ДОБРОСОВЕСТНОМУ ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• faithful implementation
• honest implementation

Примеры использования Добросовестному осуществлению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наблюдается устойчивый интерес к рекомендациям, содержащимся в этих резолюциях, и их последующему и добросовестному осуществлению.
There is an abiding interest in the recommendations contained in the resolutions and in their follow-up and faithful implementation.

Содействовать распространению и добросовестному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Promote the dissemination and faithful implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Контактной группе не было бы необходимости выступать спонсором переговоров в Дейтоне и заявлять о своей приверженности добросовестному осуществлению Соглашений.
It would not have been necessary to have the Contact Group sponsor the Dayton talks and commit itself to faithful implementation.

И подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление..
And stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aiming at its implementation..

Они подчеркнули сохраняющуюся важность Арабской мирной инициативы и" дорожной карты"" четверки" и призвали к ее полному и добросовестному осуществлению.
They stressed the continuing importance of the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map and called for its full and honest implementation.

Это стало возможным благодаря добросовестному осуществлению решения 62/ 557, санкционировавшего начало межправительственных переговоров по вопросу о реформе Совета Безопасности на неофициальном пленарном заседании Генеральной Ассамблеи.
That was made possible by the faithful implementation of decision 62/557, which mandated the launching of intergovernmental negotiations on Security Council reform in the informal plenary of the General Assembly.

По этим причинам развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, настоятельно призывают к добросовестному осуществлению положений Алматинской программы действий, касающихся торговли и содействия развитию торговли.
For those reasons, the landlocked developing countries called urgently for the conscientious implementation of the provisions of the Almaty Programme of Action with regard to trade and trade facilitation.

Только благодаря полному и добросовестному осуществлению<< дорожной карты>> мы сможем реализовать концепцию сосуществования двух государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в мире и безопасности в рамках признанных границ.
It is only through full and faithful implementation of the road map that we can advance the vision of two States-- Israel and Palestine-- living side by side in peace and security, within recognized borders.

Как новый донор, который присоединится к КСР ОЭСР к 2010 году, Республика Корея неоднократно объявляла о своей твердой приверженности добросовестному осуществлению принципов Монтеррейского консенсуса и о готовности внести еще больший вклад на международном уровне.
As an emerging donor that will be joining DAC by 2010, the Republic of Korea has on many occasions declared its strong commitment to faithfully implement the principles set out in the Monterrey Consensus and to make an even greater contribution at the international level.

Правительство Республики Корея привержено добросовестному осуществлению резолюции 2127( 2013) Совета Безопасности и оказанию полного содействия комитету Совета Безопасности, учрежденному этой резолюцией.
The Government of the Republic of Korea is committed to faithfully implementing Security Council resolution 2127(2013) and to rendering full cooperation to the Security Council Committee established pursuant to that resolution.

Таким образом, было достигнуто понимание в отношении того, что все государства- участники, и особенно государства, обладающие ядерным оружием, и страны, которые горячо ратовали за постоянный статус Договора, полностью привержены всем изложенным в Декларации принципам и действиям и их добросовестному осуществлению.
It was understood, therefore, that all States parties, particularly the nuclear-weapon States and those who pursued fervently a permanent treaty, were fully committed to all the principles and actions in the declaration and its faithful implementation.

Международное сообщество должно обстоятельно проанализировать сложившееся положение и приступить к эффективному и добросовестному осуществлению этих шагов на основе принципов и рекомендаций по достижению глобального стратегического баланса и стабильности, а также обеспечения всеобщей безопасности без ущерба для какой-либо из сторон.
The international community should take full consideration of the current situation and effectively and faithfully implement those steps, based on the principles and guidelines of promoting global strategic balance and stability, and undiminished security for all.

Венесуэла, силами своего контингента военных инженеров и взрывотехников, уже уничтожила 47 189 мин, которые были накоплены в различных арсеналах страны, демонстрируя тем самым свою приверженность сложившимся нормам и добросовестному осуществлению условий статьи 4 Оттавской конвенции.
Venezuela, through its staff of Combat Engineers and Explosives Experts, has already destroyed 47,189 mines that were stockpiled in various arsenals in the country, thereby showing its commitment to the established rules and faithfully implementing the terms of article 4 of the Ottawa Convention.

В этой связи эритрейская делегация подчеркивает, что не существует альтернативы добросовестному осуществлению окончательного и обязательного решения Комиссии, ибо любая подобная попытка нарушала бы положения Алжирских соглашений и международного права.
In this connection, the Eritrean delegation emphasizes that there is no other alternative to the implementation, in good faith, of the final and binding decision of the Commission, because any such attempt would violate the provisions of the Algiers Agreements and international law.

В этой связи Алжир, который не щадил усилий для достижения окончательного урегулирования конфликта между двумя братскими странами, призвал к искреннему и добросовестному осуществлению положений Плана урегулирования, Хьюстонских соглашений и соглашения, одобренного Советом Безопасности в мае 1999 года.
In that connection, Algeria, which had spared no effort to achieve a final settlement of the conflict between two brother countries, appealed for sincere and honest implementation of the provisions of the settlement plan, the Houston agreements and the agreement endorsed by the Security Council in May 1999.

