Примеры использования Докладе уделяется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Основное внимание в настоящем окончательном докладе уделяется трем вопросам.
This final report is focused on three points.В докладе уделяется определенное внимание гендерной проблематике в контексте голода.
The report paid some attention to gender perspectives in Во всех случаях основное внимание в настоящем докладе уделяется международной конкурентоспособности.
In each case, this report focuses on international competitiveness.Основное внимание в настоящем докладе уделяется институциональным механизмам и управленческим аспектам.
This review focuses on institutional arrangements and management aspects.В докладе уделяется особое внимание праву на здоровье и приводятся примеры того, каким образом гибкие правила ВТО могут содействовать поощрению и защите прав человека.
The report focuses in particular on the right to health and demonstrates ways in which the flexibilities in WTO rules can be used to promote and protect human rights.
Люди также переводят
Основное внимание в настоящем докладе уделяется праву на доступ к информации.
Большое внимание в докладе уделяется также основным проблемам, которые придется решать в будущем.
В докладе уделяется особое внимание вопросам, касающимся положения иммигрантов и меньшинств в тех случаях, когда они имеют отношение к гендерному равенству или множественной дискриминации.
The report focuses in particular on issues related to the situation of immigrants and minority groups when they have a link to gender equality or multiple discrimination.Особое внимание в докладе уделяется ситуа- ции в восточных регионах Украины.
Комитет обращает внимание государства- участника на доклад о результатах его технической миссии в Доминиканскую Республику,утвержденный Комитетом 3 декабря 1997 года( см. приложение VI). Особое внимание в этом докладе уделяется праву на жилище, а также другим вопросам.
The Committee draws the attention of the State party to the Основное внимание в настоящем докладе уделяется изменениям в законодательстве и практике, касающихся смертной казни.
Основное внимание в этом докладе уделяется крупным международным конференциям, проводившимся в течение последнего десятилетия по инициативе Организации Объединенных Наций для привлечения внимания всего международного сообщества к важным проблемным областям.
The report focused on the United Nations-sponsored major global conferences in the last decade, which served to highlight important problem areas for the world as a whole.Для обеспечения долгосрочного характера эффективных мер реагирования особое внимание в настоящем докладе уделяется взаимодополняемости усилий по борьбе с эпидемией и достижению более масштабных целей в области развития, в первую очередь целей, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также необходимости повышения согласованности этих усилий.
To ensure the long-term sustainability of a robust response, the report emphasizes the mutually supportive relationship between the HIV response and the broader development agenda, especially the Millennium Development Goals, and the need to strengthen linkages between those diverse efforts.Особое внимание в докладе уделяется влиянию современных тенденций на цели, связанные со здравоохранением, и выносится ряд рекомендаций по решению затронутых проблем.
The report pays special attention to the implications of the current trends for health-related goals and makes a number of recommendations on how to deal with the attendant challenges.Комитет отмечает, что, хотя после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника в 1988 году прошло много времени и за это время в Руанде произошлитрагические события беспрецедентных масштабов, основное внимание в докладе уделяется законодательным и практическим мерам, принимаемым государством- участником с целью ликвидации узаконенных и иных форм расовой дискриминации, но при этом мало что сказано о совершенных актах расовой дискриминации.
The Committee notes that despite the long period which has elapsed since the examination of the State party's previous Основное внимание в этом докладе уделяется событиям, произошедшим после представления первоначального доклада в 1988 году.
The report concentrates on developments since the submission of the initial Особое внимание в этом докладе уделяется правам ребенка в целом и правам девочек в частности применительно к исламской культуре, при условии защиты таких прав, как образование для мальчиков и девочек и защита от детских браков и калечащих операций на женских половых органах.
The report paid specific attention to children's rights in general, and girls in particular, with openness to Islamic culture, while protecting such rights as education for boys and girls and protection against child marriage and FGM/C.В целях соблюдения требования относительно максимально допустимого количества слов в официальных документах основное внимание в настоящем докладе уделяется ключевым положениям, а в приложениях, отдельно представленных на веб- сайте ЮНФПА, содержится дополнительный количественный анализ и информация, дающие конкретное представление о прогрессе и тенденциях в изменении показателей работы по сравнению с ключевыми показателями достижения ориентировочных результатов в области развития и ориентировочных результатов в области управления за период 2008- 2011 годов.
To comply with word-count limits, the report focuses on key highlights and the annexes available separately Хотя основное внимание в докладе уделяется проблемам, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций, при подготовке доклада Объединенная инспекционная группа контактировала с большинством организаций системы Организации Объединенных Наций, а также с некоторыми организациями, не входящими в эту систему, в целях изучения и использования практики этих организаций.
