Примеры использования Документе также на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В этом документе также приводятся статистические данные за предыдущие периоды.
В документе также рассматриваются проблемы определения недействительности оговорок и последствия вынесения такого определения.
The paper also considers the problems in determining whether a reservation is invalid and the consequences of such a determination.В настоящем документе также содержится информация о людских ресурсах и об осуществлении программ.
The document also provides information on human resources and programme delivery.В документе также отмечается, как за три десятилетия, прошедшие со времени Стокгольмской конференции, подход к вышеупомянутой связи между правами человека, здоровьем и защитой окружающей среды, получил дальнейшее концептуальное развитие и сегодня включает следующие элементы.
The paper also outlines how, in the three decades since the Stockholm Conference, the approach to the aforementioned links between human rights, health and environmental protection has been further conceptualized, and includes the following elements.В настоящем документе также содержатся поправки к Рекомендации ЕЭК ООН и стандарт ЕЭК ООН на сливы.
The document also contains amendments to the UNECE Recommendation and the UNECE Standard for Plums.В этом документе также оставлены без внимания важные статьи расходов, которые следовало бы включить.
The document also leaves out important items of expenditure which should have been included.На передний план в документе также выдвинут ряд мер по активизации системы социальной защиты и реформированию социальных секторов.
The document also gave prominence to a series of measures to energize В этом документе также рассматривается структура глобальной научно-исследовательской системы, отличающейся значительной асимметрией b/, при которой основной объем научных исследований осуществляется на Севере.
The paper also gave consideration to the make-up of the global research system, which is notable for its high degree of asymmetry, b/ with the bulk of research being carried out in the North.В указанном документе также содержатся рамки для разработки страновых программ в области охраны здоровья подростков.
The document also contains a framework for country programming in adolescent health.В этом документе также приводятся предложения по обеспечению транспарентности и эффективного применения этих типовых планов и критериев.
The document also contained proposals to ensure visibility and effective application of these models and benchmarks.В этом документе также обозначены ряд вопросов, связанных с выделением средств.
The document also identified a number of issues associated with the disbursement of funds.В этом документе также дается описание методологического подхода, который использовался для определения каждого показателя.
The document also outlines the methodological approach used for the identification of each indicator.В этом документе также отражено признание государствами- членами того факта, что дети нуждаются в любви и заботе их семей.
The document also reflects the recognition by Member States that children need the love and care of their families.В этом документе также содержится нынешняя программа работы вместе с предложениями по ее обновлению ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2007/ 4.
The document also contains the present programme of work together with proposals for its update ECE/TRANS/WP.24/2007/4.В этом документе также содержится предложение относительно принятия Совещанием Сторон решения о пропаганде этих документов. .
The document also includes a proposal for a decision by the Meeting of the Parties regarding promotion of both instruments.В этом документе также содержатся полезные ссылки на соответствующие заявления, пресс-релизы и веб- сайты Организацией Объединенных Наций.
The document also contained useful links to relevant statements, press releases and websites produced by the United Nations.В этом документе также подчеркивается стремление правительства обеспечить достижение всего комплекс целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The paper also reaffirms the Government's resolve to pursue all the Millennium Development Goals.В этом документе также освещены различия между предложенными Соединенными Штатами Америки требованиями и положениями правил№ 17 и 25.
The document also highlighted the differences between the United States of America proposed requirements and Regulations No. 17 and 25.В этом документе также отмечаются некоторые достоинства и некоторые пробелы, которые могут встретиться при составлении таблиц ресурсов и использования ТРИ.
The paper also suggests some of the benefits and some of the drawbacks that can be expected for supply-use tables SUT.В этом документе также представлена информация о шагах, предпринимаемых в настоящее время с целью разработки долгосрочного стратегического плана в рамках Конвенции.
The document also reported on the steps being taken to develop a long-term strategic plan under the Convention.В этом документе также приводится руководство по сокращению или ликвидации утечек в окружающую среду во время процессов удаления и переработки.
The document also provides guidance on reducing or eliminating releases into the environment from waste disposal and treatment processes.В данном документе также подчеркивается большая изменчивость в результатах определения видов скатов, что было связано с опытом наблюдателей в данном регионе.
The paper also highlighted that there is large variation in species identification of skates, which was linked to observer experience in this region.В настоящем документе также описываются осуществляемые в ОЭСР разработки, связанные с использованием XML и вебсервисов для обмена данными и метаданными с ее партнерами.
The paper also describes development work at OECD involving use of XML and Web Services for sharing of data and metadata with its partners.В настоящем документе также рассматривается деятельность структур Организации Объединенных Наций, направленная на содействие задействованию инвалидов в деятельности в этих областях.
The paper also reviews the work of United Nations entities to promote the inclusion of persons with disabilities in those areas.В настоящем документе также рассматриваются основные аспекты социальной и экономической политики, оказывающей влияние на происходящие демографические изменения и/ или учитывающей их.
The document also examines the principal social and economic policies influencing and/or accommodating the demographic changes underway.В этом документе также приводится соответствующая информация, касающаяся поправки к документу об учреждении реорганизованного Фонда глобальной окружающей среды.
The document also provides relevant information on the amendment of the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility.В настоящем документе также подчеркиваются возможности расширения сотрудничества ЮгЮг на основе усвоенных уроков и рекомендаций, высказанных в адрес Специальной группы за последние месяцы.
The paper also highlights opportunities for enhancing South-South cooperation based on previous lessons learned and recommendations made to the Special Unit in recent months.В данном документе также анализируется пригодность этих вариантов с учетом конкретных особенностей самого механизма соблюдения, а также Протокола в сравнении с Конвенцией.
The paper also analyses the suitability of these options, taking into account the specificity of a compliance mechanism itself and В указанном документе также содержалась информация о проводившейся Картографическим управлением деятельности в области стандартизации валлийских названий в Уэльсе и гэльских названий в говорящих на гэльском языке районах Шотландии.
The paper also reported on the Ordnance Survey's activity in the standardization of Welsh names in Wales and Gaelic names in the Gaelic-speaking areas of Scotland.В этом документе также рассматриваются преграды на пути развития синергизма между МПС в рамках процесса НПДА и возможные меры со стороны ГЭН по поощрению синергизма в соответствии с мандатом КС в рамках круга ведения ГЭН.
The paper also examines barriers to synergy among MEAs within the NAPA process, and possible action by the LEG to promote synergy in accordance with the COP mandate within the LEG terms of reference.
