaded and transported outside the Syrian Arab Republic.

Эта инспекция преследовала следующие цели: дать оценку проводимой работы, а также оборудования, имеющегося на заявленных Ираком биологических объектах, на многих из которых представители ЮНСКОМ ранее не были; составить инвентарный перечень вышеупомянутого оборудования для установки меток; подготовить проект формуляра будущих регулярных отчетов Ирака, предусмотренных планом наблюдения и контроля, и подготовить предварительное обоснование возможности дистанционного наблюдения за некоторыми из этих объектов.
Other objectives of this inspection were: to provide an assessment of the work being undertaken and of the equipment present at those biological facilities declared by Iraq, many of which had not previously been visited by UNSCOM; to establish an inventory of said equipment for future tagging; to draft a format for Iraq's regular reports under the monitoring and verification plan; and to provide a preliminary feasibility study regarding remote monitoring of some of the facilities.