While the report focused on issues at the United Nations, the Joint Inspection Unit had, in preparing the Центральное место в докладе уделяется международным преступлениям и имеющимся средствам судебного преследования за них.
The focus of the report is on international crimes and Основное внимание в настоящем докладе уделяется результатам предварительного обзора, улучшениям, достигнутым с момента проведения первого пробного обзора в 2003 году, а также будущим проблемам в области совершенствования качества данных о выбросах, представляемых по Конвенции.
The report focuses on preliminary review results, improvements made since the first trial review in 2003, and future challenges in improving the quality of emissions data Хотя основное внимание в этом докладе уделяется необходимости снижения уровня уязвимости и повышения приспособляемости, в нем много говорится о необходимости поддержки социальной защиты на глобальном уровне.
While the report focuses on the need to reduce vulnerability and build resilience, much of its thrust is to support universal social protection.Основное внимание в этом докладе уделяется демографическим характеристикам персонала, а в добавлении рассматривается безвозмездно предоставляемый персонал, пенсионеры, консультанты и индивидуальные подрядчики.
The report focused on staff demographics, while the Addendum covered gratis personnel, retired staff, and consultants and individual contractors.Основное внимание в настоящем докладе уделяется грубым нарушениям прав детей в Центральноафриканской Республике и указанию сторон в конфликте, как государственных, так и негосударственных субъектов, совершающих грубые нарушения прав детей.
The report focuses on grave violations perpetrated against children in the Central African Republic and identifies parties to the conflict, both State and non-State actors, who commit grave abuses against children.Как указывается в резюме, основное внимание в этом докладе уделяется директивному руководству, ведущейся работе и будущим мерам в области реформы системы управления людскими ресурсами, включая выводы целевой группы, созданной для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю в отношении приоритетов и стратегии в области осуществления изменений.
As indicated in the summary, the report focuses on the direction, work in progress and future actions in the area of reform of human resources management, including inputs derived from a task force established to advise the Secretary-General Согласно положениям резолюции, основное внимание в докладе уделяется a праву на возвращение всех внутренне перемещенных лиц и беженцев и их потомков, независимо от этнической принадлежности; b важности сохранения имущественных прав беженцев и внутренне перемещенных лиц, включая жертв выявленной<< этнической чисткиgt;gt;; и c разработке графика, который обеспечил бы быстрое добровольное возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц в их дома.
In accordance with the provisions of the resolution, the report focuses on(a) the right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity;(b) the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons, including victims of reported"ethnic cleansing"; and(c) the development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes.Согласно положениям указанной резолюции, основное внимание в докладе уделяется следующим аспектам: a праву на возвращение всех внутренне перемещенных лиц и беженцев и их потомков, независимо от этнической принадлежности; b запрету на насильственное изменение демографической ситуации; c гуманитарному доступу; d важности сохранения имущественных прав беженцев и внутренне перемещенных лиц; и e разработке графика, который обеспечил бы быстрое и добровольное возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц в свои дома.
In accordance with the provisions of the resolution, the report focuses on:( a) the right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity;( b) prohibition of forced demographic changes;( c) humanitarian access;( d) the importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons; and( e) the development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes.Согласно положениям вышеупомянутой резолюции, основное внимание в докладе уделяется: a праву на возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также их потомков, независимо от этнической принадлежности; b запрещению насильственного изменения демографической ситуации; c обеспечению гуманитарного доступа; d важности соблюдения имущественных прав беженцев и внутренне перемещенных лиц; e разработке графика, который обеспечил бы быстрое добровольное возвращение всех беженцев и внутренне перемещенных лиц в их дома.
In accordance with the provisions of the above-mentioned resolution, the report focuses on:( a) right of return of all refugees and internally displaced persons and their descendants, regardless of ethnicity;( b) prohibition of forced demographic changes;( c) humanitarian access;( d) importance of preserving the property rights of refugees and internally displaced persons; and( e) development of a timetable to ensure the prompt voluntary return of all refugees and internally displaced persons to their homes. II.Основное внимание в настоящем разделе доклада уделяется отдельным аспектам осуществления резолюции 1173( 1998) Совета Безопасности.
This section of the report focuses on elements of the implementation of Security Council resolution 1173 1998.Основное внимание в этом докладе уделялось ответственности за нарушения прав человека правозащитников со стороны негосударственных субъектов, включая вооруженные группы, частные корпорации, отдельных лиц и средства массовой информации.
The report focused on the responsibility for human rights violations against defenders by non-State actors, including armed groups, private corporations, individuals and the media.