Достигнутые обеими сторонами в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров, направленных на осуществление плана урегулирования, и подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление..
Reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation..

В этой связи Алжир, никогда не щадивший сил для обеспечения окончательного урегулирования этого конфликта между двумя братскими странами, призывает к искреннему и добросовестному осуществлению положений плана урегулирования, Хьюстонских соглашений и соглашения, одобренного Советом Безопасности в мае текущего года.
In that connection, Algeria, which had spared no effort to achieve a final settlement of the conflict between two brother countries, appealed for sincere and honest implementation of the provisions of the settlement plan, the Houston agreements and the agreement endorsed by the Security Council in May 1999.

С удовлетворением отмечая также договоренности, достигнутые обеими сторонами в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров, направленных на осуществление плана урегулирования, и подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление..
Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties regarding the implementation of the settlement plan during their private direct talks and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation..

Столкнувшись с такой печальной ситуацией, все, и в первую очередь правительство Израиля, поняли, что не может быть спокойствия или стабильности, если путь к ним не будет пролегать через приверженность добросовестному осуществлению<< дорожной карты>> и мирному политическому урегулированию этого конфликта.
Faced with this sad situation, everyone, foremost among them the Government of Israel, discovered that there can be no tranquillity or stability unless it is through a commitment to the faithful implementation of the road map and a peaceful political settlement of this conflict.

Мы испытываем тревогу в связи с угрозами в адрес Специального представителя генеральных секретарей Организации Объединенных Наций и Организации американских государств( ОАГ) г-на Данте Капуто и явным активным сопротивлением некоторых групп гаитянских сил безопасности, препятствующих добросовестному осуществлению соглашений и переходу к демократии.
We are concerned by the threats against the Special Representative of the Secretaries-General of the United Nations and the Organization of American States(OAS), Mr. Dante Caputo, and by the obvious, active resistance by certain sectors of the Haitian security forces in impeding the good-faith implementation of agreements entered into, and the transfer to democracy.

С удовлетворением отмечая также договоренности, достигнутые обеими сторонами в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров, направленных на осуществление плана урегулирования, и принятие обеими сторонами детальных механизмов осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования, и подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление..
Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process, and stressing the importance it attaches to a full, fair and faithful implementation of the settlement plan and the agreements aimed at its implementation..

С удовлетворением отмечая также договоренности, достигнутые обеими сторонами в ходе проведенных ими в частном порядке прямых переговоров, направленных на осуществление плана урегулирования, и принятие обеими сторонами детальных механизмов осуществления пакета мер Генерального секретаря, касающихся идентификации имеющих право голоса лиц и процесса обжалования( см. S/ 199/ 483/ Add. 1), и подчеркивая то значение, которое она придает полному, справедливому и добросовестному осуществлению плана урегулирования и договоренностей, направленных на его осуществление..
Noting also with satisfaction the agreements reached by the two parties during their private direct talks aimed at the implementation of the settlement plan and the acceptance by the two parties of the detailed modalities for the implementation of the SecretaryGeneral 's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process( see S/1999/483/Add.1), and stressing the importance that it attaches to a full, fair and faithful implementation of the resettlement plan and the agreements aimed at its implementation..

Пакистан поддерживает полное и добросовестное осуществление всех резолюций Совета Безопасности.
Pakistan supports the full and faithful implementation of all Security Council resolutions.

Iv. добросовестное осуществление настоящего соглашения.
Iv. the good faith implementation of this agreement.

Добросовестное осуществление международных договоров;
Implementation in good faith of international treaties;

Добросовестное осуществление Соглашения открывает возможности для устранения многих первопричин конфликта в Дарфуре.
The faithful implementation of the Agreement offers a means through which many underlying causes of conflict in Darfur can be resolved.

Просит Генерального секретаря ЮНКТАД и далее обеспечивать полное и добросовестное осуществление Аккрского соглашения, в том числе, в частности, соответствующих положений, касающихся развивающихся стран с особыми потребностями;
Requests the Secretary-General of UNCTAD to continue to ensure the full and faithful implementation of the Accra Accord, including in particular relevant provisions pertaining to developing countries with special needs;

Эти меры направлены на оказание помощи тем, кто страдает от отсутствия продовольственной безопасности и от голода, и мы подчеркиваем важность их добросовестного осуществления.
While these actions are aimed at assisting those suffering from food insecurity and hunger, we stress the importance of their honest implementation.

Добросовестное осуществление проекта ОРЭК способствует не только миру и стабильности на Корейском полуострове, но и укреплению международного режима ядерного нераспространения.
The faithful implementation of the KEDO project contributes not only to peace and stability on the Korean peninsula, but also to strengthening the international nuclear non-proliferation regime.

Добросовестное осуществление мирного урегулирования, включающего в себя положения об отходе на согласованные территориальные рубежи, приведет к поэтапному приостановлению санкций, введенных Организацией Объединенных Наций.
Good-faith implementation of a peace settlement that includes provisions for withdrawal to agreed territorial limits will lead to phased suspension of the sanctions imposed by the United Nations.